ISSUES OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• проблем женщин
• вопросов женщин
• проблемы женщин

Примеры использования Issues of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The AP 1325 is described"as a platform for realizing meaningful impact on issues of women, peace and security.
ПД 1325 можно назвать« платформой для оказания существенного влияния на разрешение проблем женщин, мира и безопасности».

To address psycho-social issues of women caused by the blockade and the aftermath of the conflict from 27 December 2008 to 19 January 2009.
Решать психосоциальные проблемы женщин, возникшие в результате блокады и последствий конфликта, который продолжался с 27 декабря 2008 года по 19 января 2009 года.

Mali has appointed a high-level military officer to consider issues of women and children within the armed forces.
В Мали вопросами, касающимися женщин и детей в вооруженных силах, занимается один из старших офицеров.

All these documents addressed issues of women and girls from the economic, health, education, domestic violence, and other the related issues..
Во всех этих документах рассматриваются проблемы женщин и девочек в сфере экономики, здравоохранения, образования, бытового насилия и в связи с анализом других смежных вопросов.

About one third of the countries have launched inter-agency initiatives on basic social services and one fourth of them initiated activities on issues of women and gender.
Примерно одна треть стран приступила к осуществлению межучрежденческих инициатив в области обеспечения основных социальных услуг и одна четвертая часть стран положила начало осуществлению мероприятий по вопросам, касающимся женщин и равенства женщин и мужчин.

Fuller details of how Northern Ireland is addressing issues of women from minority racial, ethnic or religious groups.
Может быть предоставлена более полная информация о том, как в Северной Ирландии решаются проблемы женщин из групп расового, этнического или религиозного меньшинства.

Both will tackle issues of women, with the Race Strategy placing specific emphasis on those of ethnic minority and traveller women..
В них будет предусмотрено решение проблем женщин, при этом в стратегии расовой политики особое внимание уделяется проблемам женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам и кочевым народам.

Representatives attended to provide input on disability perspective and ensure issues of women with disabilities are included when addressing broader women's issues..
Представители сообщили о проблемах инвалидов и обеспечили рассмотрение вопросов женщин- инвалидов в ходе обсуждения более общих проблем женщин..

Including issues of women with disability in women's development programmes", regional meeting of the ten-year review of the Beijing Platform for Action, Beirut;
Включение проблем женщин- инвалидов в программы развития в интересах женщин>>, Региональное совещание в Бейруте по десятилетнему обзору хода осуществления Пекинской программы действий;

The Council's affiliates organized events, round tables and discussions around the issues of women, migration, water, and fighting discrimination, racism and xenophobia.
Аффилированные организации Совета проводили мероприятия, круглые столы и дискуссии, посвященные вопросам положения женщин, миграции, водоснабжения, а также борьбе с дискриминацией, расизмом и ксенофобией.

UNIFEM supported advocacy efforts of the Positive Women's Network of India, resulting in the national machinery for women and other ministries responding decisively to mainstream issues of women living with HIV/AIDS.
ЮНИФЕМ оказал содействие усилиям Объединения ВИЧ- инфицированных женщин Индии, благодаря чему от национального механизма по вопросам женщин и других министерств удалось добиться принятия решительных мер по обеспечению учета проблем женщин, больных ВИЧ/ СПИДом.

Lastly, the Conference of States Parties should decide that the issues of women with disabilities would be mainstreamed into all its meetings and sessions during the coming year.
Наконец, на Конференции государств- участников необходимо принять решение уделять основное внимание проблемам женщин с инвалидностью на всех своих заседаниях и сессиях в будущем году.

The support of the Executive Board for the proposed line of credit and co-financing options would enable UNIFEM to undertake new activities to move the issues of women forward in a cost-effective way.
Поддержка со стороны Исполнительного совета предлагаемых вариантов предоставления займа и совместного финансирования позволила бы ЮНИФЕМ развернуть деятельность на новых направлениях, с тем чтобы еще дальше продвинуться в эффективном с финансовой точки зрения решении женских вопросов.

Goal Provisions addressing the specific needs and issues of women and girls are included in early warning systems and conflict prevention mechanisms and their implementation is monitored.
Цель Положения, касающиеся конкретных потребностей и вопросов женщин и девочек, включены в системы раннего предупреждения и механизмы предотвращения конфликтов, а их осуществление отслеживается.

UNIFEM supported the advocacy efforts of the Positive Women's Network of India, with the result that the national machinery for women and other ministries are responding decisively to mainstream issues of women living with HIV/AIDS.
ЮНИФЕМ оказал содействие усилиям Объединения ВИЧ- инфицированных женщин Индии, благодаря чему от национального механизма по вопросам женщин и других министерств удалось добиться принятия решительных мер по обеспечению учета проблем женщин, больных ВИЧ/ СПИДом.

Based on the belief that changes in attitude and practice with regard to the issues of women should start from children, the Commission has started implementing pilot programme in primary schools.
Будучи убеждена, что изменения в подходе и практике в отношении проблем женщин должны начинаться с работы с детьми, Комиссия начала осуществление экспериментальной программы для начальных классов школ.

Gender mainstreaming in Canada is supported and promoted by the organization the Status of Women, Canada that provides expertise and strategic advice to the Federal government on issues of women and gender equality Status of Women Canada 2001.
Поддержка и поощрение внедрения гендерного подхода в Канаде обеспечивается, которая оказывает федеральному правительству экспертные и стратегические консультационные услуги по вопросам, касающимся женщин и равноправия полов Организация по улучшению положения женщин в Канаде, 2001 год.

Indicators 6 and 7 would ensure that provisions addressing the specific needs and issues of women and girls are included in early warning systems and conflict prevention mechanisms and that their implementation is monitored.
Показатели 6 и 7 позволят обеспечить учет особых потребностей и проблем женщин и девочек в рамках систем раннего предупреждения и механизмов предотвращения конфликтов, а также контроль за принятием мер в связи с ними.

Mrs Aliyeva noted we try to solve problems of more than a million of our countrymen that have become refugee and IDP as a result of Armenian aggression, specially education problems of children from these families and issues of women.
Мехрибан ханум сказала: Мы стараемся решать проблемы более одного миллиона наших соотечественников, оказавшихся в положении беженцев и вынужденных переселенцев в результате агрессии Армении против Азербайджана, в частности вопросы, связанные с образованием детей из этих семей, и проблемы женщин.

Regional dialogues and meetings regarding the issues of women, children, migrant workers, disabilities, and many more, involving government representatives and NGOs, have also been conducted in this framework.
В рамках этого направления деятельности проводились также региональные обсуждения и совещания, касающиеся вопросов женщин, детей, трудящихся- мигрантов, инвалидов и многих других вопросов, в рассмотрении которых принимали участие представители правительств и НПО.

In 1995, a Women and Children Unit was established at the Ministry of Planning and Economic Affairs to highlight the issues of women and children and promote the advancement of women and children in Liberia.
В 1995 году в рамках Министерства планирования и экономики была создана Группа по делам женщин и детей с целью обратить особое внимание на проблемы женщин и детей и содействовать улучшению положения женщин и детей в Либерии.

The Security Council also receives information on issues of women and peace and security through its open debates and Arria formula meetings and during country visits by Council members, including meetings with women's organizations in those countries.
Совет Безопасности также получает информацию по вопросам положения женщин, мира и безопасности в ходе проводимых им открытых обсуждений и заседаний по формуле Аррии, а также в ходе страновых поездок членов Совета, в том числе во время встреч с женскими организациями в этих странах.

Specialized agencies At the follow-up General Assembly special session on HIV/AIDS in May and June 2006, WHIWH attended numerous activities organized by civil society, particularly those that highlighted issues of women and mobile or immigrant populations.
В рамках последующей деятельности по специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу в мае и июне 2006 года представители ЗЖРЖ приняли участие в многочисленных мероприятиях, проведенных организациями гражданского общества, особенно в тех, которые делали основной упор на проблемах женщин и мобильных групп населения или иммигрантов.

It represents the first attempt to develop an integrated and coherent approach to promote the issues of women, peace and security, and mainstream a gender perspective into United Nations programmes and policies dealing with peace and security.
Он представляет собой первую попытку разработки согласованного комплексного подхода к содействию решению вопросов женщин, мира и безопасности и включению гендерной проблематики в программы и политику Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности.

Nigeria welcomed the establishment of various institutions and specialized agencies and the initiation of various programmes, strategies and reforms to promote and protect human rights, such as, inter alia, the establishment of the Human Rights Ombudsman and the Communication Regulatory Agency, the reform of the judiciary, and the creation of specialized agencies to promote the issues of women, children and persons.
Нигерия приветствовала создание различных институтов и специализированных учреждений, а также начало осуществления разных программ, стратегий и реформ в целях поощрения и защиты прав человека, таких как, в частности, учреждение должности Омбудсмена по правам человека и создание Агентства по регулированию коммуникаций, реформа судебной системы и создание специализированных учреждений для содействия решению проблем женщин, детей и других лиц.

Also requests the Secretary-General to ensure that the issues of women and development and of the integration of women in development programmes are an integral part of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы вопросы о женщинах и развитии и об интеграции женщин в программы развития составляли неотъемлемый элемент Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.

The cooperation and participation of civil society organizations should be highly praised especially in refining and implementing the National Policy and Programme on Gender Equality, raising public awareness on legislations on gender equality and social issues of women, reflecting public viewpoints in the legislations, and conducting research studies, training and public awareness activities on human rights and social roles.
Следует отметить сотрудничество и участие организаций гражданского общества, особенно в таких областях, как усовершенствование и реализация Национальной политики и программы по вопросам гендерного равенства, повышение информированности общественности о законодательстве в области равноправия между мужчинами и женщинами и о социальных проблемах женщин, отражение взглядов общественности в законодательстве и проведение научных исследований, подготовка специалистов и проведение мероприятий по повышению общественной информированности о правах человека и социальных функциях.

Active participation in United Nations-related conferences, such as the International Symposium on Issues of Women with Disabilities, as part of the NGO Forum and Fourth World Conference on Women, and the September 1997 meeting between members of the Inclusion International Council and representatives of WHO and the United Nations Centre for Human Rights, at the International Disability Centre in Ferney-Voltaire.
Активное участие в конференциях, проходивших при содействии Организации Объединенных Наций, таких как Международный симпозиум по проблемам женщин- инвалидов, проходивший в рамках Форума НПО и четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, и совещание членов Совета“ Инклужн интернэшнл” и представителей ВОЗ и Центра Организации Объединенных Наций по правам человека, прошедшее в сентябре 1997 года в Международном центре по вопросам инвалидности в Ферне- Вольтер.

She recognizes the need to coordinate closely with other special procedures mandate holders, especially those dealing with issues of women and children, as well as with treaty bodies such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
Она признает необходимость тесной координации своей деятельности с другими мандатариями специальных процедур, особенно с теми из них, которые занимаются вопросами женщин и детей, а также с договорными органами, такими как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка.

The issue of women in prison(E/CN.4/Sub.2/2004/9)(Ms. O'Connor);
Проблематика женщин- заключенных( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 9)( г-жа О' Коннор);