ISSUES THAT WERE RAISED на Русском - Русский перевод

• вопросам которые были подняты
• вопросы которые были поставлены
• вопросов которые были подняты

Примеры использования Issues that were raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

This paragraph presents the issues that were raised, as summarized by Mr. David Nabarro.
В настоящем пункте представлены поднятые вопросы в кратком изложении гна Дэйвида Набарро.

Issues that were raised in the Working Group but not fully addressed in the Legal Subcommittee during its forty-first session, in 2002 A/AC.105/787.
Вопросы, которые были поставлены Рабочей группой, но не были до конца рассмотрены Юридическим подкомитетом на его сорок первой сессии в 2002 году А/ АС. 105/ 787.

This report synthesizes a number of different themes and issues that were raised in the submissions.
В настоящем докладе обобщается ряд различных тем и вопросов, затронутых в представленных материалах.

Two thorny issues that were raised from the very beginning of the discussion about the scope of indicators for measuring the public sector remain unresolved.
До сих пор не решены два непростых вопроса, которые поднимались с самого начала обсуждения сферы охвата показателей для оценки государственного сектора.

Serious concerns were raised by many countries on the issues that were raised in the Castle paper.
Представители многих стран высказали серьезную обеспокоенность в связи с проблемами, поднятыми в документе Касла.

Issues that were raised but not fully addressed in the plenary of the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2000 A/AC.105/738.
Вопросы, которые были поставлены, но не были до конца рассмотрены на пленарных заседаниях Юридического подкомитета в ходе его тридцать девятой сессии в 2000 году А/ АС. 105/ 738.

However, in view of the divergence of views, it was not possible to find common ground on the issues that were raised in the course of the work of the Working Group.
Однако ввиду расхождения мнений выработка общей платформы по вопросам, которые были затронуты в ходе работы Рабочей группы, оказалась невозможной.

The Paper presents issues that were raised during discussions of the transboundary movement of collected used and end-of-life mobile phones.
В данном документе представлены вопросы, возникшие в ходе обсуждений проблемы трансграничной перевозки собранных мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.

The paper draws on the discussions at the HRMT workshop in 2012 and incorporates issues that were raised by countries during the workshop.
Данный документ подготовлен на основе результатов дискуссий, состоявшихся на рабочем совещании по УЛРО в 2012 году, и включает в себя вопросы, которые поднимались странами в ходе этого рабочего совещания.

Agreed to address the issues that were raised during the general debate on the text of the draft protocol(MP. WAT/AC.1/1998/10- EHCO 020102 J) in more detail when examining its various articles.
При обсуждении различных статей проекта протокола решило более подробно рассмотреть вопросы, поднятые в ходе общих прений по его тексту MP. WAT/ AC. 1/ 1998/ 10- EHCO 020102 J.

The Chair convened a meeting of the configuration to update all members and to further discuss the key strategic issues that were raised during the lunch held on 28 September.
Председатель созвал заседание структуры для обновления информации, имеющейся у всех членов структуры, и для дальнейшего обсуждения главных стратегических вопросов, поднятых в ходе официального завтрака 28 сентября.

The secretariat has asked OLA for legal advice on three issues that were raised by the participants in the previous session of SC.1 and in the seventy-first session of the ITC, namely.
Секретариат просил УПВ сделать юридическое заключение по трем вопросам, которые были подняты участниками предыдущей сессии SC. 1 и семьдесят первой сессии КВТ, а именно.

The decisions of the Security Council by which measures based on the principles of Article 41 were imposed set out in A; section B reflects salient issues that were raised in the deliberations of the Council.
В разделе A изложены решения Совета Безопасности, которыми вводились меры, основанные на принципах статьи 41; в разделе B отражены основные вопросы, поднятые в ходе заседаний Совета.

This paper contains clarifications on key issues that were raised during the Rwandan review under UPR, in January 2011, and on the Working Group's recommendations that were rejected by the Rwandan Government.
Настоящий документ содержит разъяснения по ключевым вопросам, которые были подняты в ходе проведенного в январе 2011 года обзора по Руанде в соответствии с процедурой УПО, а также рекомендации Рабочей группы, которые были отклонены правительством Руанды.

Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): I would like to place on record our position on two issues that were raised in the plenary meetings of the General Assembly held this morning and afternoon.
Г-н Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы официально заявить нашу позицию по двум вопросам, которые были подняты на утреннем и дневном пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.

One of the issues that were raised during the press conference was the situation with the lack of documents for 245 cars of mark«Peugeot Boxer», which until now we have not received the official car dealer company" Vidi Avenue.
Одним из вопросов, которые были подняты во время пресс-конференции, была ситуация с отсутствием документов на 245 автомобилей марки« Peugeot Boxer», которые до сих пор нами не получены от официального дилера автомобилей компании« ВиДи Авеню».

The secretariat was requested to also present to the Committee a separate list containing other issues that were raised by the Working Group without adding them to the note as examples of objectives see annex 1.
Секретариату было предложено представить также Комитету отдельный перечень других вопросов, которые были подняты Рабочей группой, без добавления их в записку в качестве примеров целей см. приложение 1.

It would be appropriate to consider two issues that were raised at the beginning of this report: first, whether or not to include a provision specifying the scope of the draft articles; and second, whether or not to include a provision based on article 3 of the 1969 Vienna Convention.
Сейчас следует рассмотреть два вопроса, которые были поставлены в начале настоящего доклада: вопервых, есть ли необходимость в какомлибо положении, уточняющем сферу действия проекта, и, с другой стороны, есть ли необходимость включать какое-либо положение, основанное на статье 3 Венской конвенции 1969 года.

There was overall consensus on the objectives(annex II). The secretariat was requested to present to the Committee a separate list containing other issues that were raised by the Working Group without adding them to the background note(annex I) as examples of objectives(annex IV). The Working Group further suggested that the Committee might wish to consider those topics in its future work.
Был достигнут общий консенсус в отношении задач( приложение II). К секретариату была обращена просьба представить Комитету отдельный перечень других вопросов, которые были подняты Рабочей группой, без добавления их в справочную записку( приложение I) в качестве примеров задач( приложение IV). Кроме того, Рабочая группа высказала то предложение, что Комитет, возможно, пожелает рассмотреть эти вопросы в ходе своей будущей работы.

One of the issues that was raised during the exchange was the meaning of South-South cooperation and the terminology used to denote its various aspects.
Одним из вопросов, поднятых в ходе дискуссии, было значение сотрудничества Юг- Юг и терминология, используемая для определения различных его аспектов.

This work must take due account of the important confidentiality and legal issues that are raised, and existing information sharing arrangements among supervisors.
В этой работе необходимо должным образом учитывать важность поднятых вопросов в отношении конфиденциальности и юридических аспектов, а также существующие механизмы обмена информацией между надзорными органами.

The issue that was raised most consistently by all age groups participating was their perception that they were not sufficiently loved or adequately cared for by adults in society.
Чаще всего дети всех возрастных групп затрагивали вопрос о том, что, по их мнению, взрослые члены общества недостаточно любят детей или недостаточно заботятся о них.

The secretariat also drew the attention of the Team to an issue that was raised by some member States specifically on CECI's work on intellectual property.
Представитель секретариата также обратил внимание Группы на вопрос, который был затронут некоторыми государствами- членами в отношении работы КЭСИ в области интеллектуальной собственности.

Another issue that was raised in this context was whether CCS project activities contribute to sustainable development in host countries.
Еще один вопрос, затронутый в этом контексте, заключался в том, способствует ли деятельность по проектам в области УХУ устойчивому развитию в.

Part II mentions particular issues that are raised by article 15 of the Aarhus Convention, and may lead the task force to draft elements that are not to be found in other compliance procedures established under other MEAs.
В части II указываются отдельные вопросы, поднимаемые в статье 15 Орхусской конвенции и создающие возможности для целевой группы разработать проект элементов, которые отсутствуют в других процедурах соблюдения, установленных согласно другим МЭС.

In its response, Cameroon stated that on freedom of the press, laws are firmly entrenched and the issues that are raised in this area generally refer to registration of press organs.
В своем ответе Камерун заявил о том, что применительно к свободе печати следует отметить наличие хорошо проработанного законодательства, при этом вопросы, которые поднимаются в данной связи, как правило, касаются порядка регистрации органов печати.

As noted in paragraph 16 of the report, the development of missile defence systems(regional and/or global) and its impact on international peace and security was one of the key issues that was raised and discussed in the panel.
Как было отмечено в пункте 16 доклада, создание систем противоракетной обороны( региональных и/ или глобальных) и их воздействие на международный мир и безопасность входили в число ключевых вопросов, которые были затронуты и обсуждены Группой экспертов.

Monday, and if we can talk a little bit about how we might participate in that discussion considering that we haven't really had a chance to get into the substance of all these different issues that are raised, privacy and proxy services, conflict with national laws, and so on.
WHOIS в понедельник, и давайте попробуем немного поговорить о том, как мы могли бы участвовать в этой дискуссии, учитывая, что на самом деле у нас не было возможности дойти до сути всех этих различных вопросов, которые подняты, конфиденциальности и прокси- сервисов, конфликта с национальным законодательством и так далее.

A specific procedural issue that is raised in the Organized Crime Convention is that mutual legal assistance must be made available to the"fullest extent possible" for those offences for which a legal person may be liable under article 10 art. 18, para. 2.
Конкретный процедурный вопрос, который затронут в Конвенции против организованной преступности, заключается в том, что взаимная правовая помощь должна предоставляться в" максимально возможном объеме" в связи с преступлениями, за совершение которых к ответственности может быть привлечено юридическое лицо в соответствии со статьей 10 пункт 2 статьи 18.

However, since by replying the Palestinian observer has given me an opportunity to speak before the Assembly for five more minutes, I wish to elaborate on one particular issue that was raised in the statement made from the rostrum today, and that is the death and injury of Palestinian children in the violence.
Однако, поскольку палестинский наблюдатель своим ответом предоставила мне возможность выступить перед Ассамблеей еще пять минут, мне хотелось бы поподробнее остановиться на одном конкретном вопросе, поднятом в заявлении, сделанном сегодня с этой трибуны, и касается он гибели и увечий в результате насилия палестинских детей.