Примеры использования It attached particular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It attached particular importance to the rights of women and other vulnerable groups.
Оно придает особое значение правам женщин и других уязвимых групп.The Secretariat noted the comments made with respect to follow-up mechanisms, to which it attached particular importance.
Секретариат принимает к сведению замечания в отношении механизмов принятия последующих мер, которым он придает особое значение.It attached particular importance to strengthening the effectiveness of those mechanisms.
Сообщество придает особое значение укреплению эффективности этих механизмов.As the primary responsibility for human rights lay with Governments, it attached particular importance to enhancing State capacities in meeting their human rights obligations.
Поскольку главная ответственность за обеспечение прав человека лежит на правительствах, она придает особое значение повышению потенциала государств в том, что касается выполнения их обязательств в области прав человека.It attached particular importance to the dialogue between the administration and staff representatives.
Кроме того, она придает особое значение диалогу между администрацией и представителями персонала.
Люди также переводят
Israel found it regrettable, however, that funding for the Peace Implementation Programme was declining rapidly; it attached particular importance to that Programme, whose vital time was yet to come.
В то же время Израиль сожалеет по поводу резкого сокращения финансирования Программы выполнения мирных соглашений; он придает особое значение этой Программе, осуществление которой пока не вышло на решающий этап.It attached particular importance to the principles of irreversibility, verifiability and transparency in those efforts.
Турция придает особое значение соблюдению принципов необратимости, контролируемости и транспарентности при осуществлении таких мер.His delegation believed that the United Nations was making a positive contribution to the development of common approaches to the strengthening of the international financial system and it attached particular importance to the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development.
Делегация России считает, что Организация Объединенных Наций вносит позитивный вклад в выработку общих подходов к укреплению международной финансовой системы, и придает особое значение предстоящему Диалогу на высшем уровне по финансированию развития.It attached particular importance to the activities of the information centres, and would welcome any strengthening of their activity.
Он придает особое значение деятельности информационных центров и поддерживает любые предложения, направленные на ее укрепление.Guatemala itself, a multicultural country with a rich Mayan and Spanish inheritance, had, within the limits of its modest resources, taken positive measures to benefit the indigenous people,particularly in the area of education, to which it attached particular importance.
Сама Гватемала, население которой принадлежит к различным культурам и в которой важное место занимает наследие индейцев майя и испанская культура, приняла конкретные меры в пределах своих скромных возможностей в интересах этих народов, в частности,в области образования, которой она придает особое значение.It attached particular importance to the budgets of certain special political missions and the consolidation of peacekeeping accounts.
Он придает особое значение бюджетам некоторых специальных политических миссий и консолидации счетов операций по поддержанию мира.In conclusion, he wished to reiterate that, because of South Africa's commitment to the ideals of self-determination and independence andthe realization of the wishes of the peoples, it attached particular importance to the restoration to Iraq of its political independence, sovereignty and territorial integrity.
В заключение делегация Южной Африки вновь заявляет, что исходя из своей приверженности идеалам самоопределения и независимости иторжества чаяний народов, она придает особое значение восстановлению политической независимости, суверенитета и территориальной целостности Ирака.It attached particular importance to discussing early warning systems, and emphasized the need to make information available at local level.
Оно придает особое значение обсуждению вопроса о системах раннего предупреждения и подчеркивает необходимость распространения информации на местном уровне.Она примет активное участие в Конференции сторон в Дакаре, на которой должны быть разработаны институциональные рамки сотрудничества ипрограмма работы на последующие годы, и придает особенно важное значение принятию меморандума о соглашении между Конференцией сторон и МФСР относительно Глобального механизма; следует содействовать мобилизации ресурсов, предназначенных для осуществления Конвенции.It attached particular importance to the work on a draft legislative guide on security interests and looked forward to its early completion.
Придается особое значение работе над проектом руководства для законодательных органов по вопросу об обеспечительных интересах и с нетерпением ждут ее скорейшего завершения.The European Union had made clear on previous occasions that it attached particular importance to horizontal issues and considered it essential that the Committee should give the relevant policy guidelines when approving resources for peacekeeping operations.
Европейский союз недвусмысленно заявлял в прошлом о том, что он придает особое значение горизонтальным вопросам и считает важным вынесение Комитетом соответствующих стратегических рекомендаций при утверждении ресурсов для операций по поддержанию мира.It attached particular importance to the harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society in which they lived.
Она придала особое значение развитию большей гармонии и терпимости в отношениях между трудящимися- мигрантами и остальными членами общества того государства, в котором они проживают.As a party to 13 of the international conventions on terrorism andtransnational organized crime, it attached particular importance to the fulfilment of its treaty obligations under counter-terrorism conventions and had submitted two reports on its implementation of Security Council resolution 1624(2005) to the Counter-Terrorism Committee.
Будучи участником 13 международных конвенций по терроризму итранснациональной организованной преступности, оно придает особое значение выполнению своих договорных обязательств по контртеррористическим конвенциям и представило в Контртеррористический комитет два доклада о выполнении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.It attached particular importance to the provisions concerning the need for continuing efforts to integrate the countries in transition into the world economy.
Она считает особенно важными положения, касающиеся необходимости продолжения деятельности по интеграции в мировую экономику стран, осуществляющих переход к рынку.The Government indicated that it attached particular importance to human rights education and that the Ministry of Education regularly organized events to strengthen respect for people of different cultures, ethnicities and religions.
Правительство указало, что придает особое значение просветительской деятельности в сфере прав человека и что министерство образования регулярно проводит мероприятия, призванные обеспечить, чтобы представители различных культур, этносов и религий пользовались бóльшим уважением.It attached particular importance to the information centres, whose activities in the field should be conducted in the local language and adapted to local culture.
Она придает особое значение деятельности информационных центров, которые в своей работе на местах должны пользоваться местным языком и учитывать местные культурные традиции.With regard to the situation of women, it attached particular importance to the Beijing Platform for Action and the elimination of discrimination against women in line with the Convention and the Southern African Development Community(SADC) Declaration on Gender and Development.
Что касается положения женщин, то государство придает особое значение пекинской платформе действий и задаче ликвидации дискриминации в отношении женщин, как это предусмотрено в Конвенции и в Декларации о гендерном факторе и развитии, принятой Сообществом по вопросам развития стран юга Африки САДК.It attached particular importance to common article 3 of the 1949 Geneva Conventions; that article should be regarded as binding as it laid down minimum rules for the treatment of all persons in enemy hands.
Он придает особое значение положениям общей статьи 3 Женевских конвенций 1949 года; эту статью следует рассматривать как имеющую обязательную юридическую силу, поскольку в ней заложены минимальные правила обращения со всеми лицами, оказавшимися в руках противника.The members of the Committee reiterated that it attached particular importance to the exercise of drafting an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, in view of the decisive impact such a protocol would have on the protection of children's rights contained in the Convention on the Rights of the Child.
Члены Комитета вновь напомнили о том, что Комитет придает особое значение разработке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, в связи с определяющим воздействием такого протокола на защиту прав детей, изложенных в Конвенции о правах ребенка.It attached particular importance to UNIDO's work on facilitating market access, or trade capacity building, and hoped that the informal consultative group that had been established would help the Organization to increase its effectiveness.
ЕС придает особое значение деятельности ЮНИДО, направленной на упрощение доступа к рын- кам и создание потенциала в области торговли, и надеется, что созданная неофициальная консультатив- ная группа поможет Организации повысить ее эффек- тивность.It attached particular importance to the work of the Commission on the Status of Women and welcomed the agreed conclusions on financing gender equality and the empowerment of women adopted at its fifty-second session.
Исландия придает особое значение работе Комиссии по положению женщин и с удовлетворением отмечает принятые Комиссией на ее пятьдесят второй сессии согласованные выводы по вопросу о финансировании деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин.It attached particular importance to the problem of space debris and the need for international cooperation to address that issue and the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris.
Она придает особое значение решению проблемы космического мусора и необходимости международного сотрудничества в этом деле, а также в урегулировании проблемы столкновения космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором.It attached particular importance to the activities conducted under subprogramme 1(Right to development, research and analysis) and was pleased to note that the strengthening of the protection of migrant workers was one of the expected accomplishments under the subprogramme.
Она придает особое значение деятельности, проводимой в рамках подпрограммы 1( Право на развитие, научные исследования и анализ) и с удовлетворением отмечает, что повышение уровня защищенности рабочих- мигрантов относится к одному из ожидаемых результатов в рамках этой подпрограммы.In that connection, it attached particular importance to the creation of an Internet database for the Commission, containing information on scientific and technological policies and respective national strategies to achieve sustainable development and ecologically sound energy systems.
В этой связи оратор придает особое значение созданию в Интернете базы данных для Комиссии, содержащей информацию о политике в области науке и технике и соответствующих национальных стратегиях по достижению устойчивого развития и экологически разумных энергетических систем.It attached particular importance to the integration of social and economic policies, the promotion of a more participatory and people-centred policy-making process, the establishment and enhancement of social-security systems and enhanced access to basic social services.
Оно придает особое значение интеграции социально-экономических стратегий, стимулированию осуществления процесса принятия решений на основе более широкого участия населения и учету его интересов, созданию и укреплению систем социального обеспечения и расширению доступа к базовым социальным услугам.
