ISSUES THAT HAD ARISEN на Русском - Русский перевод

• вопросов возникших
• проблемы которые возникли
• возникшие вопросы

Примеры использования Issues that had arisen на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, the Commission had been mindful of the staff/management issues that had arisen.
В то же время Комиссия принимала во внимание проблемы, возникшие в отношениях между персоналом и администрацией.

The Task Force discussed various issues that had arisen in the reporting of data by experts using the new Emission Reporting Guidelines.
Целевая группа обсудила различные проблемы, которые возникли у экспертов при представлении данных с использованием новых Руководящих принципов представления отчетности о выбросах.

In addressing the structure of the salary scale, the Commission examined various related issues that had arisen over the last several years.
При анализе структуры шкалы окладов Комиссия рассмотрела ряд смежных вопросов, которые поднимались в последние несколько лет.

The Special Rapporteur noted that one of the issues that had arisen during the debate was the proper scope of the codified law of treaties in relation to the draft.
Специальный докладчик отметил, что одним из вопросов, который возник в ходе обсуждений, явился вопрос о соответствующей сфере действия кодифицированного права договоров по отношению к проекту статей.

The Vice-Chair then highlighted some of the most important accomplishments and issues that had arisen during the past year.
Затем заместитель Председателя обратил внимание на некоторые наиболее важные из достигнутых результатов и возникших вопросов в течение прошедшего года.

The European Union looked forward to identifying key issues that had arisen from the changing development cooperation landscape since the adoption of the Monterrey Consensus, and to further considerations on the content of the final outcome of the Review Conference in due time.
Европейский союз рассчитывает на выявление ключевых проблем, возникших вследствие изменения условий сотрудничества в целях развития после принятия Монтеррейского консенсуса, и на дальнейшее своевременное обсуждение содержания итогового документа Конференции по обзору.

He presented document E/C.18/2010/CRP.1, giving an update on the status of the work, including some issues that had arisen.
Он внес на рассмотрение документ E/ C. 18/ 2010/ CRP. 1, в котором приводится последняя информация о ходе работы, в том числе освещаются некоторые возникшие вопросы.

She spoke about the international assistance programme and performance assessment, highlighting the issues that had arisen from the implementation of the programme and which reflected negatively on the credibility of the peace process.
Она сообщила о международной программе помощи и оценке результатов работы, осветив вопросы, которые возникли в ходе осуществления этой программы и которые негативно сказываются на доверии к мирному процессу.

The Guide did not purport to provide ready-made solutions to every problem that might arise-- indeed, it would have been impossible to envisage every problem-- but rather to identify the most significant and problematic issues that had arisen in the past and suggest possible ways of addressing them.
Руководство создавалось не как набор готовых решений для всех проблем-- все проблемы предугадать просто невозможно-- а, скорее, как инструментарий для выявления наиболее серьезных и проблемных вопросов, которые возникали в прошлом, и для предложения возможных путей их решения.

One delegation pointed out that in doing so, the Secretary-General should draw the attention of the States Parties to issues that had arisen with regard to the Convention, including issues of non-conformity with its provisions.
Одна делегация отметила, что при этом Генеральный секретарь должен обращать внимание государств- участников на вопросы, возникшие в связи с Конвенцией, включая вопросы несоблюдения ее положений.

The Oversight Committee members also reviewed a draft fraud policy statement prepared by a working group created to prepare a joint fraud prevention strategy for UNDP, UNOPS and UNFPA, and took decisions on certain key issues that had arisen in adapting the policy statement to the UNFPA context.
Члены Комитета по надзору также рассмотрели проект директивного заявления по проблемам мошенничества, который был подготовлен рабочей группой, созданной для разработки совместной стратегии ПРООН, ЮНОПС и ЮНФПА с целью предотвращения случаев мошенничества, и приняли решения по некоторым ключевым вопросам, возникшим в рамках адаптации заявления по вопросам политики к условиям деятельности ЮНФПА.

The Task Force on Emission Inventories and Projections, at its twelfth meeting, held on 22-24 September 2003 in Warsaw, discussed various issues that had arisen in the reporting of emission data by experts using the revised Emission Reporting Guidelines.
Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов на своем двенадцатом совещании, состоявшемся 22- 24 сентября 2003 года в Варшаве, обсудила различные проблемы, которые связаны с сообщением данных о выбросах на основе пересмотренных Руководящих принципов сообщения данных о выбросах.

Mr. Yumkella(Director-General) thanked the outgoing Bureau for its work and gave special thanks to Mr. Böck of Austria for his able support and leadership and steadfast commitment to constructively resolving all issues that had arisen, including those relating to the programme and budgets for the.
Г-н Юмкелла( Генеральный директор) благодарит за работу Бюро предыдущего состава и особенно г-на Бека( Австрия) за умелое содействие и руководство и за твердую решимость конструктивно решать все возникшие вопросы, в частности по программе и бюджетам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Relevant units of the Secretariat, funds, programmes, agencies and convention secretariats of the United Nations system, as well as other intergovernmental bodies were requested, as in the past, to submit contributions highlighting:(a) salient issues that had arisen in their respective areas of competence;(b) measures that were being undertaken to address those issues; and(c) matters which might require further actions and any recommendations they might wish to suggest thereon.
К соответствующим подразделениям Секретариата, фондам, программам, учреждениям и секретариатам конвенций системы Организации Объединенных Наций, а также к другим межправительственным органам была обращена просьба представить, как и в прошлом, информацию, касающуюся следующего: a характерных вопросов, возникших в их соответствующих областях компетенции; b мер, принимаемых в целях решения этих вопросов; c проблем, которые могут потребовать дальнейших мер, и каких-либо рекомендаций, которые они хотели бы вынести в этой связи.

The Department would need, together with Member States and the Department of Field Support, to address important issues that had arisen as a result of the surge in peacekeeping demands.
Департаменту во взаимодействии с государствами- членами и Департаментом полевой поддержки следует решить важные вопросы, возникшие из-за резкого роста спроса на операции по поддержанию мира.

Suspensions of AfricanCanadian students. The Committee would appreciate information on any issues that had arisen on the wearing of the hijab or other Muslim dress.
Комитету хотелось бы располагать информацией по любым проблемам, которые возникали в связи с ношением паранджи и другой мусульманской одежды.

The CHAIRMAN said that further consultations were apparently required to resolve the issues that had arisen in connection with the title of article 4.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что для решения вопросов, возникших в связи с заголовком статьи 4, следует, очевидно, провести дополнительные консультации.

The categories reflected in the headings were based on the Committee's predominant discourse and on the issues that had arisen most frequently during the past 10 to 15 years.
Категории, отраженные в заголовках, основаны на преобладающих соображениях Комитета, а также на вопросах, которые возникали наиболее часто за последние 10- 15 лет.

With regard to the convening of the Phase V Working Group, there was need to review the rates of reimbursement and to address other issues that had arisen as the Organization gained experience in the new system.
Что касается созыва Рабочей группы по этапу V, то необходимо пересмотреть ставки компенсации и обсудить другие возникшие вопросы с учетом накопленного Организацией опыта применения новой системы.

Panel Discussions Six panel discussions were held during the Interregional Meeting, each dealing with new challenges and emerging issues that had arisen or had become more pressing since the adoption of the BPOA.
В ходе Межрегионального совещания было организовано шесть обсуждений в составе групп, каждая из которых рассматривала новые задачи и проблемы, которые возникли или приобрели более безотлагательный характер после принятия БПД.

Instead, further work will be undertaken under the overall guidance of the Co-Chairmen of the Study Group to put together a draft report providing the general background, analysing and contextualizing the case law, drawing attention to the issues that had arisen and trends in the practice and where appropriate make recommendations, including model clauses.
Вместо этого под общим руководством сопредседателей Исследовательской группы будет вестись дальнейшая работа над составлением доклада с изложением общей информации по данному вопросу, рассмотрением и контекстуальным анализом прецедентного права, а также привлечением внимания к возникшим проблемам и тенденциям в практике и вынесением, при необходимости, рекомендаций по соответствующим вопросам, включая типовые положения.

Issues that have arisen from the implementation of the work programme of the.
Вопросами, которые возникли в ходе осуществления программы работы СРГКП.

Noting the issues that have arisen as a result of the populations transferred into Estonia and Latvia.
Отмечая проблемы, возникшие в результате переселения людей в Латвию и Эстонию,";

The Court shall resolve all the issues that have arisen in the same decision.
Суд принимает постановление по всем возникающим вопросам в одном решении.

Both the British and Chinese sides are currently clarifying various issues that have arisen in the course of the discussion.
Эти предложения активно обсуждаются Совместной контактной группой; и британская, и китайская стороны в настоящее время заняты уточнением различных вопросов, возникших в ходе обсуждения.

The Special Rapporteur addresses some issues that have arisen during his consultations over the past year with indigenous peoples, business enterprises, States and non-governmental organizations.
Специальный докладчик рассматривает некоторые вопросы, возникшие в ходе проведенных им за последний год консультаций с представителями коренных народов, предприятий, государств и неправительственных организаций.

The Support Team has solved any issues that have arisen with my adverts quickly and efficiently.
Команда поддержки решила все проблемы, которые возникли с моими объявлениями, быстро и эффективно.

The purpose of the Guide to Practice was to provide answers for every issue that had arisen or that might arise..
Цель Руководства по практике состоит в том, чтобы дать ответы на все вопросы, которые возникли или могут возникнуть впоследствии.

The beginning of the implementation of the project: the roll-out of Foundation in peacekeeping operations and special political missions, the issues that have arisen and the effectiveness of the Administration's response;
Началу осуществления проекта: общему внедрению системы в базовой конфигурации в операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях, возникшим проблемам и эффективности принимаемых администрацией мер;

Any issues that have arisen we have been able to resolve through the technique of implementing agreements within the framework of the Convention.
Любые возникающие вопросы нам удается решать благодаря техническим приемам осуществления соглашений в рамках Конвенции.