ISSUES OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• вопросам конференции
• проблемы конференции
• темам конференции

Примеры использования Issues of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Objectives and key issues of the conference.
III. Цели и ключевые вопросы Конференции.

The key issues of the Conference were the following.
Ключевыми вопросами Конференции явились следующие.

I recall that Switzerland is eager to see progress on all four core issues of the Conference on Disarmament.
Я хотел бы напомнить, что Швейцария готова добиваться прогресса по всем четырем основным вопросам на Конференции по разоружению.

Invited talks on key issues of the conference themes and poster sessions are scheduled.
На симпозиумах планируются приглашенные доклады по ключевым вопросам тематики конференции и постерные сессии.

Having said this, Sweden remains prepared to move forward also on the other core issues of the Conference on Disarmament.
При этом Швеция по-прежнему готова двигаться вперед и по другим ключевым вопросам Конференции по разоружению.

Special issues of the Conference are"The strategy of development of Russia" and" Economics, Law and Confidence.
Специальные темы конференции:« Стратегия развития России» и« Экономика, право и доверие».

Negotiations are under way for participation in a documentary with an outside partner highlighting key issues of the Conference;
В настоящее время ведутся переговоры о съемках совместно с внешним партнером документального фильма, посвященного ключевым темам Конференции;

However, the political issues of the Conference on Disarmament and the reasons for its deadlock go deeper.
Тем не менее, политические вопросы Конференции по разоружению и причины тупика, в котором она находится, уходят своими корнями глубже.

An agreement was needed on a comprehensive programme of work as well as substantive work on the four core issues of the Conference.
Необходимо достичь договоренности в отношении всеобъемлющей программы работы, а также в отношении субстантивной работы по четырем основным темам Конференции.

Discussing the main issues of the Conference and exchanging national experiences were performed in the course of 9 Sections.
Обсуждение основных вопросов проблематики Конференции и обмен национальным опытом был осуществлен в течение 9- ти секций.

Multilateral legally binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States are another of the core issues of the Conference.
Выработка имеющих обязательную юридическую силу многосторонних негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, является другой важнейшей задачей Конференции.

The point was made that these negotiations, as one of the core issues of the Conference on Disarmament, should be part of a balanced programme of work.
Было отмечено, что эти переговоры как один из основных вопросов Конференции по разоружению должны быть частью сбалансированной программы работы.

He noted that the General Assembly of the United Nations had recently agreed to new subsidiary organs on these two core issues of the Conference.
Он отметил, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций недавно согласилась учредить новые вспомогательные органы по этим двум ключевым вопросам Конференции.

On the agenda that we adopted at the first plenary, the four core issues of the Conference, to which Turkey also attaches importance, are maintained.
В повестке дня, которую мы приняли на первом пленарном заседании, сохраняются те четыре ключевые проблемы Конференции, которым Турция тоже придает важное значение.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its third session has provided comments to focus attention on the most important issues of the Conference.
На своей третьей сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию предложила свои комментарии, призванные сконцентрировать внимание на самых основных вопросах Конференции.

At this juncture, it seems that 4 core issues of the Conference- namely Nuclear Disarmament, FMCT, NSA and PAROS-- have drawn larger attention of the member states.
На данном этапе складывается впечатление, что большее внимание государств- членов привлекают четыре ключевые проблемы Конференции, а именно ядерное разоружение, ДЗПРМ, НГБ и ПГВКП.

In conclusion, I reiterate that Kazakhstan stands ready to work with all delegations to explore avenues for resuming our negotiations on all core issues of the Conference, including NSAs.
В заключение еще раз отмечу, что Казахстан готов работать со всеми делегациями в целях изучения возможностей для возобновления наших переговоров по всем ключевым вопросам Конференции, включая НГБ.

The central issues of the conference were the follows: representations of fans in media and popular culture, fandom and sports, non-technological practices in fandom, fan conventions and offline spaces, histories and archives of fandom, etc.
Центральными вопросами конференции стали: репрезентации фандомов в медиа популярной культуре, фандомы и спорт, практики архивирования и создания историй фандомов и др.

In resolution 48/186, the General Assembly emphasized the importance of immediate action in widely publicizing the objectives and issues of the Conference.
В резолюции 48/ 186 Генеральная Ассамблея подчеркнула важность немедленных действий по широкому освещению целей Конференции и вопросов, которые будут на ней обсуждаться.

This set of activities includes the development of substantive position papers on key issues of the Conference, such as shelter, poverty, environment, decentralization and management and disaster preparedness, mitigation and reconstruction.
Этот комплекс мероприятий включает подготовку основных документов с изложением позиций по ключевым вопросам Конференции, таким, как жилье, нищета, окружающая среда, децентрализация и управление и подготовка к стихийным бедствиям, смягчение их последствий и восстановление.

Expanding, in collaboration with relevant actors within and outside the United Nations system, the scope and coverage of existing programmes on the main themes and central issues of the Conference.
Расширение в сотрудничестве с соответствующими участниками в рамках и за рамками системы Организации Объединенных Наций масштабов и охвата существующих программ по основным темам и важнейшим вопросам Конференции.

No one at this conference can deny the importance of negotiations on one of the core issues of the Conference, namely, a fissile material cut-off treaty FMCT.
Никто на данной Конференции не может отрицать важность переговоров по одной из ключевых проблем Конференции, а именно по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

It is this same dialectic of the universal and the particular, of identity and difference, that we should apply here- especially when we address the most sensitive issues of the Conference.
Именно такую диалектику взаимосвязи между общим и частным, между тождеством и различием нам следует здесь взять на вооружение- особенно в тех случаях, когда мы будем рассматривать наиболее острые вопросы на этой Конференции.

Their purpose is to enrich the preparatory process and to create awareness of the themes and issues of the Conference and on best practice initiatives so as to inform national plans of action and the Global Plan of Action of the Conference..
Их задача состоит в обогащении процесса подготовки и обеспечении широкой информированности о темах и вопросах Конференции, о наилучшей практике в целях развития национальных планов действий и глобального плана действий Конференции..

Turning to the Conference on Disarmament itself, after the decade-long stagnation, we have finally adopted a programme of work and are about to embark on negotiations and discussions on the important issues of the Conference agenda.
Если обратиться к самой Конференции по разоружению, то после десятилетней стагнации мы наконец приняли программу работы и вот-вот приступим к переговорам и дискуссиям по важным проблемам повестки дня Конференции.

In the frameworks of the conference there were organized stand for consultations(exhibition of services) on the issues of the conference with participations of SRC of MF RK, developer-companies of Information system(IS) E-invoices and cash registers, leading consulting companies, etc.
В рамках конференции был организован стенд для консультаций( выставка услуг) по вопросам конференции с участием представителей КГД МФ РК, компаний- разработчиков ИС ЭСФ и контрольно-кассовых машин, ведущих консалтинговых компаний и др.

Your efforts, along with those of the other P6 members, as well as the skilful job done by the coordinators for the substantive agenda items, have brought about an interactive and constructive dialogue on the main issues of the Conference.
Ваши усилия, наряду с усилиями других членов П6, а также искусная работа, проделанная координаторами по предметным пунктам повестки дня, привели к интерактивному и конструктивному диалогу по основным проблемам Конференции.

Turning to the core issues of the Conference on Disarmament, the Republic of Korea stands firm in its support of CD/1864, which embodies a balanced and realistic approach to the seven issues of the Conference, in particular the four core issues..
Что касается ключевых проблем Конференции по разоружению, то Республика Корея твердо выступает в поддержку CD/ 1864, который воплощает в себе сбалансированный и реалистичный подход к семи проблемам Конференции, и в особенности к четырем ключевым проблемам..

And as far as we are concerned, I would add this: when we say that we give priority to the opening of FMCT negotiations, we want to make it very clear at the same time that we would certainly welcome progress on all other core issues of the Conference on Disarmament.
И что касается нас, то я бы добавил следующее: когда мы говорим, что мы отдаем приоритет открытию переговоров по ДЗПРМ, мы хотим в то же время ясно дать понять, что мы бы определенно приветствовали прогресс по всем другим ключевым проблемам Конференции по разоружению.

The four core issues of the Conference, namely nuclear disarmament, an FMCT, prevention of an arms race in outer space and negative security assurances for non-nuclear-weapon States, all exert important influence over the advancement of the international nuclear disarmament process.
Все четыре основных вопроса Конференции, а именно ядерное разоружение, ДЗПРМ, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, оказывают серьезное влияние на продвижение международного процесса ядерного разоружения.