IT CONSIDERS ITSELF на Русском - Русский перевод

• она считает себя

Примеры использования It considers itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

It considers itself a part of the alt-right movement.
Сайт считает себя частью движения альтернативных правых.

Since Turkey fully meets these criteria, it considers itself qualified as a candidate for that new category of membership.
Поскольку Турция в полной мере отвечает этим критериям, она считает себя отвечающей требованиям для кандидатов для этой новой категории членов.

It considers itself a left-of-centre, social democratic and environmentalist party.
Позиционирует себя как левую, либеральную и социал-демократическую партию.

It may be noted at this stage that the FPR has told the ICRC that it considers itself bound by the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
На данном этапе следует отметить, что ПФР заявил в МККК, что он считает себя связанным положениями Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.

For example, in table 1 of the document there was no information about the level of resources UNFPA allocates to efforts to reach outcomes for which it considers itself to be responsible.
Например, в таблице 1 документа отсутствует информация об объеме ресурсов, ассигнуемых ЮНФПА на усилия по достижению тех конечных показателей, за которые он считает себя ответственным.

That is why my country has declared that it considers itself bound, without any reservations, by agreements concluded between Czechoslovakia and Austria, Germany and Hungary, respectively.
Вот почему моя страна объявила, что считает себя правопреемницей в отношении всех соглашений, заключенных между Чехословакией и Австрией, Германией и Венгрией соответственно.

Ukraine is not a new Member of the United Nations, but, as a State that regained its independence, it considers itself an inalienable part of the new or restored democracies.
Украина не является новым членом Организации Объединенных Наций, но как государство, которое восстановило свою независимость, она считает себя неотъемлемой частью новых или возрожденных демократий.

For that reason, it considers itself duty-bound to denounce the situation prevailing in the work of the bodies and procedures of the United Nations machinery for the promotion and protection of human rights.
Именно по этой причине она считает своей обязанностью осудить практику, сложившуюся в работе органов и механизмов системы Организации Объединенных Наций по обеспечению и защите прав человека.

When submitting its application for membership to the IAEA at the beginning of this year the Czech Republic declared that it considers itself bound by all the Agency obligations and agreements to which Czechoslovakia had been a signatory.
Передавая просьбу о вступлении в члены МАГАТЭ в начале этого года, Чешская Республика заявила, что она считает себя связанной всеми существующими обязательствами и соглашениями в рамках Агентства, которые ранее подписала Чехословакия.

The Czech Government declares that it considers itself to be bound by the reservation to article 20 of the Convention, made by Czechoslovakia upon signature on 8 September 1986 and confirmed upon ratification on 7 July 1988.
Чешская Республика заявляет, что считает себя связанной положениями оговорки в отношении статьи 20 Конвенции, сделанной Чехословакией при ее подписании 8 сентября 1986 года и подтвержденной при ее ратификации 7 июля 1988 года.

If a State is not bound by a treaty, it may extradite an alleged offender present in its territory not because it considers itself bound by any obligation to another State but simply on the basis of the principle of reciprocity.
Если государство не связано договором, оно может выдать находящегося на его территории предполагаемого преступника, не потому что считает себя связанным каким-либо обязательством перед другим государством, а просто исходя из принципа взаимности.

Therefore, on Wednesday, 14 January, Bolivia decided to cut off diplomatic relations with Israel in order to send the clear message that Israel cannot continue to ignore the resolutions adopted by the United Nations, an Organization of which it considers itself to be a Member.
Поэтому в среду, 14 января, Боливия приняла решение порвать дипломатические отношения с Израилем, чтобы дать ему недвусмысленно понять, что ему больше нельзя продолжать игнорировать резолюции, принимаемые Организацией Объединенных Наций-- организацией, членом которой он себя считает.

Declaration dated 15 May 1975 by Bahamas that it considers itself to be found to the said Convention by virtue of the ratification of the United Kingdom and pursuant to customary international law.
Заявление Багамских Островов от 15 мая 1975 года о том, что они считают указанную Конвенцию обязательной для себя в силу ее ратификации Соединенным Королевством и в соответствии с обычным международным правом.

What is often objected to is the general and vague nature of reservations and the references to religious law where the State making the reservation does not indicate the extent to which it considers itself bound by the Convention, which can give rise to serious doubts as to the State's commitment to fulfilling its obligations under the Convention.
Часто внимание обращается на общий и неопределенный характер оговорок и ссылку на религиозное право, сделанную таким образом, что государство- автор оговорки не указывает, в какой мере оно признает обязательную силу этой Конвенции, вследствие чего возникают серьезные сомнения относительно воли государства выполнять свои обязательства по смыслу Конвенции.

Consequently, since it considers itself bound by generally accepted human rights norms such as article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations will be legally bound to compensate persons whose conviction by the Tribunal is subsequently overturned.
Следовательно, поскольку она считает себя связанной общепринятыми нормами прав человека, такими, как статья 14( 6) МПГПП, Организация Объединенных Наций, повидимому, обязана обеспечить выплату компенсации любому лицу, в отношении которого решение Трибунала о признании его виновным было впоследствии отменено.

In contrast, when the European Court of Justice interprets agreements of the Union with third States it considers itself bound by the rules of customary international law as they are reflected in the rules on interpretation of the Vienna Convention.
В отличие от этого, когда Европейский суд толкует соглашения Союза с третьими государствами, он считает обязанным соблюдать нормы обычного международного права, которые отражены в положениях о толковании в Венской конвенции.

Consequently, since it considers itself bound by generally accepted norms of human rights law such as article 14, paragraph 6, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations would be under an obligation to ensure that compensation is paid to a person whose conviction by the International Criminal Tribunal for Rwanda has later been reversed.
Следовательно, поскольку она считает себя связанной общепринятыми нормами прав человека, такими, как пункт 6 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, Организация Объединенных Наций, повидимому, обязана обеспечить выплату компенсации любому лицу, в отношении которого решение Трибунала о признании его виновным было впоследствии отменено.

The European Union takes note with disappointment and regret of the decision by the United States on 6 May 2002 formally to announce that it does not intend to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) and that it considers itself released from any legal obligation arising from its signature of the Statute on 31 December 2000.
Европейский союз с разочарованием и сожалением принимает к сведению принятое Соединенными Штатами 6 мая 2002 года решение официально объявить о том, что они не намерены ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( МУС) и что они считают себя свободными от всех правовых обязательств, вытекающих из подписания ими Статута 31 декабря 2000 года.

The Special Rapporteur on torture notes the reservations to the Convention and ICCPR made by the United States, indicating that it considers itself bound by the prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment only to the extent that it means the cruel, unusual and inhumane treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States.
Специальный докладчик по вопросу о пытках учитывает оговорки, сделанные Соединенными Штатами к Конвенции и МПГПП, согласно которым они считают себя связанными положениями о запрещении жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания только в той мере, в которой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание запрещены пятой, восьмой и/ или четырнадцатой поправками к Конституции Соединенных Штатов47.

The European Union takes note with disappointment and regret of the decision by the United States of America on 6 May 2002 formally to announce that it does not intend to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) and that it considers itself released from any legal obligation arising from its signature of the Statute on 31 December 2000.
Европейский союз с разочарованием и сожалением отмечает принятое 6 мая 2002 года Соединенными Штатами Америки решение официально объявить о том, что они не намерены ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( МУС) и что они считают себя свободными от каких-либо юридических обязательств, вытекающих из факта подписания ими Статута 31 декабря 2000 года.

Furthermore, the Libyan Arab Jamahiriya wishes to reaffirm that it considers itself bound by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Agreement on Safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Convention on Biological Weapons and that it accepts any other commitments, including the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
Кроме того, Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы вновь подтвердить, что она считает себя связанной Договором о нераспространении ядерного оружия, Соглашением о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Конвенцией о биологическом оружии и что она признает любые другие обязательства, в том числе по Дополнительному протоколу к соглашению о гарантиях МАГАТЭ, Конвенции о химическом оружии и Конвенции о биологическом оружии.

Furthermore, in its appeal, DACoRD did not give any reason, either in its own right or on behalf of the petitioner, as to why it considered itself entitled to appeal.
Кроме этого, в своем ходатайстве об обжаловании ДКЦРД не привел какого-либо соображения от своего имени или от имени заявителя в отношении того, почему он считает себя вправе обжаловать решение.

The representative of Colombia requested that the report of the Ad Hoc Committee reflect his Government's position on article 4, paragraph 2, of the draft Protocol, namely, that it considered itself not to be bound by the decision of the Ad Hoc Committee on that provision.
Представитель Колумбии просил отразить в докладе Специального комитета позицию его правительства по пункту 2 статьи 4 проекта протокола, заключающуюся в том, что Колумбия не считает себя связанной решением Специального комитета по этому положению.

It considered itself to be bound only to the extent that the article 7 wording meant the cruel and unusual treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth and Fourteenth amendments to the Constitution.
Они считают себя связанными только в той мере, в какой формулировка статьи 7 означает жестокое и необычное обращение и наказание, запрещенные пятой, восьмой и четырнадцатой поправками к Конституции.

However, after much conflict within the Yugoslav Government, reflected in the confusion about its identity within the United Nations, the Government of the new Yugoslavia had made declarations to the effect that it considered itself the successor to the former Yugoslavia.
Однако после длительного конфликта с югославскими властями, который вылился в путаницу о ее определении в ООН, Правительство новой Югославии сделало заявление, что считает себя приемником бывшей Югославии.

In its reply, the Government of Egypt indicated that it considered itself a pioneer in combating terrorism, and it stressed the serious repercussions of such activities on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, including the right to democracy.
В своем ответе правительство Египта указало, что оно считает себя одним из инициаторов борьбы с терроризмом, и особо отметило серьезные последствия таких действий для осуществления прав человека и основных свобод, включая право на демократию.

The Chairperson, responding to questions about Burundi's graduation from the Commission, said that that was the ultimate goal; however, the country itself should decide when that time had come and when it considered itself to be sufficiently independent.
Председатель, отвечая на вопросы, касающиеся исключения Бурунди из списка стран, рассматриваемых Комиссией, говорит, что это является конечной целью; однако решать, когда такое время наступит и когда она сочтет себя достаточно самостоятельной, должна сама страна.

The Working Group did not see itself as a substitute for multilateral negotiations in areas where other international organizations were mandated to act, although it considered itself competent to send out a strong message in all areas where the existing system impacted adversely on the realization of the right to development for all in the hope that, in doing so, the concerned organizations would take all necessary steps to remedy the existing situation E/CN.4/2002/28/Rev.1, para. 101.
Группа не рассматривает себя в качестве органа, заменяющего многосторонние переговоры в тех областях, где уполномочены действовать другие международные организации, хотя Рабочая группа считает себя в праве занимать твердую позицию во всех областях, где существующая система негативно влияет на обеспечение для всех права на развитие, и, поступая так, Рабочая группа надеется, что соответствующие организации примут все необходимые меры для исправления сложившейся ситуации E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1, пункт 101.

In that context, on 6 March 2008, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation sent an official note to the CIS Executive Committee stating that, in view of the changed situation, it considered itself to be no longer bound by the provisions of the decision of the CIS Council of Heads of State on measures for the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, of 19 January 1996 banning official trade and economic, financial, transport and other operations with Abkhazia.
В этом контексте 6 марта 2008 года министерство иностранных дел Российской Федерации направило Исполнительному комитету СНГ официальную ноту, в которой было сообщено, что в силу изменившихся обстоятельств Россия не считает себя более связанной положениями решения Совета глав государств СНГ<< О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия>> от 19 января 1996 года, в котором был установлен запрет на осуществление торгово- экономических, финансовых, транспортных и иных операций с Абхазией.

However, when the Commonwealth was created, Washington refused to be part of it, considering itself to be London's equal.
Однако при создании Британского содружества наций Вашингтон отказался быть его частью, считая себя равным с Лондоном.