IT DID NOT COVER на Русском - Русский перевод

• она не охватывает
• он не распространяется

Примеры использования It did not cover на Английском языке и их переводы на Русский язык

It did not cover those with other components, such as cylinders or tubes.
Этот термин не охватывает оборудование, состоящее из других элементов, таких, как баллоны или трубки.

The definition should also be reviewed to clarify that it did not cover extradition.
Определение следует также пересмотреть на предмет разъяснения того, что оно не охватывает экстрадицию.

It did not cover loss of or damage to simulators, trainers or spares for the simulators or trainers./.
Полис не охватывал потерю или повреждение тренажеров, тренировочного оборудования или запасных частей к ним9.

Took note of the progress in the development of the baseline scenario by CIAM, expressing its concern that it did not cover the whole of the EMEP region;
Приняла к сведению прогресс, достигнутый в разработке исходного сценария ЦМКО, выразив свою озабоченность тем, что он не охватывает весь регион ЕМЕП;

It did not cover cases where PRI values> MAX_INT caused integer overflows resulting in negative values.
Она не покрывала случаи, когда значения PRI> MAX_ INT, что вызывало переполнение целых чисел, приводящее к отрицательным значениям.

He noted that while article 14 of the Japanese Constitution did prohibit racial discrimination, it did not cover all five grounds for discrimination listed in the Convention.
Он отмечает, что, хотя статья 14 Конституции Японии запрещает расовую дискриминацию, она не охватывает все пять признаков дискриминации, перечисленных в Конвенции.

For instance, it did not cover torture committed on the orders of a superior officer or torture committed by a private individual.
Например, она не охватывает пытку, совершенную по приказу старшего начальника или пытку, совершенную частным лицом.

The World Programme of Action for Youth was an instrument for realizing the rights of young people; however, it did not cover all the major areas of importance today.
Всемирная программа действий в интересах молодежи является инструментом реализации прав молодых людей, однако она не охватывает все основные области, имеющие важное значение в настоящее время.

Different from the barrete, it did not cover the whole head and served as a fashionable accessory rather than the cover..
В отличие от баррете, карапуса не закрывает всю голову и служила скорее модным аксессуаром, нежели защитой головы от дождя и холода.

Ms. WEDGWOOD suggested that, in the first sentence, the explanation why a person should be tried without undue delay should be deleted, since it did not cover all the reasons.
Г-жа УЭДЖВУД предлагает исключить из первой фразы объяснение того, почему дела должны рассматриваться без неоправданных задержек, поскольку оно не охватывает весь спектр возможных причин.

It did not cover the monitoring and evaluation capacity of UNEP, which was the topic of an OIOS inspection in 2011 IED-12-004.
Оценка не охватывала вопрос о потенциале ЮНЕП в области контроля и оценки, который был темой отдельной инспекции УСВН, проведенной в 2011 году IED- 12- 004.

The Bill was discovered to be limited in scope in that it did not cover fully marriage and family relations under customary law which affect rural women.
Было установлено, что сферу действия законопроекта необходимо расширить, поскольку его нынешняя редакция не охватывает в полной мере вопросы брака и семейных отношений по обычному праву, непосредственно касающиеся женщин в сельских районах.

It did not cover cases in which States and international organizations would be held internationally responsible for the act of an organization of which they were members.
Она не распространяется на случаи, когда государства и международные организации будут нести международную ответственность за действия организации, членами которой они являются.

By specifically mentioning loss, damage and misdelivery, the Swedish proposal would, furthermore, affect the interpretation of article 18, making it clear that it did not cover misdelivery.
Специальное упоминание в предложении Швеции о потере, повреждении и ненадлежащей доставке в дальнейшем отразится на толковании статьи 18, делая очевидным, что она не охватывает ненадлежащую доставку.

I only wish to add that it did not cover the entire process and that is what happened after the objections were raised by the distinguished representative of the Group of 21.
Желаю лишь добавить, что в нем не отражен весь процесс; а после того, как были выражены возражения уважаемым представителем Группы 21, произошло следующее.

The Commission noted that the report was not submitted within 90 days of the end of the calendar year and that it did not cover the reporting period(calendar year) as required by the Regulations.
Комиссия отметила, что отчет не был представлен в течение 90 дней после окончания календарного года и что он не охватывает отчетный период( календарный год), как того требуют Правила.

With regard to the Equal Status Act, the Committee noted that it did not cover all the elements of racial discrimination set out under the Convention and would appreciate more detailed information on the legislative measures taken over the past four years to ensure its full implementation and incorporation into Irish domestic legislation.
В отношении Закона о равном статусе Комитет отмечает, что он охватывает не все элементы расовой дискриминации, изложенные в Конвенции, и приветствовал бы представление более подробной информации о законодательных мерах, принятых за последние четыре года в целях обеспечения ее полного осуществления и включения во внутреннее законодательство Ирландии.

While CERD and CRC welcomed the adoption, in 2004, of the National Plan of Action on the promotion and protection of human rights, CRC remained concerned that it did not cover all areas of the Convention.
Хотя КЛРД и КПР приветствовали принятие в 2004 году Национального плана действий по поощрению и защите прав человека29, КПР выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что он не охватывает все области применения Конвенции30.

Pakistan also pointed out that the existing formulation of article 25 was restrictive because it did not cover cases where illicit enrichment, although a result of acts performed during the holding of office, might take place after retirement.
Пакистан также подчеркнул, что нынешняя формулировка статьи 25 является ограничительной, поскольку она не охватывает случаи, когда незаконное обогащение, хотя и является результатом деяний, совершенных во время нахождения в должности, может произойти после ухода в отставку.

The first was that the General Assembly should adopt the draft Convention; the second was that the General Assembly should include in its resolution adopting the draft Convention, the general understanding that it did not cover criminal proceedings.
Вторая рекомендация состоит в том, чтобы Генеральная Ассамблея включила в резолюцию о принятии проекта Конвенции общее понимание того, что Конвенция не распространяется на уголовное судопроизводство.

For example, while the new IASC standard on provisions and contingencies covered part of the subject, it did not cover the overall subject and it missed the capitalization of environmental costs.
Например, хотя новый стандарт МКБС, касающийся резервов и непредвиденных расходов, охватывает часть вопроса, он не покрывает всю проблемную область и не содержит положений о капитализации природоохранных расходов.

The Act covered only acts that were already criminalized in the Criminal Code, further defining them as terrorism if they were committed for the purpose of terrorizing a person, a group of persons or a population; it did not cover crimes of opinion.
Вышеназванный закон охватывает лишь те акты, которые являются уголовно наказуемыми по Уголовному кодексу и которые дополнительно определяются как террористические, если они совершаются для терроризирования лица, группы лиц или населения; он не распространяется на преступления идеологического характера.

While the definition contained in that article was very largely consistent with that set forth in article 1 of the Convention, it did not cover acts of torture committed at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official.
Содержащееся в этой статье определение почти полностью соответствует определению в статье 1 Конвенции, но не охватывает акты пыток, совершенные при подстрекательстве должностного лица либо с его явного или молчаливого согласия.

He emphasized that for some participants there was still a need to discuss specific aspects that required further clarification and which might need to be included in the draft declaration, as it did not cover all of the concerns raised.
Он подчеркнул, что некоторые участники все еще считают необходимым обсудить конкретные аспекты, которые требуют дальнейшего прояснения и которые, быть может, и не понадобится включать в проект декларации, поскольку она не охватывает всех поднимаемых вопросов, вызывающих озабоченность.

Noted that some Member States have expressed concern that the proposed agreement only covered certain former Fund participants who were now citizens of the Russian Federation(i.e., it did not cover former participants who had been nationals of the USSR at the time of the transfers of their pension rights, but were now nationals of the independent States);
Отметила, что некоторые государства- члены выразили обеспокоенность в связи с тем, что предлагаемое соглашение охватывает лишь некоторых бывших участников Фонда, которые являются в настоящее время гражданами Российской Федерации( т. е. оно не охватывает бывших участников, которые являлись гражданами СССР на момент передачи своих пенсионных прав, а сейчас являются гражданами независимых государств);

The survey had several intentional limitations: it did not cover the United Nations system at large, including programmes offered by the United Nations Staff College; it did not cover training programmes for United Nations staff; it focused on training and did not deal with research conducted by United Nations research institutes or departments.
Авторы обзора намеренно пошли на то, чтобы оставить в стороне ряд вопросов: в обзоре не рассматривалась система Организации Объединенных Наций в целом, включая и программы, предлагаемые Колледжем персонала Организации Объединенных Наций; обзором не были охвачены программы подготовки кадров, предназначенные для персонала Организации Объединенных Наций; основное внимание в обзоре уделялось подготовке кадров и не рассматривались вопросы научно-исследовательской работы, осуществляемой научно-исследовательскими институтами или департаментами Организации Объединенных Наций.

It was pointed out to the Working Group that the global presentation was intended to cover only methodological outputs of international agencies and that it did not cover data-collection or technical cooperation activities.
На совещании Рабочей группы было отмечено, что цель глобального представления заключается в охвате лишь результатов методологической работы международных учреждений и что оно не охватывает деятельность, связанную со сбором данных или техническим сотрудничеством.

The reference to grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 was not sufficiently comprehensive because it did not cover Additional Protocol I and, more importantly, because it would not apply to States which were not parties to the Geneva Conventions of 1949 but which were none the less bound by the rules of customary international law applicable to armed conflict.
Ссылка на серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года не является достаточно широкой, поскольку не включает Дополнительный протокол I, и, кроме того, она не относится к государствам, которые не являются участниками Женевских конвенций 1949 года, хотя они в любом случае обязаны соблюдать нормы обычного международного права, применимые к вооруженным конфликтам.

However, the buyer had done no more than obtain a guarantee from a Swiss bank, which only partially met the requirement of the"letter of agreement from VSL int." requested by the buyer, since it did not cover the whole of the price-- US$ 1,860,000-- but only half that amount, US$ 930,000.
Полученная же продавцом гарантия швейцарского банка лишь частично отвечала требованиям продавца о предоставлении письма о согласии, так как покрывала не всю сумму в размере 1, 86 млн долл. США, а лишь ее половину- 930 000 долларов США.

The Commission's mandate, however, as reflected in the title of the draft, dealt with the nationality of natural persons in relation to the succession of States; it did not cover their status as residents, however desirable it might be to limit massive, forced population transfers as much as possible.
Впрочем, мандат КМП, каким он предстает в названии проекта, касается гражданства физических лиц в случае правопреемства государств; он не охватывает их статус резидента, каковой бы ни была, впрочем, заинтересованность как можно больше ограничить массовые и принудительные перемещения населения.