IT IS NOT SO MUCH на Русском - Русский перевод

• это не столько
• это не так много

Примеры использования It is not so much на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not so much the shouting.
Дело не столько в криках.

Meiner Meinung nach, it is not so much of a quant failure.
На мой взгляд, это не столько Квант отказа.

It is not so much a question of money, as priorities.
Это не столько вопрос денег, сколько- приоритетов.

Because that is one of his Hobbies, it is not so much for the body as for the soul.
Поскольку это- одно из его хобби, то оно не столько для тела, как для души.

It is not so much an obligation, Gabriel. It is your employment.
Это не столько долг, Габриэль, сколько ваша работа.

To manage to give in several objectives, of different sizes, with a cannon of the old ones that threw steel balls, it is not so much.
Для достижения нескольких целей, разных размеров, с бочкой старых стальных шариков метательных, не так много.

In my opinion, it is not so much of a quant failure.
На мой взгляд, это не столько Квант отказа.

The psychic is a different matter- it stands behind the centres and the time of its opening varies with different people- in fact it is not so much the opening of a centre as the coming forward of the psychic being..
Психическое- иное дело- оно стоит позади центров, и время его раскрытия варьирует у разных людей- в действительности, это не столько раскрытие центра, сколько выход вперед психического существа.

MACHIVENTA: It is not so much the"how," as the"what.
МАКИВЕНТА: Не так много есть" как", поскольку есть" что.

It is not so much the number but the quality of actions that matters.
Важно не столько количество принимаемых мер, сколько их качество.

What Wood fails to realize or admit is that it is not so much a matter of how long people work but how effectively.
Что Wood не сумеет осуществить или впустить что оно не настолько много дело сколько времени люди работают но как эффективно.

It is not so much the specific foods you eat, but how and when you eat them.
Это не столько в конкретных пищевых продуктов вы едите, но как и когда вы едите их.

Think about these things deeply and you will find it is not so much the fact that problems arise, but how you deal with those problems, how you view them.
Думайте об этих вещах глубоко, и вы найдете, что это не столько факт, что возникают проблемы, но то, как вы справляетесь с этими проблемами, как вы на них смотрите.

It is not so much a career aspiration, but a force of habit coupled with a fear of social life.
Это не столько карьера стремление, но сила привычки в сочетании со страхом общественной жизни.

Hammer a nail seems like an easy task but in practice it is not so much as you have to be careful that the hammer does not end up on your finger.
Вбить гвоздь кажется, легкая задача, но на практике это не так много, как вы должны быть осторожны, что молоток не заканчивается на вашем пальце.

That it is not so much a look at wild nature as it is an insight into ourselves, our nature.
Что это не столько взгляд на дикую природу, сколько наш взгляд внутрь самих себя, нашей природы.

As has been said about this moment in history, it is not so much that the borders between States are now open and can be freely crossed, but that they can be transcended.
Как было сказано об этом моменте в истории, дело заключается не столько в том, что границы между государствами теперь стали открытыми и их можно свободно пересекать, сколько в том, что их можно теперь превзойти.

Hence, it is not so much in this Airline, but in the entire strategic management system of the industry.
Значит, дело не столько в этой авиакомпании, сколько в системе управления всей стратегической отраслью.

Easily count 100$ for the latter, it is not so much that it is rare, but above all that the game is excellent and MINT the combination+ RPG+ Nintendo usually pays dear default.
Граф легко 100$ для последнего, это не так много, что это редко, но это в основном игра отличная и MINT комбинации+ RPG+ Nintendo обычно платят дорогой умолчанию.

And it is not so much what mind comprehends as what mind desires to comprehend that insures survival;
Продолжение жизни обеспечивается не столько тем, что разум понимает, сколько тем, что он стремится понять;

However, it is not so much someone to fetch his eggs that he needs, as someone to cook them.
Хотя дело не столько в том, кто принесет ему яиц, сколько в том, кто их приготовит.

It is not so much what you learn in this first life; it is the experience of living this life that is important.
Важно не столько то, что вы узнаете в этой жизни,- важен сам опыт проживания этой жизни.

It is not so much what one ceases doing or gives up, but a new focus or direction in life.
Это не столько то, что человек перестает делать временно или бросает делать вообще, сколько новый взгляд на жизнь или новое направление в жизни.

It is not so much change the furniture, the living room carpet, the curtains, the fireplace and even the wall paper for other colors and Christmas themes.
Не так много изменить мебель, гостиная ковер, шторы, камин и даже обои других цветов и рождественские темы.

It is not so much the topics that need to be discussed, but the affect of our discussions that I would like you to address.
Это не столько темы, которые необходимо обсуждать, но это влияет на наши обсуждения, к которым я хотел бы обратиться.

MONJORONSON: It is not so much about dictators and administrations; it has to do more with the cultural aspect that under-girds every society.
МОНЖОРОНСОН: Тут не так много относится к диктаторам и администрациям; более всего это имеет дело с культурным аспектом, который подпоясывает каждое общество.

Beer tradition- it is not so much about alcohol, how about the culture of communication, its a great thing that linked to a live node on weekdays and holidays.
Пивная традиция- это не столько про алкоголь, сколько про культуру общения, это великая вещь, увязывающая в один живой узел будни и праздники.

And it may be that it is not so much the technical problem that needs to be answered, but the approach to answering those questions and those problems.
И может случиться так, что это не столько техническая проблема, на которую нужно ответить, сколько подход к ответу на эти вопросы и на эти проблемы.

It is not so much because everything is contained within the trading platform, but because we are interested only in that limited set of processes that are..
Это не так много, потому что все содержится внутри торговой платформы, а потому, что мы заинтересованы только в том ограниченном наборе процессов, которые.

It is not so much that education is important for education's sake as for the endurance of our democracy, and as a unified people with common morés, values, and beliefs.
Этого не так много для этого образования, что является важным для образования, как устойчивость нашей демократии, и как объединенный народ с общими нравами, ценностями и убеждениями.