IT ALSO RECALLS на Русском - Русский перевод

• он также напоминает
• он также ссылается

Примеры использования It also recalls на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also recalls the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.
Он также напоминает об Основных принципах обращения с заключенными.

It also recalls the provisions concerning arbitrators and conciliators.
В нем также упоминаются положения, касающиеся арбитров и посредников.

It also recalls that the same jurisprudence has been applied to removal proceedings.
Он также напоминает, что те же решения применялись в отношении процедур высылки.

It also recalls the importance of implementing an effective arms-collection programme.
Он также напоминает о большом значении осуществления эффективной программы сбора оружия.

It also recalls the statement by its President of 20 December 1996 S/PRST/1996/48.
Он ссылается также на заявление своего Председателя от 20 декабря 1996 года S/ PRST/ 1996/ 48.

It also recalls that the Ethics Office was conceived of and established as an independent entity.
Он также напоминает о том, что Бюро по вопросам этики задумывалось и было учреждено как независимая структура.

It also recalls that its decisions are not open to review and that this applies equally to its recommendation.
Он также напоминает, что его решения не подлежат пересмотру и что это также касается данной рекомендации.

It also recalls the demand in its resolution 802(1993) that the Croatian armed forces withdraw from the areas in question.
Он также ссылается на содержащееся в его резолюции 802( 1993) требование о выводе хорватских вооруженных сил из этих районов.

It also recalls the important work of the International Tribunal for the Law of the Sea in promoting the rule of law.
В нем отмечается также важная работа Международного трибунала по морскому праву, которая направлена на укрепление верховенства права.

It also recalls its assertions regarding the urgent need to redeploy Ivorian Customs throughout the country.
Она также напоминает свои утверждения в отношении настоятельной необходимости повторного размещения ивуарийской таможни по всей территории страны.

It also recalls that the execution of United Nations peacekeeping is the responsibility of the Secretary-General.
Он также напоминает, что осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является обязанностью Генерального секретаря.

It also recalls that it has suggested that the author return, and has offered to place him in the witnessprotection programme in that event.
Оно также напоминает о своем предложении автору вернуться в страну и воспользоваться помощью в рамках программы защиты свидетелей.

It also recalls that the non-refoulement principle constitutes an essential component of asylum and international refugee protection.
Он также напоминает о том, что принцип недопустимости принудительного возвращения является важнейшим компонентом убежища и международной защиты беженцев.

It also recalls that the relevant rules set out in Part 2 of the Guide to Practice apply in respect of that reservation.
В нем напоминается также, что соответствующие правила, установленные в Части второй Руководства по практике, применяются в отношении этой оговорки.

It also recalls that as recently as 2000, S.M. had been issued a new driving licence, and in 2004, the complainants had obtained new passports.
Оно также напоминает о том, что еще в 2000 году C. М. было выдано новое водительское удостоверение, а в 2004 году заявители получили новые паспорта.

It also recalls that the General Assembly has endorsed the concept of a pool of law clerks for the members of the Court resolution 64/243, para. 72.
Он напоминает также, что Генеральная Ассамблея утвердила концепцию группы младших юристов для содействия членам Суда резолюция 64/ 243, пункт 72.

It also recalls that persons who are otherwise eligible to stand for election should not be excluded by reason of political affiliation.
Он также напоминает, что лица, имеющие право баллотироваться на выборах, не должны исключаться из этого процесса в связи с принадлежностью к политическим организациям16.

It also recalls the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted by the General Assembly on 9 December 1994.
Он также ссылается на Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, принятую Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1994 года.

It also recalls the obligation of the State party to take measures to ensure that conditions in centres for refugees and asylumseekers conform to international standards.
Он также напоминает об обязательстве государства- участника принять меры для обеспечения того, чтобы условия содержания в центрах для беженцев и просителей убежища соответствовали международным нормам.

It also recalls that the State party has argued, and the author has conceded, that most of the measures imposed on the author were consistent with the relevant domestic law.
Комитет напоминает также неоспариваемое автором утверждение государства- участника о том, что большинство мер, принятых в отношении автора, согласуются с соответствующим внутренним законодательством.

It also recalls rule 90(1)(f) of its rules of procedure according to which applicants must sufficiently demonstrate in their communication that they have exhausted all domestic remedies.
Он также напоминает пункт 1 f правила 90 своих правил процедуры, согласно которому заявители должны успешно продемонстрировать в своем сообщении, что они исчерпали все внутренние средства правовой защиты.

It also recalls that the Truth and Reconciliation Commission recommendation to ensure a 30 per cent quota for women in elected and appointed political posts has not yet been implemented.
Он также напоминает о том, что рекомендация Комиссии по установлению истины и примирению в отношении 30процентной квоты для женщин на выборных и назначаемых политических должностях до сих пор не реализована.

It also recalls that, under French law, it is possible to request the annulment of a ministerial order by lodging an appeal to the Council of State alleging an abuse of authority.
Оно также напоминает о том, что во французском праве существует возможность потребовать отмены министерского постановления посредством обращения в Государственный совет за защитой от превышения полномочий.

It also recalls that States parties must put in place effective measures to protect against attacks aimed at silencing those exercising their right to freedom of expression by means of an assembly.
Он также напоминает, что государствам- участникам следует принять эффективные меры по защите обладателей права на свободное выражение своего мнения посредством собраний от попыток заставить их замолчать.

It also recalls that in such situations the provisions of the Convention are complemented by applicable international humanitarian, refugee and criminal law, as indicated in its general recommendation No. 30.
Он напоминает также, что в таких ситуациях положения Конвенции дополняются применимыми обязательствами по нормам международного гуманитарного, беженского и уголовного права, как указано в общей рекомендации№ 30.

It also recalls the illegitimacy of the practice, which is contrary to international law, international humanitarian law, the Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
Она напоминает также о незаконности этой практики, которая противоречит международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу, а также нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.

It also recalls that the General Assembly was mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions see resolution 65/290.
Он также напоминает о замечании Генеральной Ассамблеи о том, что она осознает, что объем средств на вспомогательном счете должен в целом соответствовать мандатам, числу, масштабам и сложности миссий по поддержанию мира см. резолюцию 65/ 290.

It also recalls that, in its resolution 61/254, the Assembly decided that the level of the contingency fund for the biennium 2008-2009, within which additional requirements should be accommodated, shall be $31,460,500.
Он также напоминает, что в своей резолюции 61/ 254 Ассамблея приняла решение установить объем резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов, за счет средств которого должны покрываться дополнительные потребности, в размере 31 460 500 долл. США.

It also recalls that, in its resolution 65/262, the Assembly decided that the level of the contingency fund for the biennium 2012-2013, within which additional requirements should be accommodated, would be $40,475,200.
Он также напоминает о том, что в своей резолюции 65/ 262 Ассамблея приняла решение установить объем резервного фонда на двухгодичный период 2012- 2013 годов, за счет средств которого должны покрываться дополнительные потребности, в размере 40 457 200 долл. США.

It also recalls Security Council resolution 1029(1995) of 12 December 1995, whereby the Council decided to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) for a final period, until 8 March 1996.
Он также напоминает резолюцию 1029( 1995) Совета Безопасности от 12 декабря 1995 года, на основании которой Совет принял решение продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) на окончательный период до 8 марта 1996 года.