ISSUES THROUGH DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• вопросы на диалога
• проблем посредством диалога

Примеры использования Issues through dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unfortunate episode amplifies the imperative to resolve existing issues through dialogue and consultation.
Этот достойный сожаления эпизод усиливает необходимость решения существующих вопросов на основе диалога и консультаций.

Viet Nam supports the settlement of the Korean Peninsula issues through dialogue, in conformity with international law, and shares the Korean people's desire for peaceful reunification.
Вьетнам выступает за урегулирование проблем Корейского полуострова с помощью диалога и в соответствии с международным правом и разделяет стремление корейского народа к мирному воссоединению.

We call on all parties to remain fully committed to the peace process and to address all outstanding issues through dialogue.
Мы призываем все стороны сохранять безоговорочную приверженность мирному процессу и решить все остающиеся вопросы в ходе диалога.

China calls for the peaceful resolution of the Korean peninsula and Iranian nuclear issues through dialogue and negotiations, and has made tireless efforts towards that goal.
Китай призывает к мирному урегулированию ситуации на Корейском полуострове и иранских ядерных вопросов посредством диалога и переговоров и прилагает неустанные усилия в направлении этой цели.

He also stated that Belgrade and Pristina needed to consolidate the progress achieved to date and overcome outstanding issues through dialogue.
Он заявил также, что Белграду и Приштине необходимо закрепить уже достигнутые успехи и с помощью диалога преодолеть разногласия по сохраняющимся вопросам.

We have always called for the peaceful resolution of the Korean peninsula and Iranian nuclear issues through dialogue and negotiations, and have made constant efforts to that end.
Мы всегда призывали к мирному урегулированию ситуации на Корейском полуострове и иранской ядерной проблемы путем диалога и переговоров и постоянно прилагаем усилия в этом направлении.

The resolution is also in pursuit of confrontation and double standards in flagrant violation of internationally recognized principles including universal, non-selective and objective handling of human rights issues through dialogue and cooperation.
Кроме того, эта резолюция поощряет конфронтацию и двойные стандарты, являясь вопиющим нарушением международно признанных принципов, включая всеобщее, неизбирательное и объективное рассмотрение вопросов прав человека на основе диалога и сотрудничества.

Ms. Zhang Dan(China) said that all countries should resolve their differences on human rights issues through dialogue and cooperation, based on the principles of equality and mutual respect.
Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что все страны должны разрешать свои разногласия по вопросам прав человека путем диалога и сотрудничества на основе принципов равенства и взаимного уважения.

All States should strictly fulfil their non-proliferation obligations, strengthen their export control systems and pursue peaceful solutions to regional nuclear issues through dialogue and negotiations.
Все государства должны строго выполнять свои обязательства в сфере нераспространения, укреплять системы контроля за экспортом и находить мирное решение региональных ядерных проблем посредством диалога и переговоров.

The mission also encouraged the parties to resolve outstanding issues through dialogue, and noted that a unilateral declaration of independence could risk undermining the support of the international community for the process.
Миссия также призвала стороны урегулировать нерешенные вопросы путем диалога и отметила, что одностороннее провозглашение независимости рискует подорвать поддержку этого процесса международным сообществом.

In China's view, the international community should promote peaceful solutions to regional nuclear issues through dialogue and negotiations.
Китай считает, что международное сообщество должно поощрять мирное решение региональных ядерных проблем посредством диалога и переговоров.

In the efforts to maintain peace and find solutions for all outstanding issues through dialogue and agreement, you can continue to count on further and unreserved support and cooperation of the Republic of Serbia.
В усилиях по поддержанию мира и поиску решений для всех нерешенных вопросов на основе диалога и согласия можете по-прежнему полагаться на дальнейшую и безоговорочную поддержку и содействие со стороны Республики Сербия.

Political tension remains high in Burundi, despite attempts by national actors to address key issues through dialogue and consensus.
Политическая напряженность в Бурунди остается высокой, несмотря на попытки национальных действующих лиц решить ключевые вопросы путем диалога и на основе консенсуса.

We wish to see a peaceful solution to regional nuclear issues through dialogue and negotiation, and hope that the Six-Party Talks on the nuclear issue on the Korean peninsula can be resumed and that dialogue between Iran and the E3+3 countries restarted at an early date.
Мы стремимся к мирному решению региональных ядерных проблем на основе диалога и переговоров, и мы надеемся, что шестисторонние переговоры по ядерной проблеме на Корейском полуострове будут возобновлены и что диалог между Ираном и странами, входящими в группу<< 3+ 3>>, будет возобновлен в ближайшее время.

We reiterate our commitment to multilateralism and to addressing global issues through dialogue, consultation and cooperation.
Мы вновь заявляем о нашей приверженности многосторонним отношениям и делу решения глобальных вопросов на основе диалога, консультаций и сотрудничества.

Urges the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL to make every effort to implement, before 31 December 2008, the agreements they reached on 4 December 2008 so as to bring this last phase of the peace process to a successful conclusion and calls on both parties to desist from any action that may create tension or bring about the resumption of hostilities and to resolve outstanding issues through dialogue and in a spirit of cooperation;
Настоятельно призывает правительство Бурунди и ПОНХ- НОС предпринять все усилия для осуществления до 31 декабря 2008 года всех соглашений, достигнутых ими 4 декабря 2008 года, с тем чтобы довести этот последний этап мирного процесса до успешного завершения, и призывает обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы создать напряженность или привести к возобновлению военных действий, и решать оставшиеся вопросы посредством диалога и в духе сотрудничества;

Countries of Africa and the Middle East that are insisting they should be responsible for resolving their issues through dialogue and negotiations are enjoying the support of the international community.
Поддержкой международного сообщества пользуются страны Африки и Ближнего Востока, которые настаивают на том, что они сами должны нести ответственность за решение своих проблем на основе диалога и переговоров.

Ukraine sought to lay blame on the Russian Federation for its lack of political will to settle its domestic issues through dialogue rather than force.
Украина пытается возложить на Российскую Федерацию вину за отсутствие политической воли для урегулирования своих внутренних проблем посредством диалога, а не применения силы.

China believes that by continuously adhering to a United-Nations-centred multilateralism, upholding the concept of seeking security through cooperation, and resolving relevant issues through dialogue and coordination as equals from start to finish, States will reinforce and strengthen the current multilateral arms control, disarmament and non-proliferation system, create a harmonious and stable international and regional security environment, and promote universal security for all.
Китай считает, что за счет неуклонной приверженности многосторонности вокруг Организации Объединенных Наций в качестве центрального звена, путем поддержки концепции поиска безопасности посредством сотрудничества и путем разрешения соответствующих проблем посредством диалога и координации в качестве равных от начала до конца, государства будут усиливать и укреплять нынешнюю многостороннюю систему контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, создавать гармоничную и стабильную обстановку международной и региональной безопасности и утверждать универсальную безопасность для всех.

As well as abandoning double standards, it is of equal importance to stick to the approach of resolving disputes on non-proliferation issues through dialogue and negotiation.
Наряду с отказом от двойных стандартов не менее важно следовать подходу к урегулированию споров по вопросам, связанным с нераспространением, на основе диалога и переговоров.

Secondly, it should persevere in resolving non-proliferation hot-spot issues through dialogue and negotiation.
Вовторых, международному сообществу следует добиваться урегулирования вопросов, касающихся нераспространения<< горячих>> точек, посредством диалога и переговоров.

The Secretary-General stated that unity among Palestinians was very important and expressed the hope that the parties concerned would resolve all issues through dialogue in a peaceful manner.
Генеральный секретарь заявил, что единство палестинцев является весьма важным, и выразил надежду, что соответствующие стороны урегулируют все вопросы посредством мирного диалога.

What was this Ukrainian tragedy for? Wasn't it possible to settle all the issues, even disputed issues, through dialogue, within a legal framework and legitimately?
Разве нельзя было уладить вопросы, даже спорные вопросы, в ходе диалога, в рамках правового поля и легитимных процессов?

Accordingly, it is important to make good use of the remaining part of the intersessional period with a view to making progress on certain issues through dialogue in advance of the fifth session.
Соответственно, важно эффективно использовать оставшуюся часть межсессионного периода, чтобы достичь прогресса по некоторым вопросам путем проведения диалога в преддверии пятой сессии.

We commend the Timor-Leste authorities for continuing to work with all interested parties to address political issues through dialogue, which has contributed to stability in the country.
Мы высоко оцениваем то, что правительство Тимора- Лешти продолжает сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, решая политические вопросы путем диалога, что способствует стабильности в стране.

His Government, like that of other member States of the Non-Aligned Movement sought to resolve human rights issues through dialogue and cooperation rather than confrontation.
Правительство страны оратора, как и правительства других государств-- членов Движения неприсоединения, стремится разрешать вопросы прав человека на основе диалога и сотрудничества, а не конфронтации.

In that respect, I note the positive steps taken by the leadership of GuineaBissau, especially the President and Prime Minister, to demonstrate its renewed commitment to resolve contentious issues through dialogue and consultations and to consolidate State institutions.
В этой связи я отмечаю конструктивные шаги, предпринятые руководством ГвинеиБисау, прежде всего президентом и премьер-министром, с целью подтвердить свою готовность решать спорные вопросы на основе диалога и консультаций и укреплять государственные институты.

The Security Council welcomes the continuing efforts being made to bring about further political progress in Burundi and underlines the importance of continuing to resolve all outstanding issues through dialogue on the basis of the agreements reached thus far by the political parties.
Совет Безопасности приветствует постоянные усилия, прилагаемые в целях достижения дальнейшего прогресса в политической области в Бурунди, и подчеркивает важность продолжения урегулирования всех нерешенных вопросов посредством диалога на основе договоренностей, уже достигнутых политическими партиями.

I call on all appointed transitional leaders to work in a collaborative and harmonious manner to uphold the aspirations of the people of Burkina Faso, to ensure that the physical security and human rights of all citizens are respected and to address any contentious issues through dialogue to ensure a smooth transitional period leading to the holding of elections in November 2015.
Призываю всех, кто в переходный период был назначен на руководящие должности, работать согласованно и в духе сотрудничества и способствовать реализации устремлений народа Буркина-Фасо, обеспечивать уважение физической безопасности и прав человека всех граждан и решать любые спорные вопросы на основе диалога, с тем чтобы переходный период протекал в стабильной обстановке и завершился проведением выборов в ноябре 2015 года.

We resolved this issue through dialogue, negotiations, and peace.
И мы решили эту проблему путем диалога, путем переговоров, мирным путем.