IT ALSO ENTAILS на Русском - Русский перевод

• это также предполагает
• это также означает

Примеры использования It also entails на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, it also entails increased risks.
Тем не менее она также влечет за собой растущие опасности.

STEP not only results in an incremental AIJ/JI investment cost of $673,000, it also entails high risks in several respects.
Проект STEP связан не только с дополнительным увеличением стоимости инвестиций МОС/ СО в размере 673 000 долл. США, он также приводит к появлению значительных рисков в ряде аспектов.

It also entails improved coordination within the Secretariat.
Это также предполагает улучшение координации в рамках Секретариата.

However, this event does not only represent expectations and hope; it also entails obligations and responsibilities.
Однако это событие представляет собой не только чаяния и надежды; оно также сопряжено и с обязательствами и ответственностью.

It also entails identifying and developing indicators for measuring the impact;
Она также включает определение и разработку показателей для оценки результатов;

As we have recognized on various occasions, peace is not only the absence of conflict; it also entails a conscious effort of creation and empowerment in the minds of human beings.
Как мы неоднократно признавали, мир-- это не просто отсутствие конфликта; он также предполагает сознательные усилия по формированию и укоренению в умах людей этой концепции.

It also entails, for all other States, the following further obligations.
Оно влечет также, для всех других государств, следующие дополнительные обязательства.

International cooperation is often perceived only in terms of humanitarian responses in times of suffering, yet it also entails coordinated processes for achieving common goals.
Международное сотрудничество нередко воспринимается лишь как принятие гуманитарных ответных мер в случае возникновения ситуаций, характеризующихся страданиями людей, хотя оно также подразумевает осуществление скоординированных процессов для достижения общих целей.

It also entails strengthening the scientific and technological capacity of developing countries;
Необходимо также развивать научно-технический потенциал развивающихся стран;

While it offers numerous benefits over the medium and long term, it also entails short-term costs and challenges that need to be seriously addressed by the executive heads of all the organizations concerned.
Хотя он обеспечивает многочисленные выгоды в средне- и долгосрочной перспективе, он порождает также краткосрочные издержки и проблемы, которые требуют серьезного подхода со стороны исполнительных глав всех соответствующих организаций.

It also entails a special focus on the rights of women in these circumstances.
Это также предполагает необходимость уделять особое внимание правам женщин в таких обстоятельствах.

Peace-building begins with practical measures to restore the civil society, reinvigorate its economy, repair the land and restore its productivity, repatriate and resettle displaced people and refugees; it also entails reducing the levels of arms in society, as a component of the volatility that induces violence.
Миростроительство начинается с осуществления практических мер по восстановлению гражданского общества, оживлению его экономической деятельности, ликвидации ущерба, причиненного землям, и восстановлению их производительного потенциала, репатриации и переселения перемещенных лиц и беженцев; оно также связано с понижением степени вооруженности общества, являющейся одним из факторов нестабильности, стимулирующей насилие.

It also entails increasing the market participation of both of these types of entrepreneurs.
Оно также подразумевает увеличение удельного веса обеих этих форм предпринимательства на рынке.

The task becomes even more challenging as it also entails ensuring a protective environment for the reintegration of children through successful family reunification, access to health, education, vocational training, income generating activities and psychosocial care.
Задача становится еще более сложной, поскольку она связана также с обеспечением безопасных условий для реинтеграции детей посредством успешного воссоединения семей, обеспечения доступа к услугам в области здравоохранения, к образованию, профессиональной подготовке, к приносящим доход видам деятельности и психологической помощи.

It also entails legal sanctions including, where necessary, the physical destruction of illicit crops.
Кроме того, предусматривается наложение юридических санкций, в том числе, когда это необходимо, физическое уничтожение незаконных культур.

It also entails that traditions, customs or religious considerations cannot be invoked as a justification to avoid these obligations.
Это также означает, что нельзя ссылаться ни на какие традиции, обычаи или религиозные мотивы для уклонения от выполнения этих обязательств.

It also entails working to improve health-care systems and to provide medicines and vaccinations and to train qualified cadres.
Это также требует улучшения работы систем здравоохранения и предоставления лекарств и вакцин, а также подготовки квалифицированных специалистов.

It also entails more participatory urban planning and management and more inclusive urban governance and decision-making.
Это также предполагает более широкое участие населения в городском планировании и проектировании, а также в городском управлении и процессах принятия решений.

It also entails the continued application of export controls and support for the activities of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
Это также означает непрерывное применение механизмов экспортного контроля и поддержку деятельности Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков.

It also entails the development and maintenance of an information database and the integration and support of communication and awareness-raising policies.
Также предполагается разработка и ведение информационной базы данных и интеграция и поддержка политики информирования и повышения осведомленности.

It also entails evaluating and possibly revising the plan if the evaluation shows that the plan did not succeed in filling the knowledge gaps as initially identified.
Важно также обеспечить оценку и, возможно, пересмотр плана, если оценка покажет, что реализация плана не ведет к устранению выявленных ранее пробелов в знаниях.

It also entails advancing education and providing basic services, housing and protection to those still displaced by the earthquake.
Это предполагает развитие сферы образования, предоставление базовых услуг, а также обеспечение жильем и защиты тех, кто изза землетрясения все еще находится на положении перемещенных лиц.

It also entails support for market transparency and development, and the simplification of regulations to facilitate the access of locally produced green goods to markets.
Она также предполагает обеспечение прозрачности рынка и развитие и упрощение правил с целью облегчения доступа производимых на местах экологичных товаров на рынки.

It also entails the sources of state legitimacy and the responsibilities of the State towards its people, particularly in the areas of development, human rights and democracy.
Она обусловливает также источники законности государства и ответственность государства перед своими гражданами, в частности в том, что касается развития, прав человека и демократии.

It also entails strengthening the interface between formal and informal institutions, particularly in rural areas or areas that have been isolated by prolonged conflict.
Это также подразумевает укрепление взаимодействия между официальными и неформальными институтами, особенно в сельских районах или в районах, которые оказались в изоляции вследствие затяжного конфликта.

It also entails a corresponding obligation for the host country to guarantee migrants, including those in an irregular situation, treatment which does not undermine their human dignity.
Из этого также вытекает соответствующее обязательство для принимающей страны гарантировать мигрантам, в том числе находящимся на незаконном положении, обращение, которое не ущемляет их человеческого достоинства.

It also entails a realization that any progress in this direction should be encouraged and supported by the international community, through development cooperation efforts among development partners.
Это также предполагает осознание того, что любой прогресс в этом направлении должен поощряться и поддерживаться международным сообществом путем осуществления сотрудничества в области развития между партнерами.

It also entails, in most cases, full participation and involvement in the UNCT and coordination with international and regional development agencies, financing institutions and the donor community in the field.
В большинстве случаев это предполагает также полномасштабное участие в деятельности СГООН и координацию действий с международными и региональными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансовыми учреждениями и донорским сообществом на местах;

It also entails close collaboration in the organization of a seminar to observe the fortieth anniversary of the Treaty of Tlatelolco(Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean) in February 2007.
Он также предполагает тесное сотрудничество в организации семинара, посвященного празднованию сороковой годовщины Договора Тлателолко( Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне) в феврале 2007 года.

It also entails heavy opportunity costs to poor households, which spend a significant amount of their resources to feed their addiction instead of spending this money on other essential goods such as food, education or health care.
Кроме того, оно оборачивается серьезными издержками упущенных возможностей для малоимущих семей, которые тратят значительную долю своих ресурсов на потакание своей вредной привычке вместо того, чтобы тратить эти деньги на другие, нужные товары( например, продукты питания), на образование или на охрану здоровья.