Примеры использования Issues relating to article на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Issues relating to Article 23.1 of the ICCPR are raised.
Возникают вопросы, касающиеся статьи 23. 1 МПГПП.One of the tasks of the inter-agency commission was to consider issues relating to article 4(1) of the Convention.
Одной из задач межведомственной комиссии является рассмотрение вопросов, связанных со статьей 4( 1) Конвенции.Issues relating to Articles 5, 7 and 8 of the.
Вопросы, связанные со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола.Impediments that have prevented some States from becoming party, such as issues relating to articles 7, 21 and 22.
Препятствия, которые помешали некоторым государствам стать участниками Соглашения, например проблемы, связанные со статьями 7, 21 и 22.Issues relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol;
Вопросы, касающиеся статей 5, 7 и 8 Киотского протокола;Mr. Gaye(Country Rapporteur) said that he would like to focus on issues relating to articles 10 to 16 of the Convention.
Г-н Гайе( Содокладчик по Албании) говорит, что его выступление будет сосредоточено на вопросах, относящихся к статьям 10- 16 Конвенции.Issues relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol;
Вопросы, связанные со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола;Ronald van der Merwe would provide a paper on issues relating to article 8(transportation), including possible updates to the commentary.
Рональд ван дер Мерве представил документ по вопросам, касающимся статьи 8( транспорт), включая возможные обновления комментариев;Issues relating to article 14 of the United Nations Model Convention.
Вопросы, связанные со статьей 14 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.The CHAIRMAN paid tribute to the work of the outgoing rapporteur on issues relating to article 15, Mr. Van Boven, and said that Mr. Bossuyt had agreed to take on that work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отдает дань уважения работе уходящего в отставку докладчика по вопросам, касающимся статьи 15, г-на Ван Бовена, и говорит, что г-н Боссайт согласился продолжить эту работу.The issues relating to article 33 on state of necessity are important.
Важный характер носят и вопросы, связанные со статьей 33 о состоянии необходимости.Decision of the Pre-Trial Chamber based on article 53, paragraph 3(a) While undertaking a review under article 53,the Pre-Trial Chamber may have to address issues relating to article 19.
Решение Палаты предварительного производства на основании пункта 3( а) General issues relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
Общие вопросы, связанные со статьями 5, 7 и 8 Киотского протокола.The CHAIRMAN said that, while he had taken note of the French position,the general trend reported by the representative of Brazil contained sufficient guidelines to enable the Drafting Committee to resolve the issues relating to article 3.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя он принял к сведению позицию Франции, общая тенденция,о которой сообщил представитель Бразилии, содержит достаточно отправных моментов для того, чтобы Редакционный комитет мог решить проблемы, связанные со статьей 3.Therefore, issues relating to Article 5 are likely to remain a challenge for some time.
Поэтому вопросы, относящиеся к статье 5, еще некоторое время останутся нерешенными.The Committee decided that the complaint with respect to article 14, paragraph 1, was inadmissible, although implicitly rather than explicitly, by declaring admissibility with respect to articles 25 and 2 of the Covenant,without deciding whether the complaint raised issues relating to article 14.
Комитет постановил, что жалоба в отношении пункта 1 Issues relating to article 13(Financial resources and mechanism) are discussed in four documents.
Вопросы, касающиеся статьи 13( Финансовые ресурсы и механизм финансирования), рассматриваются в четырех документах.Secondly, the fact that the lives of all the hostage-takers had been terminated raised issues relating to article 6 of the Covenant, particularly as many of them had presumably been unconscious when the military had entered.
Вовторых, тот факт, что все лица, взявшие заложников, были уничтожены, порождает вопросы в связи со статьей 6 Пакта, особенно по той причине, что многие из этих лиц, предположительно, были без сознания, когда Issues relating to article 3 of the Convention(Mercury supply sources and trade) are discussed in four documents.
Вопросы, касающиеся статьи 3 Конвенции( Источники предложения ртути и торговля ею), рассматриваются в четырех документах.During the period under review, the Seabed Disputes Chamber held meetings in which it considered matters falling under its responsibilities,including issues relating to article 82 of the Convention, entitled"Payments and contributions with respect to the exploitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся морского дна, провела заседания, на которых она разбирала Issues relating to article 6(Exemptions available to a party upon request) are covered in three meeting documents.
Вопросы, связанные со статьей 6( Исключения, предоставляемые Стороне по запросу), освещаются в трех документах совещания.The CHAIRMAN said that issues relating to article 15 of the Convention had been pending for an unduly long time.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопросы, касающиеся статьи 15 Конвенции, остаются нерешенными в течение неоправданно продолжительного времени.Issues relating to article 21 of the Convention(Reporting) are discussed in the note by the secretariat on a draft proposal for reporting format and frequency UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/11.
Вопросы, касающиеся статьи 21 Конвенции( Представление информации), обсуждаются в записке секретариата о проекте предложения по форме и частоте представления отчетности UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 11.The Committee might simply state that"issues relating to article 17 also arose in connection with women's privacy, for example when they could not be sterilized without the husband's authorization.
Комитет мог бы просто указать, что" вопросы по статье 17 возникают также в отношении частной жизни женщин, например, когда они могут подвергнуться стерилизации только с разрешения своего мужа.Key legal issues relating to article 6 included timely notification, reasonable timeframes and early public participation.
Ключевые правовые вопросы в связи со статьей 6 включают своевременное уведомление, разумные временные рамки и участие общественности на раннем этапе.Option 2: The executive board shall address issues relating to Article 12 which are not referred to the Compliance Committee, in accordance with provisions contained in decision[…] and the annex on modalities and procedures.
Вариант 2: Исполнительный совет рассматривает вопросы, связанные со статьей 12, которые не были переданы Комитету по соблюдению, в соответствии с положениями, содержащимися в решении[…] и в приложении об условиях и процедурах.Issues relating to article 10 of the Convention are discussed in the note by the secretariat on the development of guidance on the environmentally sound interim storage of mercury UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/17.
Вопросы, касающиеся статьи 10 Конвенции, рассматриваются в записке секретариата о разработке руководящих принципов экологически обоснованного временного хранения ртути UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 17.Issues relating to article 7(Artisanal and small-scale gold mining) are discussed in the note by the secretariat on an initial proposal for guidance and assistance to countries with artisanal and smallscale gold mining in the development of national plans UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/16.
Вопросы, касающиеся статьи 7( Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча), рассматриваются в записке секретариата о первоначальном предложении в отношении рекомендаций и содействия странам с кустарной и мелкомасштабной добычей золота в деле разработки национальных планов UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 16.Issues relating to article 11 on mercury wastes are discussed in the note by the secretariat on the consideration of the thresholds for identification of mercury waste(UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/18), which identifies some of the initial issues to be considered in establishing thresholds for the identification of mercury wastes.
Вопросы, касающиеся статьи 11 о ртутных отходах, обсуждаются в записке секретариата о рассмотрении пороговых значений для выявления ртутных отходов( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 18), где определен ряд первоначальных Issues related to Article 4.
Вопросы, касающиеся статьи 4.
