IT CONSIDERS IT NECESSARY на Русском - Русский перевод

• он считает это необходимым
• сочтет это необходимым

Примеры использования It considers it necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group can also make recommendations in this case if it considers it necessary.
Рабочая группа может также сформулировать свои рекомендации по конкретному делу, если она сочтет это необходимым;

The FCC can conduct an inquiry where it considers it necessary or desirable for the purpose of carrying out its functions.
КДК может проводить расследование, если она считает это необходимым или желательным для выполнения своих функций.

It considers it necessary to encourage these initiatives aimed at structuring society on the basis of civic values and conduct.
Оно считает необходимым поощрять эти инициативы с целью привития обществу гражданских ценностей и норм поведения.

The Special Tribunal may meet away from its seat when it considers it necessary for the efficient exercise of its functions.
Специальный трибунал может заседать за пределами своего места нахождения, когда он считает это необходимым для эффективного выполнения своих функций.

Therefore, it considers it necessary that their denial, questioning, authorisation and justification are criminal.
Поэтому она считает нужным квалифицировать их отрицание, постановку под вопрос, санкционирование или оправдание как преступления.

Pursuant to this Law, the Committee visits prohibited immigrants detention centres at least 8 times/year and whenever it considers it necessary for monitoring purposes.
Согласно этому Закону члены Комитета посещают центры для содержания незаконных иммигрантов не менее восьми раз в год, а также в случаях, когда они считают это необходимым для целей мониторинга.

The Sub-Committee may, if it considers it necessary or advisable in order to carry out its tasks efficiently and effectively, be assisted by advisors and interpreters.
Подкомитет может, если посчитается это необходимым или целесообразным в целях эффективного и успешного выполнения своих задач воспользоваться помощью советников и устных переводчиков.

The Pre-Trial Chamber may request additional information from the Prosecutor and from any of the victims who have made representations, and, if it considers it necessary for adopting a decision, may convene a hearing.
Палата предварительного производства может запрашивать дополнительную информацию у Прокурора и у тех потерпевших, которые представили замечания, и, если она сочтет это необходимым для принятия решения, она может провести заседание.

The arbitral tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own initiative or upon application of a party, to reopen the hearings at any time before the award is made.
Арбитражный суд может, если сочтет это необходимым ввиду исключительных обстоятельств, принять решение по собственной инициативе или по ходатайству стороны о возобновлении слушаний в любое время до вынесения арбитражного решения.

The Code provides that, at the prosecutor's request, the court may restrict or ban communication by the detainee or prisoner for up to 10 days if it considers it necessary to the success of the investigation.
В Кодексе предусматривается, что по представлению прокурора суд вправе ограничить или запретить переписку и свидания задержанного или заключенного под стражу на срок до десяти дней, если, по его мнению, это необходимо в интересах следствия.

If it considers it necessary, suspend additional rights of such Member, including that of being eligible for, or of holding, office in the Council or in any of its committees, until it has fulfilled its obligations.
Если Совет сочтет это необходимым, приостановить дополнительные права такого Участника, включая право быть избранным или занимать пост в Совете или в каком-либо из комитетов Совета, до тех пор, пока он не выполнит своих обязательств.

In its reporting guidelines on general measures of implementation, the Committee starts by inviting the State party to indicate whether it considers it necessary to maintain the reservations it has made, if any, or has the intention of withdrawing them.
В своих руководящих принципах, касающихся общих мер по осуществлению, Комитет прежде всего предлагает государству- участнику указать, считает ли оно необходимым сохранять сделанные им оговорки, если таковые имеются, или оно намерено их снятьg.

In exceptional cases the Sub-Committee may, if it considers it necessary in order to carry out its tasks efficiently, be assisted by experts known for their professional knowledge and experience in the areas covered by this Protocol.
В исключительных случаях Подкомитет может, если сочтет это необходимым в целях эффективного выполнения своих задач, воспользоваться помощью экспертов, известных своими профессиональными знаниями и опытом в областях, охватываемых настоящим Протоколом.

In the absence of consent of the other party, the Court will authorize the production of the new document only in exceptional circumstances, if it considers it necessary and if the production of the document at this stage of the proceedings appears justified to the Court.
В отсутствие согласия другой стороны Суд санкционирует предъявление нового документа только в исключительных обстоятельствах, если он считает это необходимым и если предъявление этого документа на данном этапе рассмотрения представляется Суду обоснованным.

It considers it necessary to make full use of the socio-economic, transport, energy, scientific and technical, humanitarian, legislative and law-enforcement potential of the member States in order to create a common space for integration and security in the GUAM region.
Считает необходимым задействовать в полной мере социально-экономический, транспортный, энергетический, научно-технический, гуманитарный, законодательный и правоохранительный потенциал государств- членов для создания общего пространства интеграции и безопасности в регионе ГУАМ.

As is customarily the case with respect to tribunals of all kinds, the possibility that the special tribunal for Lebanon will meet away from its seat when it considers it necessary for the efficient exercise of its functions is provided for in article 8, paragraph 2, of the agreement.
В соответствии со сложившейся практикой работы различных трибуналов в пункте 2 статьи 8 соглашения предусматривается, что специальный трибунал может заседать за пределами своего места нахождения, когда он считает это необходимым для эффективного выполнения своих функций.

The Court has now determined that it may proceed without written notes where it considers it necessary, in suitable cases concerning preliminary phases of the proceedings on the merits e.g. objections to the jurisdiction of the Court or the admissibility of an application.
Теперь Суд определил, что он может начинать работу без записок, когда он сочтет это необходимым, в подходящих случаях, касающихся предварительных этапов разбирательства по существу например, возражения против юрисдикции Суда или приемлемости заявления.

I also recall that, through the Joint Statement of the DPRK and the United States of America dated 11 June 1993, the Government of the DPRK decided to"unilaterally suspend as long as it considers it necessary" the effectuation of the DPRK's withdrawal from the NPT one day before the coming into effect of its withdrawal from the NPT on 12 June 1993, and that the United States informed the Security Council of the above on 14 June 1993.
Я также напоминаю, что, как было указано в совместном заявлении КНДР и Соединенных Штатов Америки от 11 июня 1993 года, правительство КНДР решило<< в одностороннем порядке отсрочить настолько долго, насколько оно сочтет это необходимым>>, осуществление выхода КНДР из ДНЯО за день до того, как его выход из ДНЯО должен был вступить в силу 12 июня 1993 года, и что Соединенные Штаты информировали об этом Совет Безопасности 14 июня 1993 года.

Recalling article 10 of the Agreement pursuant to which the Special Court may meet away from its seat if it considers it necessary for the efficient exercise of its functions, and recalling also Rule 4 of the Rules of Procedure and Evidence of the Special Court pursuant to which the President of the Special Court may authorize a Chamber or a Judge to exercise their functions away from the seat of the Special Court.
Ссылаясь на статью 10 Соглашения, в соответствии с которой Специальный суд может заседать за пределами своего местопребывания, если он считает это необходимым для эффективного выполнения своих функций, и ссылаясь также на правило 4 правил процедуры и доказывания Специального суда, в соответствии с которым Председатель Специального суда может санкционировать выполнение Камерой или судьей их функций за пределами местопребывания Специального суда.

In a further telex, sent to Mr. Choi on 16 June 1993, the Director General noted the Democratic People's Republic of Korea's decision of 11 June"unilaterally to suspend, as long as it considers it necessary, the effectuation of its withdrawal" from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and concluded that, pursuant to article 26 of the Safeguards Agreement between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea,"the Safeguards Agreement continues to apply.
В следующем телексе, направленном г-ну Чою 16 июня 1993 года, Генеральный директор отметил решение Корейской Народно-Демократической Республики от 11 июня" в одностороннем порядке приостановить на период, который она сочтет необходимым, действие своего выхода" из Договора о нераспространении ядерного оружия, и заключил, что согласно статье 26 Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой" Соглашение о гарантиях продолжает действовать.

The Working Party invited the delegate of Belgium to propose an amendment to the Convention if it considered it necessary.
Рабочая группа предложила делегату Бельгии сформулировать предложение по поправке к Конвенции, если он считает это необходимым.

To this end, it considered it necessary to review the functioning of the system, identify possible weaknesses and recommend appropriate solutions.
С этой целью оно сочло нужным рассмотреть функционирование системы, выявить возможные слабые моменты и рекомендовать соответствующие решения.

It considered it necessary to undertake an evaluation of the real numbers through an actual census in the camps, which would enable an adequation of the assistance required.
Она считает необходимым произвести оценку реальной численности путем проведения в лагерях переписи населения, которая позволит определить точный размер требуемой помощи.

It considered it necessary to undertake an evaluation of the real numbers through an actual census in the camps, which would enable an adequation of the assistance required.
Она считает необходимым определить реальное число беженцев на основе проведения фактической переписи в лагерях, что позволило бы определить надлежащий объем требуемой помощи.

While it would periodically review all its reservations to the Convention, it considered it necessary to retain them for the time being.
Хотя Сингапур будет периодически пересматривать все свои оговорки к Конвенции, он считает необходимым сохранить их в настоящее время.

It considered it necessary to resolve finally all questions concerning the functioning of the Agreement, for which the global technical regulations had to be legally processed in the same way as UNECE Regulations under the 1958 Agreement.
Он счел, что необходимо решить в конечном счете все вопросы функционирования Соглашения, по которым таким же образом, как и в случае правил ЕЭК ООН, прилагаемых к Соглашению 1958 года, должны быть юридически разработаны глобальные технические правила.

Yet, it considered it necessary to identify commonalities by studying the various existing organizational traditions and by becoming attuned to the needs of people from different parts of the world, so as to strengthen a renewed spirit of multilateralism.
В то же время он счел необходимым выявлять сходства путем изучения различных существующих организационных традиций и внимательного учета потребностей людей в различных концах мира в целях упрочения обновленного духа многосторонности.

Specifically, the Government noted that it considered it necessary to address the structural causes of economic migration, stating that while there was freedom of mobility for goods and services, immigration policies were ever more restrictive and discriminatory.
В частности, правительство отметило, что оно считает необходимым устранять структурные причины экономической миграции, заявив при этом, что, несмотря на свободу перемещения товаров и услуг, иммиграционная политика становится все более ограничительной и дискриминационной.

Commenting on this provision, the Commission stated that"statements of reservations are made in practice at various stages in the conclusion of the treaty" and explained the reasons why it considered it necessary to confirm reservations on signing when expressing consent to be bound, adding that.
Комментируя это положение, Комиссия, отметив, что" на практике заявления, содержащие оговорку, делались на разных этапах заключения договора", и, изложив причины, по которым она считает, что необходимо подтверждать оговорки во время подписания при выражении согласия на обязательность договора, добавила следующее.

It was stated in response that it was essential to ensure that explanations in writing would be produced by the arbitral tribunal and specifically address the reasons for which it considered it necessary to proceed ex parte.
В ответ было указано, что чрезвычайно важно обеспечить, чтобы третейским судом были представлены письменные разъяснения и чтобы они конкретно касались оснований, по которым третейский суд счел необходимым принять меры ex parte.