IT AMENDED на Русском - Русский перевод

• он внес поправки
• он внес изменения
• оно изменило

Примеры использования It amended на Английском языке и их переводы на Русский язык

You want it amended?
Хочешь что бы он был изменен?

It amended its rules of procedure accordingly.48.
В его правила процедуры были внесены соответствующие поправки48.

Then you get it amended.
Потом получи это исправленным.

It amended chapter VI on record keeping, in such a way that it directly addresses the Parties, in line with the rest of the Guidelines.
Были внесены поправки в главу VI о ведении учета, с тем чтобы эта глава, как и остальные положения Руководящих принципов, относилась непосредственно к Сторонам.

The Explanatory Memorandum formed part of a suite of documents considered by the Australian Parliament when it amended the Act.
Данный поясни- тельный меморандум образует часть совокупности документов, рассматривавшихся парламентом Австралии, когда он вносил поправки в Закон.

Following the State's response that it amended its legislation to ensure that similar situations will no longer arise, the Committee closed the case.
После ответа государства, согласно которому оно изменило свое законодательство для обеспечения неповторения подобных ситуаций в будущем, Комитет закрыл это дело67.

The Non-Aligned Movement conducted consultations with concerned delegations and as a result of those consultations it amended its draft resolution, as is reflected in document A/C.1/50/L.25/Rev.1.
Движение неприсоединения провело с заинтересованными делегациями консультации, и в результате этих консультаций оно внесло поправки в свой проект резолюции, что отражено в документе А/ С. 1/ 50/ L. 25/ Rеv. 1.

It amended the Administrative Decisions(Review)(Jersey) Law 1982 to enable review boards to be composed of persons who are not States Members.
В соответствии с ним были внесены поправки в закон 1982 года об административных решениях( пересмотр), для того чтобы советы по пересмотру состояли из лиц, которые не имеют отношения к штатам.

Spain also provided a list of its Organic Laws, adopted since 2003, by which it amended a number of provisions of the Penal Code and laws relating to criminal proceedings.
Испания также представила перечень своих органических законов, принятых за период с 2003 года, посредством которых она внесла поправки в ряд положений Уголовного кодекса и законов, которые касаются уголовного судопроизводства6.

It amended the Maastricht Treaty(or the Treaty on European Union) and the Treaty of Rome or the Treaty establishing the European Community which, before the Maastricht Treaty, was the Treaty establishing the European Economic Community.
Он внес изменения в Маастрихтский договор( или Договор о Европейском союзе), а также Римский договор или Договор о создании Европейского сообщества.

On 26 May 2011, the State party informed the Committee that upon the request of its Constitutional Court and the Inter-American Court of Human Rights, it amended its anti-terrorism legislation, so as to comply with international obligations.
Мая 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что в соответствии с запросом его Конституционного суда и Межамериканского суда по правам человека оно изменило свое антитеррористическое законодательство, с тем чтобы обеспечить выполнение международных обязательств.

Lastly, it amended the Federal Counter-Terrorism Act, which had inadequately defined the actors in the fight against terrorism, to include investigating magistrates from the Procurator's Office.
Наконец, он вносит изменения в Федеральный закон о противодействии терроризму, в котором определение участников борьбы с терроризмом содержало пробелы, с тем чтобы отнести к ним следственных судей Прокуратуры.

The Working Group considered in detail a note on the future priorities and objectives of the effect-oriented activities(EB. AIR/WG.1/1999/3, chap. I, II, IV and V). It amended and approved it, and decided to submit it to the Executive Body.
Рабочая группа подробно рассмотрела записку о будущих приоритетах и целях ориентированной на воздействие деятельности( EB. AIR/ WG. 1/ 1999/ 3, разделы I, II, IV и V). Она внесла в нее соответствующие поправки, утвердила записку и решила передать ее Исполнительному органу.

It amended the Human Rights Act 1993 to repeal an exemption in section 33 of the Act that allowed discrimination against women in the armed forces that prevented them from serving in combat positions.
Поправкой отменялось исключение, сформулированное в разделе 33 Закона о правах человека 1993 года, допускающее дискриминацию в отношении женщин в вооруженных силах, согласно которому женщинам запрещалось проходить службу на строевых должностях.

On 30 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1329(2000), by which it amended the statutes of the Tribunals to permit the establishment of a pool of ad litem judges for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the expansion of the Appeals Chambers.
Ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1329( 2000), в которой он внес поправки в уставы трибуналов, позволяющие создать резерв судей ad litem для Международного трибунала по бывшей Югославии и расширить членский состав апелляционных камер.

It amended the mandate of the Working Group and decided that at its annual sessions it should focus its work on interactive dialogue with NGOs and on conceptual support to and dialogue with the independent expert para. 9.
Она изменила мандат Рабочей группы и постановила, что на своих ежегодных сессиях она должна уделять основное внимание в своей работе интерактивному диалогу с НПО, а также концептуальной поддержке независимого эксперта и диалогу с ним пункт 9.

The Joint Meeting did not agree to delete the last sentence of marginals 1500/3500(8) and 1601/3601(6), but it amended the first and last sentences of these marginals with a reference to the competent authority concerning the use of a vent closure see annex 2.
Совместное совещание не приняло предложение об исключении последнего предложения из текста маргинальных номеров 1500/ 3500( 8) и 1601/ 3601( 6), однако изменило первое и последнее предложения этих маргинальных номеров, упомянув в них о необходимости получения согласия компетентного органа на использование выпускного клапана см. приложение 2.

In October 2002, it amended its Rules of Procedure and Evidence to provide for the possible referral of certain cases to national courts with jurisdiction over the place where a crime had been committed or a suspect had been arrested.
В октябре 2002 года он внес поправки в свои правила процедуры и доказывания, предусмотрев возможность передачи отдельных дел национальным судам, обладающим юрисдикцией над теми местами, где преступление было совершено или где подозреваемый был арестован.

Subsequently, the Committee adopted decision CRC-8/5, by which it amended the recommendation adopted at its seventh meeting in order to recommend the inclusion of octabromodiphenyl ether commercial mixtures in Annex III to the Convention.
Далее Комитет принял решение КРХВ- 8/ 5, в соответствии с которым он внес изменения в рекомендацию, принятую на его седьмом совещании, рекомендовав включить коммерческие смеси октабромдифенилового эфира в приложение III к Конвенции.

It amended the Ordinance to extend the scope of protection provided under the Ordinance in the form of injunction against molestation to cover former spouses and former heterosexual cohabitants and their children; as well as other immediate and extended family members.
Он вносит поправку в предыдущий указ, расширяя сферу защиты, предусмотренную Указом, в виде судебного приказа, запрещающего насилие, чтобы защитить бывших супругов или гетеросексуальных партнеров и их детей, а также близких и дальних родственников.

Act No. 5/2007 on elections was adopted on 25 May 2007. It amended and supplemented Act No. 9/2001 of 10 December 2001, setting quotas for female candidacies at 15 per cent in legislative and senatorial elections and at 20 per cent in local elections.
Закон№ 005/ 2007 от 25 мая 2007 года о выборах, который изменяет и дополняет Закон№ 009/ 2001 от 10 декабря 2001 года, устанавливает для кандидатов- женщин квоту в 15% на выборах в Национальное собрание и Сенат и как минимум 20% на выборах в местные органы власти.

It amended Title 17("Copyrights") of the United States Code to include a completely reworded article 104A on copyright restorations on foreign works and to include a new chapter 11, containing a prohibition of bootleg sound and video recordings of live performances.
Были внесены поправки в Раздел 17(« Авторское право») Кодекса Соединенных Штатов Америки, включив в него полностью переработанную статью 104А о восстановлении авторских прав на иностранные произведения и включив новую Главу 11, содержащую запрет на пиратские аудио- и видеозаписи концертных выступлений.

The Committee adopted decision CRC-8/4, by which it amended the recommendation adopted at its seventh meeting in order to provide that it recommend the inclusion of pentabromodiphenyl ether(CAS No. 32534-81-9) and pentabromodiphenyl ether commercial mixtures in Annex III to the Convention.
Далее Комитет принял решение КРХВ- 8/ 4, в соответствии с которым он внес изменение в свою рекомендацию, принятую на его седьмом совещании, с тем чтобы она предусматривала рекомендацию о включении пентабромдифенилового эфира( КАС No. 32534- 81- 9) и коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира в приложение III к Конвенции.

In 1996, it amended and expanded its planning approach after reviewing the success of the initial business plan for 1995 and, in 1998, it provided more detailed information on the various types of activity in its portfolio.
В 1996 году после проведения обзора хода успешного осуществления начального плана работы в 1995 году оно внесло поправки в свой подход к вопросам планирования и расширило его; а в 1998 году оно предоставило более подробную информацию о различных видах деятельности в рамках своего портфеля.

It amended its Regulations on the Safety and Protection of Radioisotopes and Radiation Devices in 2005, and the he Regulations on the Administration of Transport Safety of Radioactive Articles entered into force on l January 2010. The newly adopted Regulations on the Safe Management of Radioactive Waste took effect on l March 2012.
В 2005 году он внес поправки в свои Положения о безопасности и защите радиоизотопов и радиационных устройств, а 1 января 2010 года ввел в действие Положения об обеспечении безопасности транспортировки радиоактивных изделий. 1 марта 2012 года начали действовать новые Положения о безопасности обращения с радиоактивными отходами.

The Committee adopted decision CRC-8/7, by which it amended the recommendation adopted at its seventh meeting in order to recommend the inclusion of liquid formulations(emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L, as severely hazardous pesticide formulations in Annex III to the Convention.
Далее Комитет принял решение КРХВ- 8/ 7, в котором он внес поправки в рекомендацию, которая была принята на его седьмом совещании относительно включения жидких составов( концентрата эмульсии и растворимого концентрата), содержащих не менее 276 г/ л дихлорида параквата, что соответствует содержанию не менее 200 г/ л иона параквата, в качестве особо опасного пестицидного состава в приложение III к Конвенции.

Recommends to the Conference of the Parties that it amend the Committee's terms of reference as follows.
Рекомендует Конференции Сторон принять следующие поправки к кругу ведения Комитета.

SCIC recommended to the Commission that it amend Conservation Measure 10-02 in accordance with the revised text provided in CCAMLR-XXV/BG/48.
SCIC рекомендовал Комиссии исправить Меру по сохранению 10- 02 в соответствии с отредактированным текстом, приведенным в CCAMLR- XXV/ BG/ 48.

An agreement under article 39 need not display the same form as the treaty which it amends unless this treaty provides otherwise.
Соглашение, о котором идет речь в статье 39, не обязательно должно облекаться в ту же форму, что и договор, в который оно вносит поправки если только это не предусмотрено в самом договоре.

An agreement under article 39 need not display the same form as the treaty which it amends.
Соглашение в соответствии со статьей 39 не должно иметь ту же форму, что и договор, который оно изменяет.