IT'S NOT SO MUCH на Русском - Русский перевод

• это не столько
• это не так много

Примеры использования It's not so much на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's not so much the"what.
Интересно не столько" кто.

And, um, I get a free room here at the bed and breakfast, although it's not so much breakfast anymore, so..
И я нашла свободную комнату с постелью и завтраком, хотя здесь уже не так много завтрака, так что.

Well, it's not so much her, as.
Ну, это не столько она, как.

In addition, the beautiful clear embroidered clothing men in Ukraine it's not so much his face as the face of his whole family.
Кроме того, красивая чистая расшитая одежда мужчины в Украине- это не столько его лицо, сколько лицо всей его семьи.

It's not so much for the friend.
Это не так много для друга.

If you see a dog walking on its hind legs, it's not so much that it does it well, as that it does it at all.
Если вы видите собаку ходить на задних лапах, это не так много, что он делает это хорошо, как он это делает на всех.

It's not so much being out here.
Это не так много быть здесь.

Well, sometimes it's not so much the physical similarity as the feeling.
Ну, это скорее не столько физическое сходство, сколько ощущение.

It's not so much as you might think.
Это не так много, как может показаться.

Although in my case, it's not so much worship as it is a meaningful business relationship.
Хотя в моем случае, это не столь поклонение, сколь ценные деловые отношения.

It's not so much I want to leave Bonnie as.
Я не столько хочу уехать от Бонни, сколько.

Well, it's not so much a class as a restaurant.
Ну, это не столько уроки, сколько ресторан.

It's not so much what Mother is… as why.
Дело не столько в том, что такое Мать… как, почему.

It's not so much a job as it is a passion.
Ну, это не совсем работа, скорее, страсть.

So it's not so much traveling as work.
Так что это не столько путешествия, сколько работа.

It's not so much fun killing cardboard, is it?.
Это не так уж весело- расстреливать картон?

It's not so much a horror film as a film of substance.
Это не столько ужастик, сколько фильм состояния.

It's not so much your liver as your general disposition.
Это не столько вы, сколько ваши неточные распоряжения.

It's not so much flattering as it is inconvenient.
Это не столько польстило бы, сколько оказалось бы неловким.

It's not so much bad luck as it is just-- what the hell happened to your face?
Не то, чтобы большая неудача, это просто… Что стало с твоим лицом? У тебя глаз сейчас вывалится?

It's not so much an actual language as a collection of known languages forming new patterns.
Это не столько полноценный язык, сколько комбинация других языков, образующих нечто новое.

It's not so much the fact that the Phantom Menace is downloaded 500 times, or 600 times etc.
Дело не столько в том факте, что" Призрачную угрозу" скачали 500 раз, или 600 раз и т. д.

Remember- it's not so much custom, how much wish all the best to your daughter in a new family.
Помните- это не столько обычай, сколько пожелание всего самого лучшего вашей дочери в новой семье.

It's not so much the absence of it. It's that you have accepted the lack of physical and emotional intimacy.
Итак, это не столько низкая активность сколько недостаток физической и эмоциональной близости.

And it's not so much a bad image sharpness as the presence of a scattering around with more or less sharp details.
Причем тут не столько именно резкость изображения плохая, сколько присутствие какого-то рассеяния вокруг более-менее резких деталей.

Maybe it's not so much, but this is our first experience in holding this kind of events, and certainly not the last one!!!
Возможно это не так много, но это наш первый опыт в проведении подобного рода мероприятии и точно не последний!!!

It's not so much nostalgia, flash games Luxor in modern animation options have become very popular among young people and older people.
Это не столько ностальгия, флеш Луксор игры в современных анимационных вариантах стали весьма популярными среди молодежи и людей старшего возраста.

It's not so much that this is a bad policy, or gives an unfair advantage; the issue is the optics of late registration periods.
Это не так много, что это плохая политика, или дает несправедливое преимущество, поэтому данный вопрос является оптикой поздние сроки регистрации.

It's not so much a festival-contest, a festival-holiday, as a festival-workshop, where the programs of different schools from different countries are presented.
Это не столько фестиваль- конкурс, фестиваль- праздник, сколько фестиваль- практикум, где представлены программы разных школ из разных стран.

It's not so much that you try to make me think you're gay, but you also pretend to be oblivious to IT, management, and even Human Resources, Hell's Angels.
И не столько потому, что ты жутко неуклюже пытался заставить меня поверить, что ты гомосексуалист, а еще и потому, что делаешь вид, будто ни черта не смыслишь в информационных технологиях. Или в менеджменте, или в" человеческом ресурсе".