CONSIDERS IT ADVISABLE на Русском - Русский перевод

• считает целесообразным
• сочтет целесообразным
• полагает целесообразным

Примеры использования Considers it advisable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The PAP considers it advisable to use Oskanian's potential.
Уриханян также отметил, что ППА считает целесообразным применять его потенциал.

Any other programme activities which the Executive Director for any reason considers it advisable to submit to the Board; and.
Любой другой вид деятельности по программе, который Директор- исполнитель по любой причине считает целесообразным представить Совету.

Considers it advisable to draw the attention of the Commission on Human Rights to these correlations;
Считает целесообразным обратить внимание Комиссии по правам человека на эту взаимосвязь;

Fourthly, the head of the Duma defense committee considers it advisable to restore the system of juridical education in the Army at all levels.
В-четвертых, глава думского комитета по обороне полагает целесообразным воссоздать в войсках систему юридического всеобуча на всех уровнях.

Any other project or type of projectprogramme activities which the Executive Director for any reason considers it advisable to submit to the Board; and.
Любой другой проект или вид проекта вид деятельности по программе, который Директор- исполнитель по любой причине считает целесообразным представить Совету; и.

The Russian Federation considers it advisable for the United Nations Secretariat to compile and send to potential donor countries an illustrative list of specialities and requirements to be met by candidates.
Российская Федерация полагает целесообразным, чтобы Секретариат ООН разработал и разослал потенциальным странам- донорам примерный список специальностей и требования к претендентам.

Bearing in mind that the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States is consistent with the general legal guidelines for the defence and protection of human rights, Ecuador considers it advisable to proceed with the drafting of a convention on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission.
Принимая во внимание, что вопрос о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств следует рассматривать в контексте общих правовых руководящих принципов защиты прав человека, Эквадор считает целесообразным продолжить разработку конвенции на основе принятых Комиссией международного права проектов статей.

Colombia considers it advisable to establish regular and ongoing dialogue, which would make it possible achieve a general and comprehensive migration policy, and should lead to specific mandates for the agencies concerned.
Колумбия считает целесообразным наладить регулярный и постоянный диалог в целях формулирования общей и всеобъемлющей политики в области миграции и разработки конкретных мандатов для соответствующих учреждений.

In that statement, which has since been reaffirmed on numerous occasions, including during meetings of the Fifth Committee, the Russian delegation clearly noted that, while agreeing with the establishment in New York of a Department of Disarmament Affairs, it considers it advisable to appoint as its head someone at the level of United Nations Assistant Secretary-General.
В указанном заявлении, неоднократно подтвержденном впоследствии и на заседаниях Пятого комитета, российская делегация четко отметила, что, соглашаясь с учреждением в Нью-Йорке Департамента по вопросам разоружения, она считает целесообразным назначить его руководителя на уровне помощника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

The Committee further considers it advisable to continue in 2003 the inter-office dialogue(see sect. II.A.2 above) on reviewing the efficiency of current working methods, with a view to exploring all avenues open to it..
Далее Комитет считает целесообразным продолжить в 2003 году диалог между подразделениями( см. раздел II. A. 2 выше), посвященный обзору эффективности нынешних методов работы, с тем чтобы рассмотреть все имеющиеся у него возможности.

When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States which have established jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1, and, if it considers it advisable, any other interested States, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
Когда государство- участник в соответствии с настоящей статьей заключило лицо под стражу, оно безотлагательно сообщает государствам, которые установили юрисдикцию согласно пункту 1 статьи 5, и, если оно сочтет целесообразным, любым другим заинтересованным государствам о том, что такое лицо находится под стражей, и об обстоятельствах, требующих его задержания.

The Administrator considers it advisable to consolidate and redeploy these smaller amounts within the approved framework of the SPR programmes, so that these resources can be more effectively used to promote the basic objectives of the SPR.
Администратор считает целесообразным объединить и перераспределить эти небольшие по объему ассигнования на основе утвержденного механизма программ СРП, с тем чтобы эти ресурсы можно было более эффективно использовать для содействия достижению основных целей СРП.

When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States which have established jurisdiction in accordance with article 5, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States and the Secretary-General of the United Nations, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
Когда государство- участник в соответствии с настоящей статьей заключило лицо под стражу, оно безотлагательно сообщает государствам, которые установили юрисдикцию согласно пунктам 1 и 2 статьи 5, и, если оно сочтет целесообразным, любым другим заинтересованным государствам и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, что такое лицо находится под стражей, и об обстоятельствах, требующих его задержания.

As I stated on 30 October, the Japanese Government considers it advisable to focus our discussions in the forthcoming meetings of the Open-ended Working Group on the question of the size of the expanded Council as part of a focused step-by-step approach to a final reform package.
Как я отмечал 30 октября, правительство Японии считает целесообразным в ходе дискуссий на предстоящих заседаниях Рабочей группы открытого состава сосредоточить внимание на вопросе о членском составе расширенного Совета в качестве неотъемлемой части целенаправленного поэтапного подхода к разработке окончательного пакета реформ.

When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States which have established jurisdiction in accordance with article 5, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
Когда государство- участник в соответствии с настоящей статьей заключило лицо под стражу, оно напрямую или через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций безотлагательно сообщает государствам, которые установили юрисдикцию согласно пунктам 1 и 2 статьи 5, и, если оно сочтет целесообразным, любым другим заинтересованным государствам о том, что такое лицо находится под стражей, и об обстоятельствах, требующих его задержания.

The Special Rapporteur considers it advisable to continue the course mapped out in the report of the panel of experts established pursuant to Security Council resolution 1237(1999) on the situation in Angola(S/2000/203) and by the panel of experts established by the Security Council Committee pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone S/2000/756.
Специальный докладчик считает, что необходимо придерживаться пути, намеченного в докладе Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1237( 1999) Совета Безопасности о положении в Анголе, и Группы экспертов, учрежденной Комитетом по санкциям в отношении Сьерра-Леоне S/ 2000/ 203 и S/ 2000/ 756.

When a State party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General, the States parties which have established jurisdiction in accordance with article 5, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States parties, of the fact that that person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
После того как государство- участник в соответствии с настоящей статьей заключило лицо под стражу, оно должно напрямую или через Генерального секретаря безотлагательно сообщить государствам- участникам, которые установили юрисдикцию согласно пунктам 1 и 2 статьи 5, и, если оно сочтет целесообразным, любым другим заинтересованным государствам- участникам о факте нахождения такого лица под стражей и об обстоятельствах, оправдывающих его задержание.

Therefore, for the time being and notwithstanding further additions, the Working Group considers it advisable to set up a list of principles in conformity with articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which may be used in relation to deprivation of liberty of persons accused of acts of terrorism.
Поэтому в настоящее время, несмотря на возможные дальнейшие добавления, Рабочая группа считает разумным подготовить список принципов в соответствии со статьями 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьями 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые могут использоваться в отношении лишения свободы лиц, обвиняемых в совершении актов терроризма.

When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 7, paragraph 1 or 2, and if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
После того как государство- участник в соответствии с настоящей статьей заключило лицо под стражу, оно напрямую или через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций безотлагательно уведомляет государства- участники, которые установили юрисдикцию согласно пунктам 1 или 2 статьи 7, и, если оно считает целесообразным, любые другие заинтересованные государства- участники о факте нахождения такого лица под стражей и об обстоятельствах, служащих основанием для задержания этого лица.

If a person has been taken into custody to ensure the person's presence for the purpose of prosecution or surrender to a foreign State in terms of section 15, the National Director must, immediately after the person is taken into custody, notify any foreign State which might have jurisdiction over the offence concerned, and any other State the National Director considers it advisable to inform or notify either directly or through the Secretary-General of the United Nations.
Если лицо было взято под стражу с целью обеспечить присутствие такого лица в целях возбуждения судебного преследования или передачи его иностранному государству согласно статье 15, Национальный директор должен немедленно после взятия указанного лица под стражу известить любое иностранное государство, которое может обладать юрисдикцией в отношении данного преступления, и любое другое государство, которое Национальный директор сочтет целесообразным известить или уведомить либо прямо, либо через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

When the competent authorities consider it advisable.
Где компетентные органы считают это целесообразным.

In order to receive objective information from different counties, we consider it advisable.
Для получения объективной информации из различных стран мы считаем целесообразным.

Bis(a) Sign E, 11a shall be set up if the competent authorities consider it advisable.
Бис. a Знак Е, 11a устанавливается, если компетентные органы считают это целесообразным.

Sign E, 11b shall be set up only if the competent authorities consider it advisable.
Знак E, 11b устанавливается только в том случае, если компетентные органы считают это целесообразным.

The Russian Federation considered it advisable to continue, at forthcoming sessions of the General Assembly, to consider the most topical, individual and fundamental aspects of the phenomenon of globalization and interdependence.
Российская Федерация считает целесообразным на предстоящих сессиях Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение самых актуальных вопросов, связанных с глобализацией и взаимозависимостью, в том числе их частных и основополагающих аспектов.

It does not, however, consider it advisable to contemplate the establishment of such working groups whenever two or more draft resolutions have been introduced on the same matter para. 259.
Однако Комитет не считает целесообразным предусматривать создание такой рабочей группы всякий раз, когда вносятся два или несколько проектов резолюций по одному и тому же вопросу пункт 259.

First, we consider it advisable that the Court adopt a strategy that is based on resources rather than on demand.
Вопервых, мы считаем желательным принятие Судом стратегии, основанной на ресурсах, а не на запросах.

The informative signs referred to in Articles 15 to 19 of this Convention shall be set up where the competent authorities consider it advisable.
Упомянутые в статьях 15- 19 настоящей Конвенции указательные знаки устанавливаются там, где компетентные органы считают это целесообразным.

Signs E, 12a; E, 12b or E, 12c shall be placed at pedestrian crossings when the competent authorities consider it advisable.
Знаки E, 12a; 12b или E, 12c помещаются на пешеходных переходах там, где компетентные органы считают это целесообразным.

The pedestrian crossing signs shall be placed at pedestrian crossings when the competent authorities consider it advisable.
Знаки пешеходного перехода помещаются на пешеходных переходах там, где компетентные органы считают это целесообразным.