ISSUES THAT SHOULD BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• вопросам которые должны быть рассмотрены

Примеры использования Issues that should be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are issues that should be considered before the Prosecutor initiates an investigation.
Эти вопросы необходимо учитывать до того, как прокурор начнет расследование.

The task of the Special Rapporteur is simply to raise the issues that should be considered on this subject.
Специальному докладчику надлежит просто поднять те вопросы, которые должны быть учтены в этой связи.

Some major issues that should be considered in the discussion of new modalities for funding include the question of resource flows and their predictability.
В число некоторых серьезных проблем, которые необходимо рассмотреть при обсуждении новых условий финансирования, входит вопрос о притоке ресурсов и их предсказуемости.

China, the European Community and the United States(for the first topic) identified issues that should be considered under each topic.
Китай, Европейское сообщество и Соединенные Штаты Америки( по первой теме) определили вопросы, которые следует рассмотреть по каждой теме.

As has been mentioned, there are other issues that should be considered and included in the definition and concept of human security.
Как упоминалось, есть и другие вопросы, которые следует рассмотреть и включить в определение и концепцию безопасности человека.

Other delegations, however, continued to believe that the"triple alternative" raised particular issues that should be considered within the present topic.
Однако другие делегации попрежнему полагали, что<< тройственная альтернатива>> вызывает особые проблемы, которые необходимо рассмотреть в рамках нынешней темы.

These are issues that should be considered in the Fifth Committee, in the light not just of present practice, but, even more importantly, of the principles of the Charter.
Это вопросы, которые следует рассматривать в Пятом комитете, в свете не только нынешней практики, но и, что важнее, в свете принципов Устава.

This is, however, not the case and Table 5 presents a list of gender issues that should be considered and brought to the attention of officials.
Однако это не так, и в Таблице 7 представлен перечень гендерных вопросов, который следует рассмотреть и довести до внимания государственных лиц.

In addition, there are three issues that should be considered at the outset: a clear delimitation of the scope of the draft articles to be prepared under the topic; the concept of criminal jurisdiction; and the concept of immunity from foreign criminal jurisdiction.
К ним добавлены три вопроса, к которым необходимо приступить в предварительном порядке, прежде чем переходить к какому-либо другому вопросу, а именно: точное определение сферы применения проекта статей, который будет разработан в ходе текущей деятельности; понятие уголовной юрисдикции; и понятие иностранной уголовной юрисдикции.

In developing the present document, members of the task force raised several issues that should be considered and might lead to recommendations.
В ходе подготовки настоящего документа члены целевой группы подняли ряд вопросов, которые необходимо обсудить и которые могут привести к формулированию рекомендаций.

Several of the proposals highlighted the importance of issues that should be considered in the development of the non-legally binding instrument, such as the purpose of the instrument, amendments to the instrument, the role of incentives, public awareness and education and the establishment of a clearing-house mechanism for promoting sustainable forest management.
В некоторых предложениях подчеркивается важность вопросов, которые необходимо рассмотреть в ходе разработки не имеющего обязательной юридической силы документа, таких, как цели документа, поправки к документу, роль мер стимулирования, разъяснительная деятельность и просвещение и создание механизма обмена информацией для поощрения неистощительного ведения лесного хозяйства.

Some other delegations, however, continued to believe that the"triple alternative" raised particular issues that should be considered within the present topic.
Однако некоторые другие делегации все же считают, что в связи с<< тройственной альтернативой>> возникают конкретные вопросы, которые следует рассмотреть в рамках нынешней темы.

The Ministry pointed out two main issues that should be considered for future project activities.
Министерство отметило две основных проблемы, которые должны быть учтены в рамках будущей деятельности по проекту.

Any other circumstances which lead an officer to be unsure as to whether there are protection issues that should be considered for the person.
Любых других обстоятельств, которые не позволяют сотруднику быть уверенным в отсутствии связанных с защитой данного лица вопросов, которые следовало бы принимать во внимание.

The Organising Committee will prepare a brief paper identifying the issues that should be considered at the different sessions to help the authors prepare the papers and focus the discussion.
Организационный комитет подготовит краткий документ с указанием вопросов, которые должны быть рассмотрены на различных сессиях с тем, чтобы оказать содействие авторам в подготовке ими своих документов и сориентировать обсуждение в нужном направлении.

The objective of the present paper is to raise the awareness of Governments on the year 2000 problem and compile a general list of issues that should be considered in this context.
Цель настоящего документа состоит в том, чтобы более подробно ознакомить правительства с проблемой 2000 года и составить общий перечень вопросов, которые следует рассмотреть в этом контексте.

For my part, I have a few observations to make about the issues that should be considered by the Conference on Disarmament during this session.
Что касается меня, то я хочу высказать несколько замечаний в отношении тех вопросов, которые следует рассмотреть в ходе нынешней сессии Конференции по разоружению.

The objective of the present guidelines is to raise the awareness of Governments on the year 2000 problem and compile a general list of issues that should be considered in this context.
Цель настоящих руководящих принципов состоит в том, чтобы более подробно ознакомить правительства с проблемой 2000 года и составить общий перечень вопросов, которые следует рассмотреть в этом контексте.

Part 1(sections II and III) on the development of SEIS introduces the key issues that should be considered in the process of an effective and efficient SEIS development;
Часть 1( разделы II и III) посвящена разработке СЕИС; в ней изложены основные вопросы, которые следует учитывать в процессе эффективной и продуктивной разработки СЕИС;

The analysis of progress since 1990, the identification of challenges for the future and key opportunities to improve the situation of children were said to capture the essence of issues that should be considered at the substantive session.
Что анализ прогресса за период с 1990 года и определенные на будущее задачи и ключевые пути улучшения положения детей отражают суть вопросов, которые должны рассматриваться на основной сессии.

The Committee notes however, that there may be contingent-owned equipment administrative issues that should be considered earlier because they inhibit the efficacy of the contingent-owned equipment management system.
Вместе с тем Комитет отмечает, что могут возникнуть административные вопросы, касающиеся имущества, принадлежащего контингентам, которые необходимо будет рассмотреть ранее, поскольку они сказываются на эффективности системы управления имуществом, принадлежащим контингентам.

Speakers expressed their views on a number of issues for inclusion in the reply by the Chairperson to the President of the Council, which would reflect the individual views expressed by members of the Commission regarding the Commission-related issues that should be considered in the post-2015 development agenda.
Ораторы высказали мнение по ряду вопросов для включения в ответ Председателя Комиссии, адресованный Председателю Совета, который будет отражать индивидуальные мнения членов Комиссии по вопросам, имеющим к ней отношение, которые должны быть рассмотрены в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The length of time for which financial authority should be granted was one of the issues that should be considered in the context of the streamlining of budgetary procedures.
Тот срок, на который предоставляются финансовые полномочия, является одним из вопросов, которые необходимо рассмотреть в контексте упрощения бюджетных процедур.

Experts will be requested to elaborate on how best to respond to these development challenges in the further evolution of the International Investment Agreement(IIA) universe and to elaborate on the most adequate means to fully harness the development potential of IIAs, with a view towards developing a checklist of issues that should be considered at the expert level in future meetings.
Экспертам будет предложено проработать вопрос о том, как лучше всего учитывать эти задачи развития в процессе дальнейшей эволюции сферы международных инвестиционных соглашений( МИС), и обсудить наиболее адекватные инструменты, позволяющие в полной мере задействовать потенциал этих соглашений в области развития, с целью составления справочного перечня вопросов, которые следует рассмотреть на экспертном уровне в ходе будущих совещаний.

The recommendations in the following section represent a concise statement of key issues that should be considered when determining how to implement a road project using a PPP and attracting investment in road infrastructure.
Рекомендации, содержащиеся в следующем разделе, представляют собой краткое изложение ключевых вопросов, которые следует рассмотреть при решении вопроса о том, как следует осуществлять дорожный проект с использованием ГЧП, и в рамках привлечения инвестиций в дорожную инфраструктуру.

It also outlines the significance of Japan's assistance to that country, the direction cooperation should take in the future, priority areas, major challenges and issues that should be considered in connection with the implementation of aid.
В страновом плане помощи также отражены значение помощи Японии для данной конкретной страны, направления развития сотрудничества в будущем, приоритетные области, а также основные проблемы и вопросы, которые должны учитываться в контексте оказания помощи.

A representative of the UNECE International Public-Private Partnership Centre of Excellence provided an overview of key governance issues that should be considered in establishing a Centre of Excellence, including defining its Terms of Reference and geographical remit and determining if the Centre can undertake activities such as paid consultancy work.
Представитель международного государственно- частного партнерского центра передового опыта ЕЭК ООН представил обзор ключевых вопросов управления, которые следует учитывать при создании Центра передового опыта, в том числе определение его круга ведения и географического охвата, а также того, сможет ли Центр осуществлять такую деятельность, как оплачиваемая консалтинговая работа.

In 1997, Costa Rica submitted to the Secretary-General of the United Nations the Model Nuclear Weapons Convention(A/C.1/52/7) drafted by an international consortium of lawyers, scientists and disarmament experts, setting forth the legal, technical and political issues that should be considered in order to obtain an actual nuclear weapons convention.
В 1997 году Коста-Рика представила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проект типовой конвенции по ядерному оружию( А/ С. 1/ 52/ 7), разработанный международным коллективом юристов, ученых и экспертов в области разоружения и охватывающий правовые, технические и политические вопросы, которые должны быть рассмотрены в целях выработки реальной конвенции по ядерному оружию.

Under agenda item 10, the Commission may, among other things, wish to discuss inputs made by Member States on the key issues that should be considered in the post-2015 development agenda relating to the mandates of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В рамках пункта 10 повестки дня Комиссия, возможно, пожелает, среди прочего, обсудить материалы, представляемые государствами- членами по ключевым вопросам, которые должны быть рассмотрены в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года в связи с мандатами Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In 1997, a model nuclearweapons convention was submitted to the General Assembly by Costa Rica, stating that the model sets forth'the legal, technical and political issues that should be considered in order to obtain an actual nuclearweapons convention.
В 1997 году Коста-Рика представила Генеральной Ассамблее модель конвенции по ядерному оружию, заявив, что эта модель излагает" правовые, технические и политические вопросы, которые необходимо рассмотреть в целях выработки реальной конвенции по ядерному оружию.