ISSUES RELATING TO THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся проекта
• вопросам касающимся проекта
• вопросов касающихся проекта

Примеры использования Issues relating to the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee discussed issues relating to the draft optional protocol to the Convention.
Комитет обсудил вопросы, касающиеся проекта факультативного протокола к Конвенции.

At that meeting, the Working Group had discussed outstanding issues relating to the draft convention.
На том же заседании Рабочая группа обсудила остающиеся нерешенными вопросы, касающиеся проекта конвенции.

This included advice on the pending issues relating to the draft rules of procedure being applied and on the issue of the legal form of the outcome under the AWG-LCA.
Это включало консультирование по нерешенным вопросам, относящимся к применяемому проекту правил процедуры, и по вопросам правовой формы итогов работы СРГ- ДМС.

However, her delegation wished to make a number of observations on the outstanding issues relating to the draft article before the Committee.
Однако делегация ее страны хотела бы сделать ряд замечаний по нерешенным вопросам, касающимся проектов статей, рассматриваемых Комитетом.

Priority was thus given to resolving several issues relating to the draft assessment framework so that it could be completed in 2010, leaving insufficient time to further examine the options to address ocean fertilization activities.
Поэтому первоочередное внимание было уделено решению нескольких вопросов, касающихся проекта оценочных рамок, с тем чтобы завершить его разработку в 2010 году, дабы осталось достаточно времени для дальнейшего рассмотрения вариантов решения проблемы деятельности по закислению океана.

At its 2nd meeting, on 12 June, the Preparatory Committee considered issues relating to the draft outcome document of the Conference.
На своем 2м заседании 12 июня Подготовительный комитет рассмотрел вопросы, касающиеся проекта итогового документа Конференции.

It would offer an opportunity to adopt an action plan and provide a forum to address all related issues, including the definition of terrorism, the conditions conducive to its spread and outstanding issues relating to the draft convention.
Оно предоставит возможность для принятия плана действий и форум для рассмотрения всех соответствующих вопросов, включая определение терроризма и условия, способствующие его распространению, а также остающихся нерешенными вопросов, касающихся проекта конвенции.

Everyone was aware of the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism.
Остающиеся не решенными вопросы, касающиеся проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, известны всем.

He appreciated the efforts of the Chairman and Coordinator of the Ad Hoc Committee to reconcile different positions on the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention.
Он высоко оценивает усилия Председателя и Координатора Специального комитета, направленные на урегулирование разногласий по еще не решенным вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции.

The Secretariat prepares a review of outstanding issues relating to the draft sulphides regulations and containing suggested language.
Секретариат готовит обзор нерешенных вопросов в отношении проекта правил по сульфидам, сопровождая его предлагаемыми формулировками.

Furthermore, the point was made that once the nuclear terrorism convention was adopted, the Ad Hoc Committee could concentrate its efforts on solving the remaining outstanding issues relating to the draft comprehensive convention.
Кроме того, было указано, что после принятия конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма Специальный комитет смог бы сосредоточить основное внимание в своей работе на решении оставшихся вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции.

Such a conference might help to resolve outstanding issues relating to the draft convention and thus should not depend on the conclusion of negotiations on the draft..
Проведение такой конференции могло бы помочь разрешить неурегулированные вопросы, относящиеся к проекту конвенции, и, следовательно, ее созыв не следует ставить в зависимость от завершения переговоров по проекту..

The Chair and the Coordinator of the draft comprehensive convention, Ms. Maria Telalian(Greece), had also engaged in bilateral contacts with interested delegations on the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention.
Председатель и Координатор по проекту всеобъемлющей конвенции, г-жа Мария Телалян( Греция), также провели двусторонние встречи с заинтересованными делегациями, на которых обсуждались оставшиеся вопросы, касающиеся проекта всеобъемлющей конвенции.

The Sixth Committee should continue to seek agreed solutions to the pending issues relating to the draft convention; it would be particularly useful to establish a definition of terrorism.
Шестому комитету следует продолжать стремиться к согласованному решению неурегулированных вопросов, касающихся проекта конвенции; было бы особенно целесообразно разработать определение терроризма.

The Chair, together with the Coordinator of the draft comprehensive convention, Ms. Maria Telalian(Greece), had also held several rounds of bilateral contacts with interested delegations on the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention.
Председатель и Координатор разработки проекта всеобъемлющей конвенции гжа Мария Телалян( Греция) провели также несколько раундов двусторонних встреч с заинтересованными делегациями по нерешенным вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции.

Follow-up advice was also provided to the investigators in the Authority on specific issues relating to the drafting of requests for mutual legal assistance and conducting open source investigations.
Также для следователей из Агентства были организованы последующие консультации по конкретным вопросам, касающимся составления просьб о взаимной правовой помощи и проведения расследований с использованием информации из открытых источников.

Until a decision on this proposal is reached, temporary measures are being taken to grant women equal rights with men regarding the naturalization of their children, taking into consideration concluding observation No. 30 of the Committee, on issues relating to the draft Nationality Act.
В настоящее время это предложение согласовывается, а пока принимаются временные меры для предоставления женщинам равных с мужчинами прав в отношении натурализации их детей, с учетом заключительного замечания№ 30 Комитета по вопросам, касающимся проекта Закона о гражданстве.

His delegation realized that there were still differences among States on several key issues relating to the draft, but trusted that most of them could be resolved by delegations in the framework of a working group.
Как понимает делегация Украины, расхождения среди государств по ряду ключевых вопросов, связанных с проектом, по-прежнему существуют, однако она считает, что большинство из них может быть устранено делегациями в рамках рабочей группы.

His Government had initiated the process of signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and stood ready to work on resolving outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism.
Правительство его страны приступило к процессу подписания и ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и готово работать над разрешением остающихся вопросов в связи с проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Rules of Procedure- the Committee can consider how to deal with outstanding issues relating to the draft rules(document ICCD/COP(1)/2), particularly as they relate to the election of the Bureau for COP 1.
Правила процедуры- Комитет может рассмотреть пути решения неурегулированных вопросов, связанных с проектом правил процедуры( документ ICCD/ COP( 1)/ 2), в частности в том, что касается выборов Президиума КС 1.

Concerning the amount of $1.8 million requested under other supplies, services and equipment, the Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that $1.5 million of that amount would be utilized for the organization of three medium-sized political stakeholder meetings on critical and/or contentious issues relating to the draft constitution and other areas of road map implementation at a cost of $500,000 each.
Что касается суммы в размере 1, 8 млн. долл. США, испрошенной по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>, то Консультативный комитет, исходя из дополнительной информации, предоставленной ему, отмечает, что 1, 5 млн. долл. США из этой суммы предназначаются для организации трех среднего масштаба заседаний политических заинтересованных сторон для обсуждения важнейших и/ или спорных вопросов, касающихся проектов конституции и других сфер осуществления<< дорожной карты>>, которые обойдутся в 500 000 долл. США каждое.

His delegation endorsed the appeals made earlier for resolution of the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Его делегация поддерживает уже высказывавшиеся призывы к урегулированию остающихся вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

It continued to examine outstanding issues relating to the draft comprehensive international convention on counter-terrorism, represented by differences of opinion on the definition of terrorism and the distinction between terrorism and resistance movements opposing foreign occupation.
Она продолжала изучать нерешенные вопросы, касающиеся проекта всеобъемлющей международной конвенции по борьбе с терроризмом и связанные с различием мнений об определении терроризма и о том, в чем состоит разница между терроризмом и движениями сопротивления, направленными против иностранной оккупации.

At its first meeting, on 11 October 2007, the Working Group had decided to proceed with its discussion on outstanding issues relating to the draft comprehensive convention and then go on to consider the question of convening a high-level conference.
На первом заседании 11 октября 2007 года Рабочая группа постановила продолжить обсуждение нерешенных вопросов, касающихся проекта всеобъемлющей конвенции, а затем перейти к рассмотрению вопроса о созыве конференции высокого уровня.

The Special Rapporteur noted that the report addressed two issues relating to the draft articles on State responsibility: questions of terminology that arose in respect of the articles as a whole, and recommendations concerning the general principles set out in articles 1 to 4 of Part One, chapter I.
Специальный докладчик отметил, что в докладе рассматриваются два следующих вопроса, касающихся проектов статей об ответственности государств: вопросы терминологии в проектах статей в целом и рекомендации в отношении общих принципов, изложенных в статьях 1- 4 Части первой, глава I.

In accordance with its mandate under General Assembly resolution 54/110, the Working Group had begun the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and had continued informal consultations on issues relating to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism.
В соответствии с мандатом, предоставленным резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи, Группа приступила к разработке общей конвенции о международном терроризме и продолжила официальные консультации по нерешенным вопросам, касающимся проекта международной конвенции о подавлении актов ядерного терроризма и созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выработать совместный ответ международного сообщества в связи с терроризмом.

In addition, the Chairman also appointed Irene Gartner(Austria) as focal point for consultation on outstanding technical issues relating to the Draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court; Patricio Ruedas(Spain) as focal point on the creation of a position of Director of Common Services to be appointed by the Assembly of States Parties; and Hans Bevers(Netherlands) as focal point on issues related to an international criminal bar.
Кроме того, Председатель назначил также Ирэн Гартнер( Австрия) координатором для проведения консультаций по этим нерешенным техническим вопросам, касающимся проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда; Патрисио Руедаса( Испания) координатором по вопросу о создании должности директора по вопросам общего обслуживания, подлежащего назначению Ассамблеей государств- участников; и Ханса Беверса( Нидерланды) координатором по вопросам, касающимся Международной уголовной коллегии.

Provision of good offices, upon request, to resolve disputes as they arise on contentious issues related to the drafting of the constitution, including through weekly consultations.
Удовлетворение просьб об оказании добрых услуг для урегулирования разногласий по спорным вопросам, касающимся разработки конституции, в том числе посредством проведения еженедельных консультаций.

Provision of good offices to resolve disputes among various stakeholders, delegates and Government officials on contentious issues related to the drafting of the constitution.
Оказание добрых услуг для урегулирования разногласий между разными заинтересованными сторонами, делегатами и государственными служащими по спорным вопросам, касающимся разработки конституции.

The meeting discussed issues related to the draft convention on small arms elaborated in the framework of the Organization of American States and the forthcoming report of the United Nations panel of governmental experts on small arms.
Участники совещания обсудили вопросы, касающиеся проекта конвенции о стрелковом оружии, разработанного в рамках Организации американских государств, а также будущего доклада Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.