IT ALSO WISHED TO KNOW на Русском - Русский перевод

• она также хотела бы знать
• она также хотела бы узнать

Примеры использования It also wished to know на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also wished to know whether all available alternatives were exhausted first.
Она хотела бы также знать, исчерпаны ли все имеющиеся альтернативы.

In the light of that resolution's reference to accountability mechanisms, it also wished to know what action would be taken to enforce accountability for wilful neglect of the issue of geographical distribution.
С учетом упомянутых в этой резолюции механизмов подотчетности она также хотела бы знать, какие меры будут приняты для повышения ответственности за умышленное игнорирование вопроса о географическом распределении.

It also wished to know whether the Secretariat had replied to the letter from the Chairman of the Commission.
Она хотела бы также знать, ответил ли Секретариат на письмо Председателя Комиссии.

It also wished to know how many posts in the Department of Public Information were vacant.
Она хотела бы также получить информацию о количестве вакантных должностей в Департаменте общественной информации.

It also wished to know how the programme of work had been affected by the filling of certain posts by staff at a lower level.
Она также хотела бы знать, как на программе работы сказалось заполнение определенных должностей персоналом более низкого уровня.

It also wished to know what policy considerations had caused a reduction in the allowance available to asylum seekers.
Она также хотела бы узнать, какие политические соображения привели к уменьшению размера пособия, выплачиваемого просителям убежища.

It also wished to know who was responsible for the failure of some organizations to pay attention to the Board's recommendations.
Она также хотела бы знать, кто несет ответственность за то, что некоторые организации не обратили внимания на рекомендации Комиссии.

It also wished to know the status of proposals to increase the staffing of the five subregional offices of the Economic Commission for Africa.
Она также хотела бы знать состояние дел с предложениями об увеличении персонала пяти субрегиональных отделений Экономической комиссии для Африки.

It also wished to know how the international community could best respond to the situation of political prisoners in the country.
Кроме того, он хотел бы узнать, как международное сообщество могло бы наиболее эффективно отреагировать на положение политических заключенных в этой стране.

It also wished to know what issues needed to be most urgently addressed in terms of cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Она хотела бы также узнать, какие проблемы требуют неотложного рассмотрения в рамках сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека.

It also wished to know in what capacity the Office had participated and whether its participation had entailed expenditures from the Organization's regular budget.
Она также хотела бы знать, в каком качестве в нем участвовало Управление и повлекло ли проведение этой встречи какие-либо расходы для регулярного бюджета Организации.

It also wished to know whether pursuing cost-effectiveness had affected levels of service and whether any customer-satisfaction research had been conducted.
Он хотел бы также знать, повлияло ли повышение эффективности с точки зрения затрат на уровень обслуживания и проводилось ли какоелибо обследование с точки зрения удовлетворенности клиентов.

It also wished to know what decision had been handed down by the court hearing the case of Nyangwali, a young man who had been beaten up by the police in March 2006 in the town of Kapiri Mposhi.
Ему также хотелось бы узнать решение суда по делу Ньянгвали, молодого человека, который в марте 2006 года был избит полицейскими в городе Капири Мпоши.

It also wished to know whether it would be necessary to adjust the capital master plan if the project was in fact being implemented independently of it..
Она также хотела бы знать, потребуется ли корректировка генерального плана капитального ремонта, если этот проект будет фактически осуществляться независимо от него.

It also wished to know the mandate for those activities and its connection with the provisions of Security Council resolution 1590(2005), particularly paragraph 4 of the resolution.
Его делегация хотела бы также получить информацию о мандате на осуществление этой деятельности и ее связи с положениями резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, особенно пунктом 4 этой резолюции.

It also wished to know whether the Government is intending to take further measures in response to the concerns raised on these issues in other reports provided for this review.
Он также хотел бы знать, намеревается ли правительство принять дополнительные меры в ответ на обеспокоенность, высказанную по этим вопросам в других докладах, представленных в рамках данного обзора.

It also wished to know whether that change meant that self-determination, a principle enshrined in the Charter, was no longer applicable in Africa and whether the African countries had accepted that situation.
Она хотела бы также знать, не означает ли это изменение, что принцип самоопределения, закрепленный в Уставе, больше не является применимым в отношении Африки, и согласились ли африканские страны с таким положением.

It also wished to know whether consideration had been given to the potential cost savings of needing fewer security guards and to the need to accommodate emergency evacuations.
Он хотел бы также знать, учитываются ли потенциальная экономия средств в связи с сокращением численности необходимого охранного персонала и необходимость проведения эвакуационных мероприятий в случае чрезвычайных ситуаций.

It also wished to know whether means of restraint could be used on children and, if so, in what circumstances. Furthermore, what disciplinary sanctions were applicable to children deprived of their liberty?
Ему также хотелось бы знать, разрешается ли применение средств принуждения к подросткам, и если да, то при каких обстоятельствах, а также каковы дисциплинарные взыскания, применяемые к лишенным свободы подросткам?

It also wished to know how many of the appeals disposed of by the Joint Appeals Boards had been decided in favour of the staff and what percentage of the Board's recommendations in such cases had been accepted by the Secretary-General.
Она также хотела бы узнать по скольким апелляциям объединенные апелляционные советы вынесли решения в пользу сотрудников и какой процент рекомендаций Совета коллегии по таким делам был принят Генеральным секретарем.

It also wished to know if there were standard guidelines for determining whether to charge such staff to their parent duty station or to the mission to which they were temporarily assigned.
Она также хотела бы знать, существуют ли стандартные руководящие принципы для определения того, следует ли относить такие расходы на счет их основного места службы или на счет миссии, к которой они временно прикомандированы.

It also wished to know why there had been no reference in the first performance report on the biennium 1992-1993(A/C.5/47/47), even though there had been supernumeraries at the time of the drafting and submission of that report.
Он также хотел бы знать, почему никакой ссылки на это не содержалось в первом докладе об исполнении бюджета за двухгодичный период 1992- 1993 годов( А/ С. 5/ 47/ 47), хотя на момент составления и представления этого доклада имелось определенное число сверхштатных сотрудников.

It also wished to know more about the migration control and verification subcommittees on which different security forces of the three branches of Government were represented, and if those subcommittees were entitled to hold migrants.
Они также хотели бы получить дополнительные сведения о подкомитетах по вопросам контроля и проверки миграционного статуса, в которых представлены силы безопасности трех ветвей государственной власти, и узнать, имеют ли эти подкомитеты право задерживать мигрантов.

It also wished to know whether or not the report of the Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment had been issued in all languages, because more than a month had elapsed and it had received only the English version.
Она также хотела бы узнать, был ли доклад Рабочей группы по этапу IV процесса рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество выпущен на всех языках, поскольку прошло уже больше месяца, а она получила документ только на английском языке.

It also wished to know how the new proposals for human resources management conformed to the system of delegation of authority and accountability which the Secretary-General had outlined in his report on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility A/C.5/49/1.
Он хотел бы также знать, насколько новые предложения в отношении управления людскими ресурсами согласуются с системой передачи полномочий и подотчетности, которую Генеральный секретарь описал в своем докладе о создании транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности A/ C. 5/ 49/ 1.

It also wished to know why the United Nations Conference on Restrictive Business Practices had been omitted from the list of conferences and meetings mentioned in paragraph 2.7 of the proposed programme budget and why there were no specific proposals for the reclassification of posts with a view to improving the career prospects of staff in the language services.
Кроме того, делегация Кубы хотела бы знать, почему Конференция Организации Объединенных Наций по ограничительной деловой практике не указана в списке конференций и совещаний, упомянутых в пункте 2. 7 предлагаемого бюджета по программам, и почему отсутствуют конкретные предложения о реклассификации должностей с целью улучшения перспектив карьеры сотрудников языковых служб.

It also wished to know whether there was a unit within the Secretariat that was responsible for ensuring the follow-up to the recommendations which the Office had made on the cases of fraud, falsification or embezzlement mentioned in the report, and whether arrangements had been made to severely punish the authors of such misappropriation of funds and to prevent them from being employed in other branches of the Organization.
Кроме того, она хотела бы знать, существует ли в Секретариате подразделение, занимающееся контролем за выполнением рекомендаций Управления в отношении случаев мошенничества, фальсификаций или хищений, упоминаемых в докладе, и были ли приняты меры, с тем чтобы сурово наказать виновных в этих злоупотреблениях и воспрепятствовать их работе в других структурах Организации.

He also wished to know whether it promoted human rights education or engaged in awareness-raising activities.
Он также хотел бы знать, занимается ли она поощрением просвещения в области прав человека или иной деятельностью по повышению осведомленности общественности.

He also wished to know whether it gave consideration to implementing the recommendations made by NGOs, which were often instructive.
Он также хотел бы знать, планирует ли оно выполнять рекомендации НПО, многие из которых являются весьма полезными.

He also wished to know which States he planned to visit.
Он хотел бы также узнать, какие государства тот намерен посетить.