IT ALSO RECALLED на Русском - Русский перевод

• он также напомнил
• он также сослался

Примеры использования It also recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also recalled that coverage of the Act does not extend to homeworkers.
Он напомнил также, что закон не распространяется на лиц, работающих на дому.

The Committee reached a similar conclusion in case No. 1134/2002(Gorji-Dinka v. Cameroon), where it also recalled that article 9, paragraph 1, applied to all forms of deprivation of liberty, including house arrest.
Комитет пришел к такому же выводу в деле№ 1134/ 2002( Горджи- Динка против Камеруна), где он также сослался на пункт 1 статьи 9, применимый ко всем формам лишения свободы, включая домашний арест.

It also recalled that professional advancement should not be impeded by budgetary constraints.
Группа напомнила также, что профессиональный рост не должен тормозиться бюджетными ограничениями.

It also recalled the relevance of this procedure in the framework of the action of other treaty bodies.
Он также напомнил о значении данной процедуры в рамках деятельности других договорных органов.

It also recalled that the majority of the Armenians in Azerbaijan hide their identity.
В обращении также отмечалось, что большинство армян, проживающих в Азербайджане, скрывают свое происхождение.

It also recalled resolution 63/260, by which the Assembly decided not to abolish the post of the Special Adviser.
Он также сослался на резолюцию 63/ 260, в которой Ассамблея постановила не упразднять должность Специального советника.

It also recalled the existence of the Inter-Institutional Commission on Social Cohesion, as mentioned earlier.
Она также напомнила о существования Межведомственной комиссии по укреплению социальной сплоченности, о чем говорилось ранее.

It also recalled that Cameroon had committed itself to fostering cooperation between CNDHL and civil society.
В нем также напоминается, что Камерун взял на себя обязательства по укреплению сотрудничества между НКПЧС и гражданским обществом.

It also recalled that GNP was conceptually superior to GDP as a first approximation of the capacity to pay.
Он также напомнил о том, что ВНП в концептуальном отношении превосходит ВВП в качестве показателя платежеспособности в первом приближении.

It also recalled Security Council resolution 1132(1997) of 8 October 1997 placing an embargo on Sierra Leone.
Участники встречи также сослались на резолюцию 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года, установившую эмбарго в отношении Сьерра-Леоне.

It also recalled Assembly resolution 54/237 C concerning procedures for the consideration of requests for exemption under Article 19.
Он напомнил также о положениях резолюции 54/ 237 C, касающихся порядка рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

It also recalled that no statements or confessions made under torture should be used as evidence for convictions.
Он напомнил также о том, что показания или признания, полученные под пытками, не должны использоваться в качестве доказательств для вынесения обвинительных приговоров.

It also recalled that the schedule included slots for nine Committee sessions, whereas the budget allowed only for eight sessions.
Он также напомнил, что в этом графике предусмотрены временные интервалы для проведения девяти сессий Комитета, в то время как бюджет позволяет провести лишь восемь сессий.

It also recalled that the State party had indicated on several occasions that no legal aid is made available for constitutional motions.
Он также напомнил, что государство- участник неоднократно отмечало, что для подачи ходатайств на основании конституционных положений правовая помощь не обеспечивается.

It also recalled that persons who were otherwise eligible to stand for election should not be excluded by reason of political affiliation.
Он также напомнил, что лица, имеющие право баллотироваться на выборах, не должны исключаться из этого процесса в связи с принадлежностью к политическим организациям.

It also recalled the request of the COP to the secretariat to compile and make publicly accessible such information, experience and good practice.
Он также напомнил адресованную секретариату просьбу КС скомпилировать такие информацию, опыт и данные о надлежащей практике и сделать их доступными для общественности.

It also recalled the importance of promoting legal literacy campaigns to create awareness of workers' rights and the existence of complaint mechanisms.
Он также напомнил о важности поддержки кампаний правовой грамотности для повышения осведомленности о правах трудящихся и о существовании механизмов работы с жалобами.

It also recalled that its mandate allowed it to take the initiative when it became aware of possible non-compliance.
Он также напомнил о том, что его мандат предусматривает возможность принятия такой инициативы, когда ему становится известным о возможных случаях несоблюдения.

It also recalled that the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value applies to all workers, including part-timers.
Он также напомнил, что принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности применяется ко всем работникам, включая тех, кто работает неполный рабочий день.

It also recalled the memorandum of understanding on ASEAN-United Nations cooperation which has provided a sound framework for enhanced cooperation.
В нем также был упомянут меморандум о взаимопонимании между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций, который заложил основы для тесного сотрудничества в вопросах.

It also recalled that the exclusions imposed on persons for past activities should be proportional to the inherent requirements of a particular job.
Он также напомнил, что исключение из числа кандидатов на данную должность лиц за их прошлую деятельность должно быть пропорционально требованиям, предъявляемым к данной работе.

It also recalled its opinion on the ISO proposal that had been transmitted to the ISO Technical Committee 104(ISO TC 104) TRANS/WP.24/107, paras. 20-22 and annex.
Она также напомнила о своем заключении по предложению ИСО, которое было передано Техническому комитету 104 ИСО( ТК 104 ИСО) TRANS/ WP. 24/ 107, пункты 2022 и приложение.

It also recalled the extensive list of hazardous workplaces and occupations prohibited to women under Decision No. 170 of 20 October 1999.
Он также напомнил о существовании пространного перечня угрожающих здоровью рабочих мест и форм занятости, запрещенных для трудоустройства женщин на основании решения№ 170 от 20 октября 1999 года.

It also recalled observations made during the review on the need of separating the powers of the judiciary from the executive and ensuring the independence of the judiciary.
Она также напомнила о высказанных в ходе обзора замечаниях относительно необходимости разделения судебной и исполнительной власти и обеспечения независимости судей.

It also recalled that a year and a half had passed since the earthquake and that Haitians were still waiting for the assistance agreed to by the international community.
Она напомнила также о том, что со времени землетрясения прошло полтора года и что гаитяне до сих пор ожидают поступления помощи, о которой договорилось международное сообщество.

It also recalled that New Zealand's national report had been the product of an open and consultative process, involving many groups both inside and outside Government.
Она также напомнила, что национальный доклад Новой Зеландии стал результатом открытого и гласного процесса с участием многих групп как внутри правительства, так и за его пределами.

It also recalled that the TRIPS Agreement provisions exempted from border measures the goods imported for personal use and that this was, perhaps, a more appropriate measure.
Оно также напомнило, что положения Соглашения по ТАПИС освобождают от применения пограничных мер товары, ввозимые для личного пользования, и что это, возможно, более уместная мера.

It also recalled that the plan invites and requires monitoring and reporting on the progress of the forest sector in supporting a green economy in the ECE region.
Он также напомнил, что в плане отмечается целесообразность и необходимость мониторинга прогресса, достигнутого лесным сектором в деле оказания поддержки развитию" зеленой" экономики в регионе ЕЭК.

It also recalled its previous initiatives to elaborate an international declaration on human rights education and affirmed its readiness to cooperate in this regard.
Она также напомнила о своих предшествующих инициативах по разработке международной декларации о просвещении в области прав человека и заявила о своей готовности к сотрудничеству на этом направлении.

It also recalled that, despite higher numbers of women graduating from training courses, women remain concentrated in so-called typically female occupations.
Он также напомнил о том, что, несмотря на увеличение числа женщин, окончивших учебные заведения, женщины по-прежнему сосредоточены в сферах, которые традиционно относятся к так называемым сугубо женским родам занятий.