ISSUES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся осуществления конвенции
• вопросы относящиеся к осуществлению конвенции

Примеры использования Issues relating to the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other issues relating to the implementation of the Convention. 69- 70 16.
Прочие вопросы, касающиеся осуществления Конвенции 69- 70 15.

However, it is our fervent hope that in Meetings of States parties, substantive issues relating to the implementation of the Convention will find their way into the agenda.
Однако мы искренне надеемся, что в повестку дня этих совещаний государств- участников удастся включить и связанные с осуществлением этой Конвенции вопросы существа.

The experts studied issues relating to the implementation of the Convention in general, and to its application in the occupied territories in particular.
Эксперты рассмотрели вопросы осуществления Конвенции в целом и ее применения к оккупированным территориям в частности.

A significant development was the consideration by the Meeting of matters related to article 319 of UNCLOS, and in that connection, issues relating to the implementation of the Convention.
Немаловажным событием стало рассмотрение на совещании вопросов, касающихся статьи 319 ЮНКЛОС, а в этой связи также и вопросов, касающихся осуществления Конвенции.

Issues relating to the implementation of the Convention were considered by the ordinary courts and would also be dealt with by the Commissioner on Human Rights as soon as the bill instituting that office had been adopted by the Supreme Council.
Вопросы, относящиеся к осуществлению Конвенции, входят в компетенцию обычных судов и будут также рассматриваться Уполномоченным по правам человека после утверждения Верховной радой закона об учреждении этой должности.

The view that the Meeting of States Parties did not have the competence to consider issues relating to the implementation of the Convention was also reiterated by some delegations.
Некоторыми делегациями была также вновь выражена точка зрения о том, что Совещание государств- участников не обладает компетенцией рассматривать вопросы, относящиеся к осуществлению Конвенции.

On matters related to article 319 of UNCLOS, two main differing views were expressed as to the role of the Meeting of States Parties in considering issues relating to the implementation of the Convention.
В отношении вопросов, касающихся статьи 319 ЮНКЛОС, прозвучало два основных мнения, поразному характеризовавших роль Совещания государств- участников в рассмотрении вопросов осуществления Конвенции.

They agreed that the Meeting of States Parties was the only competent body responsible for taking decisions on issues relating to the implementation of the Convention and that its role should not be confined to dealing with only budgetary and other administrative matters.
Они согласились с тем, что Совещание государств- участников является единственным компетентным органом, отвечающим за принятие решений по вопросам, касающимся осуществления Конвенции, и что его роль не должна ограничиваться рассмотрением лишь бюджетных и других административных вопросов..

In response to the above proposal, several delegations expressed support for the retention of the agenda item, pointing out that its retention was essential in order to enable delegations to consider issues relating to the implementation of the Convention at future Meetings, should the need arise.
В ответ на это несколько делегаций высказалось за оставление данного пункта в повестке дня, указав, что это совершенно необходимо делегациям для того, чтобы быть в состоянии рассматривать вопросы, относящиеся к осуществлению Конвенции, на будущих совещаниях, если в этом возникнет необходимость.

At the tenth Meeting, Chile had proposed that the Meeting of States Parties consider issues relating to the implementation of the Convention and that it should receive annually a report from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention SPLOS/CRP.22 and SPLOS/60, paras. 73-78.
На десятом совещании делегация Чили предложила, чтобы Совещание государств- участников рассматривало вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, и чтобы Генеральный секретарь ежегодно представлял ему доклад по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией SPLOS/ CRP. 22 и SPLOS/ 60, пункты 73- 78.

Others expressed the view that there was no legal basis in UNCLOS for the Meeting to have such a role, and that issues relating to the implementation of the Convention were being dealt with in other forums, especially the General Assembly.
Другие высказывали мнение о том, что в ЮНКЛОС нет никаких правооснований для того, чтобы усматривать за Совещанием подобную роль, и что вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, разбираются на других форумах, прежде всего на Генеральной Ассамблее.

At the tenth Meeting of States Parties, Chile had proposed that the Meeting consider issues relating to the implementation of the Convention and that it should receive an annual report from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention SPLOS/CRP.22 and SPLOS/60 and Corr.1, paras. 73-78.
На десятом Совещании делегация Чили предложила, чтобы Совещание государств- участников рассматривало вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, и чтобы Генеральный секретарь ежегодно представлял ему доклад по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией SPLOS/ CRP. 22 и SPLOS/ 60 и Corr. 1, пункты 73- 78.

Some delegations, which did not support the view that the Meeting of States Parties had the competence to consider issues relating to the implementation of the Convention, proposed that the item be removed from the agenda of the Meeting of States Parties.
Некоторые делегации, которые не разделяли мнения о том, что Совещание государств- участников компетентно рассматривать вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, предложили изъять этот пункт из повестки дня Совещания государств- участников.

At the tenth Meeting, Chile had proposed that the Meeting of States Parties consider issues relating to the implementation of the Convention and that the Meeting should receive a report every year from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention see SPLOS/CRP.22 and SPLOS/60, paras. 73-78.
На десятом совещании Чили предложило, чтобы Совещание государств- участников рассматривало вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, и чтобы каждый год Генеральный секретарь представлял ему доклад по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией см. SPLOS/ CRP. 22 и SPLOS/ 60, пункты 73- 78.

Responding to the issue of the relationship between the expanded role of the Meeting and the Consultative Process, several delegations pointed to their complementary roles: the former would consider issues relating to the implementation of the Convention and the latter would promote international cooperation and coordination within the framework of the Convention..
Отвечая на вопрос о взаимоотношениях между расширенной ролью Совещания и Консультативным процессом, некоторые делегации указали на их взаимодополняющие роли: Совещание будет рассматривать вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, а Консультативный процесс будет способствовать международному сотрудничеству и координации в рамках Конвенции..

Some delegations, which did not support the view that the Meeting of States Parties had the competence to consider issues relating to the implementation of the Convention, reiterated what they had said at previous meetings and again proposed the deletion of the agenda item.
Некоторые делегации, которые не разделяют мнения о том, что Совещание государств- участников компетентно рассматривать вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, вновь повторили сказанное ими на предыдущих совещаниях и вновь предложили изъять этот пункт из повестки дня.

Other specific emerging issues related to the implementation of the Convention.
Другие конкретные новые вопросы, связанные с осуществлением Конвенции.

Other participants included parliamentarians from Nigeria, Pakistan, Sierra Leone and Sweden, who discussed issues related to the implementation of the Convention through domestic legislation and national strategies.
В числе других участников были парламентарии из Нигерии, Пакистана, Сьерра-Леоне и Швеции, которые обсуждали вопросы, связанные с осуществлением Конвенции посредством внутреннего законодательства и национальных стратегий.

The Committee recommends the continuation and strengthening of training programmes for police and all officials in charge of implementing the law on issues related to the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует продолжить и укреплять проведение программ подготовки для сотрудников полиции и других должностных лиц, которым поручено осуществление законодательства, по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.

While the Review Mechanism cannot resolve all issues related to the implementation of the Convention, it has proved to be an important entry point for many other dimensions of the fight against corruption and above all has raised awareness and understanding of the Convention..
Хотя Механизм обзора не в состоянии решить все вопросы, касающиеся осуществления Конвенции, он оказался важным исходным пунктом для многих других аспектов борьбы с коррупцией и прежде всего повысил осведомленность о Конвенции и степень ее понимания.

Recognizing that the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption had already produced tangible and useful results, speakers welcomed the thematic reports prepared by the Secretariat and the opportunity provided to discuss issues related to the implementation of the Convention.
Признавая, что функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции уже дало ощутимые и полезные результаты, выступавшие с удовлетворением отметили подготовленные Секретариатом тематические доклады и предоставленную возможность обсудить вопросы, касающиеся осуществления Конвенции.

The Party's report recalled that following this meeting, on 28 September 2012, the Ministry had sent the ECE Executive Secretary a detailed explanation of issues related to the implementation of the Convention in Turkmenistan.
В докладе Стороны напоминается о том, что после этой встречи 28 сентября 2012 года Министерство направило Исполнительному секретарю ЕЭК подробные разъяснения по вопросам, касающимся осуществления Конвенции в Туркменистане.

I am honoured and pleased to welcome such an eminent group of panellists who will address various aspects and issues related to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Для меня большая честь и огромное удовольствие приветствовать столь видную группу участников, которые затронут различные аспекты и вопросы, связанные с осуществлением Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

Promote cooperation on issues related to the implementation of the Convention between all relevant bodies and stakeholders at the national and international levels, including government ministries, State-funded bodies, local authorities, the private and voluntary sectors, the relevant NGOs, specialized agencies and United Nations bodies;
Поощрять сотрудничество по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции, между всеми соответствующими органами и заинтересованными сторонами на национальном и международном уровнях, включая правительственные министерства, финансируемые государством органы, местные власти, частный и добровольный секторы, соответствующие НПО, специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций;

In addition, Cuba indicated that it has not received requests for assistance from United Nations organs, intergovernmental or non-governmental organizations or the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on issues related to the implementation of the Convention.
Кроме того, Куба сообщила, что она не получала запросов о помощи от органов Организации Объединенных Наций, межправительственных или неправительственных организаций или же Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.

By decision 16/COP.1, the COP decided that at each session the Committee on Science and Technology(CST) will address in depth a priority issue relating to the implementation of the Convention, and that the first such issue shall be traditional knowledge.
В решении 16/ COP. 1 КС постановила, что на каждой сессии Комитет по науке и технике( КНТ) будет проводить углубленное рассмотрение того или иного приоритетного вопроса, относящегося к осуществлению Конвенции, и что первым таким вопросом будут традиционные знания.

By its decision 16/COP.1 on the work programme of the CST, the COP decided that, at each session, the CST will address in depth a priority issue relating to the implementation of the Convention and that the first such issue will be traditional knowledge.
В своем решении 16/ COP. 1 о программе работы Комитета по науке и технике КС постановила, что на каждой сессии КНТ будет проводить углубленное рассмотрение того или иного приоритетного вопроса, относящегося к осуществлению Конвенции, и что первым таким вопросом будет вопрос о традиционных знаниях.

As mentioned above, it is planned to organize in cooperation with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, on 28 and 29 April 2014, a national workshop on issues related to the implementation of the Convention at the national level.
Как отмечалось выше, 28 и 29 апреля 2014 года в сотрудничестве с Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе планируется провести национальный семинар по вопросам осуществления Конвенции на национальном уровне.

In that regard, his Government, with the international community's support, had already established a National Commission on Desertification and Drought, a cross-sectoral body responsible, inter alia, for institutional networking and advising the Government on all issues related to the implementation of the Convention.
В этой связи его правительство при поддержке международного сообщества уже учредило национальную комиссию по вопросам опустынивания и засухи, которая представляет собой межсекторальный орган, ответственный, в частности, за налаживание соответствующих связей между учреждениями и представление правительству консультативных заключений по всем вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.

Pursuant to the Resolution on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(ECE/ENVWA/19), also adopted on 25 February 1991 in Espoo, the Meeting of the Signatories immediately reviewed issues related to the implementation of the Convention pending its entry into force and started implementing a work programme covering both the methodological and legal aspects of environmental impact assessment.
Согласно Резолюции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( ECE/ ENVWA/ 19), также принятой 25 февраля 1991 года в Эспо, Совещание Сторон, подписавших Конвенцию, незамедлительно рассмотрело вопросы, касающиеся осуществления Конвенции до ее вступления в силу, и приступило к выполнению программы работы, охватывающей как методологические, так и правовые аспекты оценки воздействия на окружающую среду.