IT CONSIDERS IT APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• сочтет целесообразным
• он считает это уместным
• она считает это целесообразным

Примеры использования It considers it appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chamber may order the measures outlined in paragraph(g) if it considers it appropriate in the particular circumstances.
Палата может распорядиться о мерах, изложенных в пункте( g), если она считает это целесообразным в данных обстоятельствах.

It considers it appropriate that the list of names should also be provided in Arabic, in order to prevent any confusion.
Он считает целесообразным предоставить перечень этих лиц также и на арабском языке, с тем чтобы не допустить каких-либо недоразумений.

The Chamber may order the measures outlined in sub-rule 8 if it considers it appropriate in the particular circumstances.
Палата может распорядиться о мерах, изложенных в подправиле 8, если она считает это целесообразным в данных обстоятельствах.

The Dispute Tribunal may, if it considers it appropriate in the interest of justice to do so, proceed to determine a case in the absence of a party.
Трибунал по спорам может, если считает это целесообразным в интересах правосудия, приступить к разрешению дела в отсутствие стороны.

On signing this Convention, Uruguay, reaffirms the right to make reservations upon ratification, if it considers it appropriate.
Подписывая настоящую Конвенцию, Уругвай подтверждает свое право сделать оговорки при ратификации, если он сочтет это необходимым.

The Chamber may if it considers it appropriate put the question to the witness, expert or accused on behalf of the victim's legal representative.
Палата может, если сочтет это уместным, задавать вопросы свидетелю, эксперту или обвиняемому от имени законного представителя потерпевшего.

Nevertheless, the public authority should have the power to organize a hearing in any case it considers it appropriate to do so, including upon request from the public.
Тем не менее, государственные органы должны иметь полномочия для организации слушаний в случаях, когда сочтут это необходимым, в том числе- по запросу общественности.

Designate where it considers it appropriate certain training institutions as approved bodies for the purpose of providing specialized and continuing education;
Назначать, когда он считает необходимым, определенные учебные заведения в качестве утвержденных органов для обеспечения специального и непрерывного образования;

The Pre-Trial Chamber, in deciding on the procedure to be followed, may request additional information from the Prosecutor and from any of the victims who have made representations, and, if it considers it appropriate, may hold a hearing.
При определении надлежащей процедуры Палата предварительного производства может запрашивать дополнительную информацию у Прокурора и любого из потерпевших, сделавших представление, и, если она сочтет это уместным, может провести слушание.

The Committee may request, when it considers it appropriate to do so, information on the technical advice or assistance provided and the progress achieved.
Комитет, когда он считает это целесообразным, может запрашивать информацию о технической консультации или оказанной помощи и о достигнутом прогрессе.

One such example is the case of torture suffered in Guatemala by Spanish citizens, in respect of which the Supreme Court decided on 25 February 2003 that jurisdiction was restricted to cases affecting Spanish nationals:"As for the torture, Spain and Guatemala are parties to the 1984 Convention, which embodies the passive personality principle under which the victim's country of nationality can prosecute the case if it considers it appropriate.
Например, дело о пытках граждан Испании в Гватемале, по которому 25 февраля 2003 года Верховный суд вынес решение, рассмотрев ограниченную юрисдикцию в отношении лиц, причинивших вред гражданам:" Что касается пыток, то Испания и Гватемала являются сторонами Конвенции 1984 года, которая содержит принцип пассивной личности, допуская уголовное преследование деяний со стороны государства гражданства жертвы, если данное государство считает это целесообразным.

Apply, where it considers it appropriate, best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance adopted by the Executive Body.
Применяет, когда сочтет целесообразным, наилучшие имеющиеся методы для предотвращения и сокращения выбросов аммиака, перечисленные в руководстве, принятом Исполнительным органом.

While the Commission had no mandate pursuant to the Goldstone report to inquire into press-related violations in the Gaza Strip, it considers it appropriate to draw attention to the significance of reports of violations of freedom of the press in the Gaza Strip that it has obtained and documented.
Хотя Комиссия в соответствии с докладом Голдстоуна не располагает мандатом на проведение расследования нарушений, связанных с органами печати в секторе Газа, она считает уместным привлечь внимание к большому числу полученных и задокументированных ею сообщений о нарушениях свободы печати в секторе Газа.

Apply, where it considers it appropriate,[the control measures specified in part B of annex IX and] best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance adopted by the Executive Body.
Применяет, когда сочтет целесообразным,[ меры по ограничению выбросов, указанные в части В приложения IX, и] наилучшие имеющиеся методы для предотвращения и сокращения выбросов аммиака, перечисленные в руководящем документе, принятом Исполнительным органом.

Article 3, paragraph 8(b) of the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone requires each Party to"apply, where it considers it appropriate, best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance document V(EB. AIR/1999/2, part V) adopted by the Executive Body at its seventeenth session(decision 1999/1)" and any amendments thereto.
В пункте 8 b статьи 3 Протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном содержится требование, согласно которому каждая Сторона" применяет, когда сочтет целесообразным, наилучшие имеющиеся методы для предотвращения и сокращения выбросов аммиака, перечисленные в руководящем документе V( EB. AIR/ 1999/ 2, часть V), принятом Исполнительным органом на его семнадцатой сессии( решение 1999/ 1), и в любых поправках к нему.

Apply, where it considers it appropriate, best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session(decision 1999/1) and any amendments thereto.
Применяет, когда сочтет целесообразным, наилучшие имеющиеся методы для предотвращения и сокращения выбросов аммиака, перечисленные в руководящем документе V, принятом Исполнительным органом на его семнадцатой сессии( решение 1999/ 1), и в любых поправках к нему.

If it is not satisfied that adequate and appropriate action has been taken, within a reasonable time, in response to its recommendations, the Authority may then send a copy of its opinion and recommendations to the Minister responsible for police affairs and to the Governor and, where it considers it appropriate, may transmit a report on the matter to the Minister who must, as soon as practicable, lay it before both Houses of the Legislature.
Если комиссия не удовлетворена адекватностью или эффективностью принятых мер в разумные сроки во исполнение вынесенных ею рекомендаций, то она может направить копию своего мнения и рекомендаций министру, ведающему делами полиции, а также губернатору, и, если она сочтет это целесообразным, может направить доклад по данному вопросу министру, который обязан в кратчайшие сроки представить данный вопрос на рассмотрение обеих палат Законодательного собрания.

The Executive Board may also invite, when it considers it appropriate, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations for questions that relate to their activities.
Исполнительный совет может также предложить, когда считает это уместным, межправительственным организациям и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в обсуждении вопросов, касающихся их деятельности.

Apply, where it considers it appropriate, best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance document[V- delete][III] adopted by the Executive Body at its[seventeenth- delete][xxth] session(decision[1999/1- delete][20xx/x]) and any amendments thereto.
Применяет, когда сочтет целесообразным, наилучшие имеющиеся методы для предотвращения и сокращения выбросов аммиака, перечисленные в руководящем документе[ V- исключить][ III], принятом Исполнительным органом на его[ семнадцатой- исключить][ хх- ой] сессии( решение[ 1999/ 1- исключить][ 20хх/ х]), и в любых поправках к нему.

In relation to public participation, article 13 of Directive 90/219/EEC provides that a Member State, if it considers it"appropriate", and without prejudice to the article 19, which provides for the protection of confidential information, may provide that the public shall be consulted on aspects of the proposed contained use.
Что касается участия общественности, то статья 13 Директивы 90/ 219/ ЕЕС предусматривает, что государство- член, если оно считает это" целесообразным" и без ущерба для статьи 19, которая предусматривает защиту конфиденциальной информации, может обеспечивать консультирование с общественностью по аспектам предлагаемого использования в замкнутых системах.

The Executive Board may invite, when it considers it appropriate, representatives of the United Nations Secretariat, specialized agencies, any other organizations of the United Nations system, including the international financial institutions, and the regional development banks, to participate in the deliberations, in particular for questions that relate to their activities or those involving coordination questions.
Исполнительный совет может, когда он считает это уместным, приглашать представителей Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и любых других организаций системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития, принять участие в обсуждениях, в частности по вопросам, касающимся их деятельности или затрагивающим координационные моменты.

The Executive Board may also invite, when it considers it appropriate, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations for questions that relate to their activities.
Исполнительный совет может также, когда он считает это уместным, приглашать межправительственные организации и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в его обсуждениях по вопросам, касающимся их деятельности.

The Executive Board may invite, when it considers it appropriate, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to participate in its deliberations on questions that relate to their activities.
Исполнительный совет может пригласить, если он сочтет это необходимым, межправительственные организации и неправительственные организации, обладающие консультативным статусом в Экономическом и Социальном Совете, для участия в его обсуждениях по вопросам, связанным с их деятельностью.

The Executive Board may invite, when it considers it appropriate, representatives of the United Nations Secretariat, specialized agencies, the International Atomic Energy Agency, and any other organizations of the United Nations system, including the international financial institutions and regional development banks, to participate in the deliberations, in particular for questions that relate to their activities or those involving coordination questions.
Исполнительный совет может предложить, когда считает это уместным, представителям Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, Международного агентства по атомной энергии и любых других организаций системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения и региональные банки развития, принять участие в обсуждении, в частности, вопросов, касающихся их деятельности, и вопросов координации.

It was further said that, under the UNCITRAL Arbitration Rules, the arbitral tribunal might order publication of documents if it considered it appropriate without any party having a right to oppose.
Далее было указано, что согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ арбитражный суд может распорядиться об опубликовании документов, если он считает это уместным, причем ни одна из сторон не имеет права возразить против этого..

Nevertheless, it considered it appropriate to maintain the principle that the Organization should not excessively rely on a single Member and that the ceiling should therefore be respected or maintained at its current level.
Вместе с тем он считает целесообразным сохранить принцип, согласно которому Организация не должна чрезмерно зависеть от какого-либо одного ее члена, и в этой связи соблюдать верхний предел в его нынешнем виде.

It was further proposed that that default rule be subject to the parties' right to request the Secretary-General of the PCA to designate another appointing authority, and to the discretion of the Secretary-General of the PCA to designate another appointing authority, if it considered it appropriate.
Дополнительно предлагалось оговорить это субсидиарное правило правом сторон обращаться к Генеральному секретарю ППТС за назначением другого компетентного органа, а также свободой усмотрения Генерального секретаря ППТС в вопросе о назначении другого компетентного органа, если он сочтет это уместным.

Regarding the establishment of a regional office for northern Africa, after months of consultations, the Government of Egypt informed my Office at the end of July 2007 that it considered it appropriate to give other Arab capitals the opportunity to host the regional office.
Что касается открытия регионального отделения для Северной Африки, то в конце июля 2007 года, после нескольких месяцев консультаций, мое Управление проинформировало правительство Египта о том, что оно считает целесообразным предоставить столицам других арабских стран возможность разместить на своей территории такое отделение.

With a view to accommodating these concerns, the proposal was amended to provide that the parties should retain the right to request the Secretary-General of the PCA to appoint another appointing authority, and that the Secretary-General of the PCA itself should be empowered to designate another appointing authority, if it considered it appropriate.
С тем чтобы учесть эти моменты, вызвавшие обеспокоенность, в предложенный текст были внесены изменения, предусматривающие, что стороны должны сохранять право обращаться к Генеральному секретарю ППТС с просьбой назначить другой компетентный орган и что сам Генеральный секретарь ППТС должен быть уполномочен назначать другой компетентный орган, если он сочтет это уместным.

With a view to accommodating these concerns, the proposal was amended to provide that the parties should retain the right to request the Secretary-General of the PCA to designate another appointing authority, and that the Secretary-General of the PCA should have discretion to designate another appointing authority, if it considered it appropriate A/CN.9/619, para. 72.
С тем чтобы учесть эти моменты, вызвавшие обеспокоенность, в предложенный текст были внесены изменения, предусматривающие, что стороны должны сохранить право обращаться к Генеральному секретарю ППТС с просьбой назначить другой компетентный орган и что сам Генеральный секретарь ППТС должен быть уполномочен назначить другой компетентный орган, если он сочтет это уместным A/ CN. 9/ 619, пункт 72.