IT AS THE BASIS на Русском - Русский перевод

• ее в качестве основы

Примеры использования It as the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat might be able to use it as the basis for preparing its own country analyses.
Секретариат мог бы ее использовать как основу для подготовки собственных страновых аналитических документов.

He was ranting and raving about I must have given Preston his manuscript and how Preston ripped him off and used it as the basis for his novel.
Он был взбешен тем, что я якобы дала его рукопись Престону, а тот использовал ее в качестве основы для своего романа.

As a matter of fact, BTY may attempt to use it as the basis to create a super quantum genetic weapons, that is absolutely unacceptable.
По сути, ЛВГ могут пытаться использовать как основу для создания супер генетического квантового оружия, что абсолютно неприемлемо.

Haydn, for example, taught counterpoint from his own summary of Fux and thought of it as the basis for formal structure.
Гайдн, например, изучал контрапункт по своему конспекту трактата Фукса, считая его основой для формальных построений.

Only then would it be possible to use it as the basis for the recommendations in the report of the Secretary-General.
Лишь после этого можно будет использовать ее в качестве основы для рекомендаций в докладе Генерального секретаря.

Would it be possible for a UN/CEFACT participant to take information from UN/CEFACT work and use it as the basis of a patent application?
Может ли участник СЕФАКТ ООН получать информацию о работе СЕФАКТ ООН и использовать ее в качестве основы для заявки на патент?

We value the trust of our clients, considering it as the basis for the development of the Bank's business and strengthen our relationships with clients on the mutually beneficial conditions.
Мы дорожим доверием клиентов, считая его основой развития бизнеса банка, и укрепляем наши отношения на взаимовыгодных условиях.

The International Organization for Standardization is considering it as the basis for an international standard.
В настоящее время он рассматривается в Международной организации по стандартизации в качестве основы для международного стандарта.

It was agreed to annex the text to the report and use it as the basis for further work(see annex III). It was noted that in the contact group there had been unanimous agreement on the inclusion of 24 pollutants out of the original list of 131 in annex III to document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, and that further work should be done to expand the list of agreed pollutants.
Была достигнута договоренность о том, что этот текст станет приложением к докладу и будет использован в качестве основы для дальнейшей работы( см. приложение III). Было отмечено, что в контактной группе было достигнуто единодушное согласие о включении 24 загрязнителей из первоначального списка, включавшего 131 загрязнитель, в приложение III к документу CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2001/ 7, а также что следует продолжить работу с целью расширения списка согласованных загрязнителей.

It looks like what happens when somebody takes a very well-known car shape and tries to use it as the basis of a novelty telephone.
Он выглядит так, как будто кто-то взял хорошо известную автомобильную форму и попробовал использовать ее в качестве основы для новой модели телефона.

All counterparts broadly supported this strategy and accepted it as the basis for the Centre's future intervention in the subregion in the areas of human rights and democracy support.
Все партнеры в целом поддержали эту стратегию и признали ее в качестве основы для будущей деятельности Центра в субрегионе в области поддержки прав человека и демократии.

The Committee will review the agenda, propose changes if deemed necessary, and adopt it as the basis for the session.
Комитет рассмотрит повестку дня, предложит, если это будет сочтено необходимым, соответствующие изменения и утвердит ее в качестве основы для работы сессии.

Despite the shortcomings of the CTBT text, Pakistan is prepared to accept it as the basis for consensus and to have the Conference on Disarmament transmit it to the General Assembly for adoption.
Несмотря на недостатки текста ДВЗИ, Пакистан готов принять его в качестве основы для консенсуса и согласен с тем, чтобы Конференция по разоружению направила этот текст на утверждение Генеральной Ассамблее.

The Cantino map was in Genoa toward the end of 1502 and presumably the following few years, when Caveri could have used it as the basis of his map.
Что карта Кантино находилась в Генуе в конце 1502 года и предположительно могла находиться там несколько лет,- Кавери мог взять ее за основу для своей карты.

An organisation may choose to either implement GSBPM directly or use it as the basis for developing an organisation specific adaption of the model.
Организация может решить либо непосредственно реализовать ТМПСИ, либо использовать ее в качестве основы для разработки конкретно адаптированного для нужд организации варианта этой модели.

In early 2003, Lady Miss Kier, formerly of the band Deee-Lite, initiated a lawsuit against Sega corporation for allegedly stealing her former persona and using it as the basis of a video game character.
В начале 2003 года Леди Мисс Кир, бывший член группы Deee- Lite, инициировала судебный иск против компании Sega по обвинению в краже ее бывшего образа и использования его в качестве основы для персонажа видеоигры.

The overwhelming support for the initiative makes it compelling to use it as the basis for further discussion in the ongoing intergovernmental negotiations.
Поддержка этой инициативы подавляющим большинством является веским доводом в пользу того, чтобы использовать ее в качестве основы для дальнейшего обсуждения на продолжающихся межправительственных переговорах.

At its 1st meeting, on 9 April 2012, the Working Group took up the previous Chair's second revised non-paper dated 19 April 2011 and decided to use it as the basis for discussion.
На своем 1м заседании 9 апреля 2012 года Рабочая группа провела рассмотрение второго пересмотренного неофициального документа от 19 апреля 2011 года, подготовленного предыдущим Председателем, и постановила использовать его в качестве основы для обсуждения.

Finally, countries may wish to maximize the benefits of developing a National Profile by using it as the basis for a report of requirements mandated by the first Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Decision I/8.
И, наконец, страны, возможно, захотят извлечь максимальную пользу от разработки национального профиля путем использования его как основу для доклада, который должен быть подготовлен в соответствии с требованием решения I/ 8, принятого на первом Совещании Сторон Орхусской конвенции.

He noted that the proposed scheme has already been successfully developed at the Rostov region level, and the Don capital took it as the basis for further work on the Strategy.
Он отметил, что предложенная схема уже успешно отработана на уровне Ростовской области, и донская столица взяла ее за основу дальнейшей работы над Стратегией.

Adopt the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, so that the ECE Committee on Human Settlements can use it as the basis for its future programmes of work in order to promote the sustainable development of human settlements in the ECE region, foster economic and social prosperity, support democratic governance and improve the quality of life for the whole population;
Принимаем разработанную ЕЭК Стратегию в области устойчивого качества жизни в населенных пунктах в XXI веке, с тем чтобы Комитет ЕЭК по населенным пунктам мог использовать ее в качестве основы при подготовке его будущих программ работы в целях содействия устойчивому развитию населенных пунктов в регионе ЕЭК, обеспечения экономического и социального процветания, оказания поддержки демократическим методам управления и повышения качества жизни всего населения;

According to PwC, the EHIF should inform external parties more clearly that the objective of the methods is to find the optimal cost of healthcare services in order to use it as the basis for establishing prices for the healthcare services.
По оценке PwC, Больничная касса должна внешним участникам более ясно довести, что цель методики- выяснить оптимальную стоимость услуг здравоохранения, чтобы принять ее за основу при установлении цены услуги здравоохранения.

The delegation of Kuwait, referring to the statements made by the delegations of Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic, stated that its country similarly supported the proposal submitted by the United States of America and should like to see it as the basis for discussion.
Делегация Кувейта, ссылаясь на заявления, сделанные делегациями Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республики, заявила, что ее страна также поддерживает предложение, представленное Соединенными Штатами Америки, и считает, что его следует рассматривать в качестве основы для обсуждения.

It was produced until 1989, at which point Remington Arms bought the design and used it as the basis for the Remington Model SP-10.
Производилось с 1975 по 1989 год, затем компания Remington Arms приобрела права на дизайн ружья и положила его в основу Remington Model SP- 10.

The representative of one regional group recalled that it had prepared and circulated to all delegations a non-paper containing proposals for that purpose and announced the regional group's intention to use it as the basis for any further discussion of this issue.
Представитель одной региональной группы напомнил, что ею подготовлен и распространен среди всех делегаций неофициальный документ, содержащий предложения на этот счет, и сообщил, что его региональная группа предполагает использовать его в качестве основы любого последующего обсуждения этого вопроса.

UNWTO has made the Toolbox available with a special licensing agreement to all Members that wish to use it as the basis for their own crisis communication plan.
ЮНВТО предоставила этот инструментарий на основе специального лицензионного соглашения всем членам, желающим использовать его в качестве основы для подготовки своих планов коммуникаций в кризисных условиях.

Undertake a thorough study which includes statistical data on illegal and unsafe abortions and on their impact on the health and lives of women, in particular those resulting in maternal mortality, and consider using it as the basis for legislative and policy action.
Провести с использованием статистических данных тщательное исследование практики незаконных и небезопасных абортов и ее воздействия на здоровье и жизнь женщин, в частности случаев материнской смертности, и изучить возможность использования результатов этого исследования в качестве основы законотворческой и политической деятельности.

As that document builds on the discussions held at our first session and takes into account the independent submissions made by Governments, I hope that we can consider it as the basis for our discussions during the committee's second session.
Поскольку этот документ опирается на обсуждения, состоявшиеся в ходе нашей первой сессии, и учитывает независимые сообщения, представленные правительствами, я надеюсь, что мы можем рассматривать его в качестве основы для наших дискуссий во время второй сессии Комитета.

Definitely, I will help you and show which pose is the most favorable for you, how to highlight your advantages and how to disguise your flaws, but, still, I would appreciate, if you take a closer look at the information given in this article and perceive it as the basis for development of our fruitful cooperation.
Безусловно я помогу и подскажу, какая поза для вас наиболее выгодна, как лучше подчеркнуть достоинства и скрыть недостатки, но все же прошу не пренебрегать информацией, изложенной в этой статье, а воспринять ее как базовые кирпичики в строительстве нашего с вами плодотворного сотрудничества.

It was gratifying to note that the members of the Chief Executives Board had generally accepted the findings and recommendations of the report and had decided to use it as the basis for the Board's actions to harmonize policies with regard to support costs.
Можно с удовлетворением отметить, что члены Совета административных руководителей в целом приняли выводы и рекомендации доклада и постановили использовать его в качестве основы для решений Совета с целью согласования политики в отношении вспомогательных расходов.