IT'S NOT A MATTER на Русском - Русский перевод

• это не вопрос
• дело не

Примеры использования It's not a matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's not a matter of.
Это не вопрос вр.

Look, Christie, it's not a matter of that.
Послушай, Кристи, дело не в этом.

It's not a matter of cost.
Дело не в цене.

Sometimes, though, it's not a matter of politeness, but of formality.
Иногда, впрочем, это не вопрос из вежливости, но и формально.

It's not a matter of gold.
Дело не в золоте.

And now, Alice, it's not a matter of if I will have your genie, but when.
И теперь, Алиса, вопрос не в том, заполучу ли я джинна. Вопрос в том, когда.

It's not a matter of sex.
Это не вопрос пола.

Supporting artists is desirable but it's not a matter of life and death in the same way that giving poor people food and shelter and medical care is, whether they're artists or not..
Поддерживать деятелей искусства желательно, но это не вопрос жизни и смерти в том смысле, в каком таким вопросом является предоставление бедным пищи, крова и медицинской помощи независимо от того, являются они деятелями искусства или нет.

It's not a matter of money.
Дело не в деньгах.

Son, it's not a matter of that.{\ I'm sorry.
Сынок, дело не в этом! Прости.

It's not a matter of faith!
Это не вопрос веры!

Lois, it's not a matter of life and death.
Лоис, но это не вопрос жизни и смерти.

It's not a matter of blame.
Это не вопрос вины.

Although, of course, for us it's not a matter of extreme- these trips are rather an ethnographic nature, they exposed a rather fundamental things, the unit of human nature.
Хотя, конечно, для нас это не вопрос экстрима- такие поездки носят, скорее, этнографический характер, в них обнажаются довольно фундаментальные вещи, устройство человеческой природы.

It's not a matter of money, mom.
Дело не в деньгах, мам.

It's not a matter of sophistication.
Дело не в искушенности.

It's not a matter of money, Nissim.
Дело не в деньгах, Нисим.

It's not a matter of money, Miriam.
Это не вопрос денег, Мириям.

It's not a matter of accepting it..
Дело не в принятии этого.

It's not a matter of national security.
Это не вопрос национальной безопасности.

No. It's not a matter of national security.
Нет, это не дело национальной безопасности.

It's not a matter of speed, it's a matter of surprise.
Дело не в скорости, а во внезапности.

No, it's not a matter of,"So they know who I am..
Нет, дело не в том, что" люди поймут, кто я.

It's not a matter of resisting. I want you to shoot me.
Дело не в сопротивлении, я хочу, чтобы ты застрелил меня.

It's not a matter of money, Karin. It's a matter of responsibility.
Дело не в деньгах, а в ответственности.

It's not a matter of what she likes. It is her fuel.
Дело не в том, во что она верит, Это для нее как топливо.

It's not a matter of what he wants, it's a matter of what she wants.
Не важно что он хочет, главное что хочет она.

Cause it's not a matter of how it happened, it's a matter of when.
Ведь важно не как это случилось, а важно когда.

It's not a matter of being gay or whatever, it's simply a matter of love.
Это не вопрос того, быть геем или кем-то другим, это- просто вопрос любви.

It's not a matter of"if," but"when," which means right now is your best opportunity… to help yourself.
И вопрос стоит не" если", а" когда", поэтому прямо сейчас у Вас есть прекрасная возможность помочь самой себе.