IT ALSO CALLED UPON STATES на Русском - Русский перевод

• она также призвала государства

Примеры использования It also called upon states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also called upon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in particular the nuclear-weapon States.
Она также призвала всех участников Договора о нераспространении ядерного оружия, и в частности государства, обладающие ядерным оружием.

While containing many of the provisions found in General Assembly resolution 49/165, it also called upon States Members of the United Nations to adopt measures for the effective implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, including applying them to women migrant workers.
Включив в нее многие положения, содержащиеся в резолюции 49/ 165 Генеральной Ассамблеи, она также призвала государства- члены Организации Объединенных Наций принять меры по эффективному осуществлению Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, включая их применение к трудящимся женщинам- мигрантам.

It also called upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it and encouraged them to share their experience in this regard.
Она призвала также государства, в которых смертная казнь была отменена, не вводить ее вновь, а также обмениваться опытом в этом отношении.

It also called upon States to develop unified methods and standards for the collection of data on all forms of violence against girls, especially forms that were underdocumented.
Она также призвала государства разработать единообразные методы и стандарты сбора данных о всех формах насилия в отношении девочек, особенно формах, информация о которых не задокументирована.

It also called upon States to cooperate with monitoring bodies and give due consideration to any recommendations that they might make if such bodies were to be granted competence to that effect in the future.
Кроме того, призывает государства сотрудничать с контрольными органами и должным образом учитывать рекомендации последних, в случае наделения их в будущем соответствующей компетенцией.

It also called upon States not to invoke customs, tradition or religious considerations to avoid taking their obligations with respect to eliminating violence against women.
В ней также государствам предлагается не ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные мотивы для уклонения от выполнения своих обязательств в отношении искоренения насилия в отношении женщин.

It also called upon States to accept the competence of the Committee on Enforced Disappearances, under articles 31 and 32 of the Convention, to receive and consider individual and inter-State communications.
Кроме того, она призвала государства признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать индивидуальные и межгосударственные сообщения согласно статьям 31 и 32 Конвенции.

It also called upon States and institutions to include human rights, humanitarian law, democracy and the rule of law as subjects in the curricula of all learning institutions in formal and non-formal settings.
Она также призвала государства и учреждения включать вопросы прав человека, гуманитарного права, демократии и законности в учебные программы всех учебных заведений формального и неформального образования.

It also called upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification had a positive effect on the integration of migrants.
Она призвала также государства содействовать быстрому и эффективному воссоединению семей с должным учетом применимого законодательства, поскольку такое воссоединение оказывает положительное влияние на интеграцию мигрантов.

It also called upon States and other entities and regional and subregional fishery management organizations and arrangements that had not done so to consider taking measures to implement the provisions of the Agreement.
Она призвала государства и другие субъекты, а также региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности, которые не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии мер к осуществлению положений Соглашения.

It also called upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community caused by the illicit production of and trafficking in drugs, as well as other aspects of the world drug problem.
Она также призвала государства укреплять международное и региональное сотрудничество с целью противодействия угрозе, которую представляет для международного сообщества незаконное производство наркотиков и их незаконный оборот, а также другие аспекты мировой проблемы наркотиков.

It also called upon States to take steps to strengthen their implementation of and compliance with existing obligations, and encouraged States in a position to do so to assist those in need to meet their obligations.
Он также призвал государства принимать меры по активизации их выполнения и укреплению соблюдения уже взятых ими на себя обязательств, а также рекомендовал тем государствам, которые в состоянии оказывать содействие странам, нуждающимся в помощи в выполнении их обязательств и обязанностей, способствовать им в этом деле.

It also called upon States to review and revise, where necessary, their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments.
Она также настоятельно призвала государства- члены провести обзор своего иммиграционного законодательства, политики и практики и, при необходимости, пересмотреть их, с тем чтобы они были свободны от расовой дискриминации и совместимы с обязательствами государств по международным документам о правах человека.

It also called upon States that had not signed or ratified the Convention to do so and, when ratifying the Convention, to accept the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider individual and inter-State communications under articles 31 and 32 of the Convention.
Она также призвала все государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию, сделать это и при ратификации Конвенции принять компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям по рассмотрению индивидуальных и межгосударственных сообщений в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции.

It also called upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and to provide family members with all relevant information they have on their fate.
Она также призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и предоставлять членам их семей по соответствующим каналам всю имеющуюся у них соответствующую информацию об их судьбе.

It also called upon States, while countering terrorism, to ensure that any person whose human rights or fundamental freedoms have been violated has access to an effective remedy and that victims receive adequate, effective and prompt reparations where appropriate, including by bringing to justice those responsible for such violations.
Он также призвал государства в условиях борьбы с терроризмом обеспечивать, чтобы любое лицо, права человека или основные свободы которого были нарушены, имело доступ к эффективному средству правовой защиты и чтобы жертвы получали в соответствующих случаях адекватное, эффективное и быстрое возмещение ущерба, включая привлечение виновных в таких нарушениях лиц к судебной ответственности.

It also called upon States and relevant international organizations to continue to address those concerns in a specific and comprehensive manner and called upon the Secretary-General to report to the General Assembly no later than at its fifty-sixth session on the efforts and measures undertaken and progress achieved.
Она призвала также все государства и соответствующие международные организации продолжать рассмотрение этих опасений на конкретной и всеобъемлющей основе и призвала Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее чем на ее пятьдесят шестой сессии доклад об усилиях и мерах, предпринимаемых для устранения этих опасений, и о достигнутом прогрессе.

It also called upon States to create national policies that enable workers with families to engage in employment without risking discrimination and take measures to develop or promote community services, public or private, such as childcare and family services and facilities, thus enabling parents to engage in employment.
В ней также содержится призыв к государствам разработать такую национальную политику, которая позволила бы работникам с семейными обязанностями выполнять свою работу, не подвергаясь дискриминации, и принять все меры для развития или содействия развитию государственных или частных служб быта, таких как учреждения и службы по уходу за детьми и оказанию помощи семье, для того чтобы родители имели возможность работать.

It also called upon States to develop policies and regulations to ensure the effective implementation of national legislative frameworks on eliminating discrimination and violence against women and girls, and to put in place adequate accountability mechanisms at the national and local levels to monitor adherence to and implementation of those legislative frameworks.
Она также призвала государства разработать политику и нормы, обеспечивающие эффективное осуществление национальных законодательных актов, предусматривающих ликвидацию дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек, и создать надлежащие механизмы подотчетности на национальном и местном уровнях для наблюдения за тем, как соблюдаются и осуществляются эти законодательные акты.

It also called upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties.
Кроме того, она призвала государства проводить расследования на предмет возможного участия наемников во всех случаях совершения преступных действий террористического характера и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в совершении таких действий, или рассматривать вопрос об их выдаче, при наличии соответствующей просьбы, в соответствии с внутренним законодательством и применимыми двусторонними или международными договорами.

It also called upon States to take appropriate steps to deny those who plan, finance or commit terrorist acts safe havens by ensuring their apprehension and prosecution or extradition, and to take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not participated in terrorist acts.
Он также призвал государства предпринять соответствующие шаги по отказу тем, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты, в убежище посредством обеспечения их ареста и судебного преследования или выдачи и по принятию, до предоставления статуса беженца, надлежащих мер согласно соответствующим положениям национального законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, в целях установления того, что лицо, ищущее убежище, не принимало участия в террористических актах.

It also calls upon States to cooperate on administrative and judicial matters.
Совет Безопасности также призывает государства сотрудничать в административных и судебных вопросах.

It also calls upon States that have not yet acceded to or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to do so promptly, with a view to its early entry into force.
Мы также призываем государства, не присоединившиеся к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний или не ратифицировавшие этот Договор, сделать это в целях скорейшего вступления ДВЗЯИ в силу.

It also calls upon States to adopt specific measures to avoid criminalization of victims of trafficking, as well as the stigmatization and the risk of re-victimization.
В нем также содержится призыв к государствам принимать конкретные меры во избежание привлечения жертв торговли людьми к уголовной ответственности, а также их общественного порицания и опасности повторной виктимизации.

It also calls upon States to provide those children, or, where appropriate giving due consideration to the best interests of the child, another member of the family, with access to their parents and to all relevant information about the situation of their parents A/HRC/RES/22/11.
Кроме того, он обратился к государствам с призывом предоставлять этим детям или, в соответствующих случаях, с учетом наилучших интересов ребенка, другому члену семьи доступ к их родителям и ко всей соответствующей информации о положении их родителей A/ HRC/ RES/ 22/ 11.

It also calls upon States to guarantee women equal rights and access to health services, education, food, shelter, security, free movement and opportunities in their search for justice and durable solutions.
Кроме того, он призывает государства гарантировать женщинам равные права и доступ к медицинской помощи, образованию и продуктам питания, а также жилье, безопасность, свободу передвижения и возможности в плане обращения в органы правосудия и долговременного решения их проблем4.

The goal of the draft resolution offered today is an agreement to ban anti-personnel landmines. But it also calls upon States, in the interim, to reduce the carnage these weapons cause.
Цель предлагаемого сегодня проекта резолюции-- достижение соглашения о запрещении противопехотных мин. Но в нем также содержится призыв к государствам снижать между тем урон, к которому приводит этот вид оружия.

It also calls upon States, when ratifying the Convention, to accept the competence of the Committee to receive individual cases, under article 31, and inter-State complaints under article 32 of the Convention.
Она также призывает государства при ратификации Конвенции признать компетенцию Комитета получать индивидуальные сообщения в соответствии со статьей 31, а также межгосударственные жалобы в соответствии со статьей 32 Конвенции.

It also calls upon States parties to protect adolescents from all harmful traditional practices, such as early marriage, and recommends that they review and, where necessary, reform their legislation and practice to increase the minimum age for marriage with and without parental consent to 18 years, for both girls and boys.
Он также призывает государства- участники защищать подростков от всех вредных видов традиционной практики, таких как ранний брак, и рекомендует им пересмотреть свое законодательство и практику и при необходимости внести в них поправки для повышения минимального возраста вступления в брак с согласия и без согласия родителей до 18 лет как для девушек, так и для юношей.

Importantly, it also calls upon States to develop programmes for the rehabilitation and social reintegration of children trafficked in order to become child soldiers.
Важно отметить, что в нем также содержится призыв к государствам разрабатывать программы реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами торговли людьми или вербовки в солдаты.