Примеры использования He also recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also recalled that those allowances were considered to be a social benefit.
Он напомнил также, что эти надбавки считаются социальным пособием.He also recalled the events of 2008, when Georgia unleashed war against South Ossetia.
Он также напомнил о событиях 2008 года, когда Грузия развязала войну против Южной Осетии.He also recalled that some States had criticized the title as being obscure.
Он также напомнил о том, что несколько государств посчитали заголовок этого проекта статьи неопределенным.He also recalled the new provisions of the strengthened Protocol II, so I will not repeat them here.
Он также напомнил о новых положениях укрепленного Протокола II, так что я не буду повторяться.He also recalled the decisions taken by the Conference of the Parties in this respect at its third meeting.
Он также напомнил о решениях, принятых Конференцией Сторон в этой связи на ее третьем совещании.He also recalled general recommendation No. 31 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
He also recalled the general understanding that gtrs should have technical provisions.
Он также напомнил о достигнутой общей договоренности относительно того, что в гтп должны содержаться технические положения.He also recalled two other General Assembly resolutions which dealt specifically with the question of Gibraltar.
Выступающий напоминает также о двух других резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных специально Гибралтару.He also recalled that the opposition of a single State would prevent the reservation from being enlarged.
Он также напомнил, что противодействие какого-либо одного государства воспрепятствует расширению сферы действия оговорки.He also recalled that reconstruction of the runway at the airport in Taldykorgan, Kazakhstan, was completed this year.
Он также напомнил, что в этом году завершилась реконструкция взлетно-посадочной полосы аэропорта в Талдыкоргане.He also recalled that the overall average number of Libyan diplomatic staff before the reduction had been 12 persons.
Он напомнил также, что средняя общая численность ливийского дипломатического персонала до сокращения составляла 12 человек.He also recalled that a set of indicators for reporting had been developed by the ECE Expert Group on Indicators.
Он также напомнил о том, что Группой экспертов ЕЭК по индикаторам был разработан комплекс индикаторов для представления отчетности.He also recalled that the work on transferring services to the public in electronic form in Kazan began more than three years ago.
Он также напомнил, что в Казани работа по переводу услуг населению в электронный вид началась более трех лет назад.He also recalled the work carried out by R. Stone and others in developing the Systems of Social and Demographic Statistics.
Он также напомнил о работе, проделанной Р. Стоуном и другими по разработке системы социальной и демографической статистики.He also recalled that to reach 11% RE share in the energy balance of the country by 2020 will require about 12 bln euros.
Он также напомнил, что для достижения 11%« зеленой» энергии в энергобалансе страны до 2020 года потребуется около 12 млрд евро.He also recalled that the decision required him to report to the fourteenth Meeting of the States Parties on action taken.
Он напомнил также, что решение предписывало He also recalled that, between 1990 and 1994, Uganda had permitted Sudanese monitoring teams on its border with the Sudan.
Он также напомнил о том, что в период с 1990 по 1994 год Уганда разрешала группам суданских наблюдателей находиться на ее границе с Суданом.Nonetheless, he also recalled his past request for the members of the Commission to transmit information on their countries' practice.
При этом он также напомнил свою обращенную ранее к членам Комиссии просьбу о том, чтобы они представили информацию о практике их стран.He also recalled that, according to the memorandum signed on September 30, 2009, the Bishkek- Dubaiinternational flights are operated.
Он также напомнил, что, согласно меморандуму, подписанному 30 сентября 2009 года, осуществляется международное воздушное сообщение Бишкек- Дубай.He also recalled that UNECE developed its commercial quality standards in compliance with the Agreement on Technical Barriers to Trade.
Он также напомнил, что ЕЭК ООН разрабатывает свои коммерческие стандарты качества в соответствии с Соглашением по техническим барьерам в торговле.He also recalled paragraph 17 of General Assembly decision 34/401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers.
Он напоминает также о пункте 17 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, согласно которому с заключительным словом могут выступать только председатели.He also recalled the priority areas identified in the medium-term plan and emphasized the need for adequate resources for development activities.
Он также ссылается на приоритетные области, определенные в среднесрочном плане, и подчеркивает необходимость выделения надлежащих ресурсов на деятельность в целях развития.He also recalled that the next EFV conference, co-sponsored by the USA and Canada, is scheduled to be held in Baltimore(USA) on 10-12 September 2012.
Он также напомнил, что следующую конференцию по ЭТС, которая будет организована совместно США и Канадой, планируется провести в Балтиморе( США) 10- 12 сентября 2012 года.He also recalled General Assembly resolution 64/237, in which the Assembly had requested the Secretary-General to ensure that the Mechanism was adequately funded.
Он также сослался на резолюцию 64/ 237 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить надлежащее финансирование Механизма.He also recalled that UNWTO is part of the UN System, which allows a higher visibility of tourism in the UN agenda, while it requires more strict regulations.
Он также напомнил о том, что ЮНВТО является частью системы ООН, что способствует повышению статуса туризма в повестке дня ООН, но в то же время требует введения более строгих норм.He also recalled that the reasons for the danger of being tortured should have been established before or after the flight of the involved person, or as a combination of both.g.
Он также напоминал о том, что причины опасности быть подвергнутым пыткам должны быть установлены до или после побега соответствующего лица, или же в качестве их совокупностиg.He also recalled that UNWTO is part of the UN System, which allows a higher visibility of tourism in the UN agenda, while it requires more strict regulations.
Он также напомнил, что ЮНВТО является частью системы ООН, что, с одной стороны, обеспечивает более высокий статус туризма в повестке дня ООН, а с другой- требует соблюдения более жестких требований.He also recalled that the function of the Office of Legal Affairs was to provide legal advice to the Secretary-General which was not mandatory for the General Assembly.
Он напомнил также, что в функцию Управления по правовым вопросам входит подготовка правовых заключений для Генерального секретаря, которые не являются обязательными для Генеральной Ассамблеи.He also recalled that Switzerland had financed the Universal Human Rights Index found on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Он также напоминает, что Швейцария финансировала Универсальный индекс по правам человека, опубликованный на интернет- странице Управления Верховного комиссара ООН по правам человека УВКПЧ.He also recalled that the United Kingdom had issued international arrest warrants for two of Israel's former prime ministers, one of them a founding father of the State of Israel.
Он напоминает также о том, что Соединенное Королевство выдало международные ордеры на арест двух бывших премьер-министров Израиля, один из которых является основателем Государства Израиль.
