IT DOES NOT REFER на Русском - Русский перевод

• оно не относится
• в ней не упоминается

Примеры использования It does not refer на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not refer to a homogeneous ethnic group.
В данном случае нельзя говорить об однородной этнической группе.

Why not visit some shops around, it does not refer to exercising, but anyway you need to have some rest.
Почему бы не пройтись по магазинам, это не относится к тренировкам, но в любом случае вам нужно отдохнуть.

It does not refer to information held by or for the company itself.
Данное понятие не относится к информации, которую хранят сами компании или которая хранится для них.

She observed that although UNCAC affirmed the importance of access to information in promoting public participation and combating corruption, it does not refer to a"right of access.
Она отметила, что, хотя в КООНПК подтверждается важность доступа к информации для обеспечения участия общественности и борьбы с коррупцией, в ней не упоминается о" праве на доступ.

It does not refer just to the Prime Minister, but to all political actors that agree to negotiate with the Albanians.
Оно относится не только к премьеру, а ко всем политическим силам, которые соглашаются вести переговоры с албанцами.

The Committee reiterated that section 4 of the Labour Standards Law fails to reflect fully the principle of the Convention, because it does not refer to the element of equal remuneration for work of equal value.
Комитет вновь повторил, что статья 4 Закона о трудовых стандартах не в полной мере отражает принцип Конвенции, поскольку в ней не упоминается элемент равного вознаграждения за труд равной ценности.

Hence it does not refer to particular, specific persons, whose nature cannot be determined and foreseen at the start.
Следовательно, она не имеет в виду отдельные, определенные личности, род которых заранее не может быть определен и предусмотрен.

Article 422a CC appears to be broader in scope than article 18 of the UNCAC, as it does not refer to abuse of influence on the understanding that the term"use[of influence]" also covers instances of abuse.
Статья 422a УК, как представляется, носит более широкий характер, чем статья 18 КПКООН, поскольку в ней не говорится о злоупотреблении влиянием при том понимании, что выражение" использование[ влияния]" также включает случаи злоупотребления.

It does not refer to Israel because there is no Israel, or covenant people, until the call of Abraham in Genesis 12.
Оно не относится к Израилю, потому что тогда не было ни Израиля, ни народа завета, вплоть до призвания Авраама в главе 12 книги Бытие.

The task force acknowledges and supports the reference made by the Strategy and Plan to the right to health but regrets that it does not refer to the obligations of article 12.1 of the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
Целевая группа признает и поддерживает упоминание в Стратегии и Плане права на здоровье, однако выражает сожаление по поводу того, что в них не упоминались обязательства по статье 12. 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Furthermore, it does not refer to severe pain, and discrimination is not mentioned as a reason for committing torture.
Кроме того, в этом определении не упоминается сильная боль, и дискриминация не указывается в качестве цели применения пыток.

The particularity of imaginary is that it is immaterial and not visualizable, but it can get in touch with visual, however, not as a representation, but as something generative, productive: it does not refer to fiction or simulation.
Специфика воображаемого в том, что оно нематериально и принципиально не визуализируемо, но может переходить в визуальное- однако, не в качестве репрезентации, а как нечто имеющее генеративный, продуктивный характер: оно не относится к фиктивности, симуляции.

But certainly, it does not refer to baptism in this passage, as some believe, because baptism is the one that follows after one is born again.
Конечно же в этом отрывке не идет речь о крещении, как думают некоторые, потому что крещение следует после рождения свыше.

In display cases equipped with humidistat(it does not refer to Carel therm.) the desired humidity inside the device can be set using the control knob Fig. 7 p. 16.
В витринах, оснащенных гигростатом,( не относится к терм. Carel) можно установить требуемую влажность внутри устройства с помощью вращающейся ручки Рис. 7стр.

If it does not refer to a separate category, but simply to the most serious breaches of international law in some general sense, there is no reason to believe that we are dealing with a separate regime of wrongful acts, or that a suitably graduated regime of reparation and countermeasures would not allow a proper response to the most serious breaches.
Если он обозначает не отдельную категорию, а просто наиболее серьезные нарушения международного права в некотором общем смысле, то нет оснований полагать, что мы имеем дело с отдельным режимом противоправных деяний или что соответствующий дифференцированный режим возмещения и контрмер не будет позволять должным образом реагировать на наиболее серьезные нарушения.

Article 79 of CISG offers an example of this drafting style, as it does not refer to terms typical of the various domestic systems such as"hardship","force majeure" or"Act of God", but provides instead a factual description of the circumstances that may excuse failure to perform.
Примером такого подхода является статья 79 Конвенции, в тексте которой не упоминаются типичные для различных национальных систем термины, такие, как" трудности"," форс- мажорные обстоятельства" или" непреодолимая сила", а вместо этого перечисляются те обстоятельства, которые могут оправдать невыполнение обязательств.

It did not refer to any measures taken since the adoption of the Concluding observations.
Оно не упомянуло ни о каких мерах, которые были приняты после их утверждения.

It did not refer the case back to the Court of Appeal. Nonetheless, it ruled out the applicability of aggravating circumstances in relation to the charges of criminal association.
Он не передал это дело вновь Апелляционному суду, однако исключил возможность применимости фактора отягчающих обстоятельств в том, что касается обвинений в участии в преступном сообществе.

Mr. RESHETOV said that the entire paragraph should be deleted, as it did not refer to a concrete problem and would apply to most countries of the world.
Г-н РЕШЕТОВ говорит о необходимости исключения пункта в целом, поскольку он не относится к конкретному вопросу и будет применяться в отношении большинства стран мира.

Draft guideline 3.1.1, which spelled out categories of prohibited reservations, was inconsistent with draft guidelines 3.1.3 and 3.1.4 in that it did not refer to implicit prohibition.
Проект руководящего положения 3. 1. 1, где перечисляются категории запрещаемых оговорок, несовместим с проектами руководящих положений 3. 1. 3 и 3. 1. 4, поскольку в нем не упоминается подразумеваемое запрещение.

The Public Gathering Act 1991, although it did not refer specifically to the prosecution of organizations, did provide for the prosecution of individuals promoting racial hatred.
Законом об общественных собраниях 1991 года предусматривается уголовное преследование лиц, разжигающих расовую ненависть, хотя в нем ничего конкретно не говорится о преследовании организаций.

Paragraph 253 of the second United Kingdom report was incomplete in that it did not refer to the statutory position.
Пункт 253 второго периодического доклада Соединенного Королевства является неполным, поскольку в нем не упоминаются положения статутного права.

This is the judgment for all Christians and it doesn't refer to our deeds and living before we entered the covenant with the Lord Jesus.
Этому суду подвергнуться все христиане и оно не касается дел и нашей жизни до того, как мы заключили завет с Господом Иисусом.

In response to a query by Ms. ZOU Deci, Mr. NOBEL said that the word“bidoon” did not require an initial capital letter, since it did not refer to a nationality but was simply an Arab adjective.
Отвечая на вопрос г-жи ЦЗОУ Дэцы, г-н НОБЕЛЬ говорит, что слово" бидун" не должно писаться с заглавной буквы, поскольку оно не относится к какой-либо национальности, а является обычным прилагательным на арабском языке.

On that basis, Egypt voted in the First Committee in favour of draft resolution A/C.1/51/L.46 on an international agreement to ban anti-personnel landmines, despite our conviction that it had many defects, including the fact that it did not refer to demining itself.
Исходя из этого, Египет проголосовал в Первом комитете за проект резолюции A/ С. 1/ 51/ L. 46 по международному соглашению о запрете противопехотных мин, несмотря на нашу убежденность в том, что в нем содержится много недостатков, включая тот факт, что в нем не говорится о самом разминировании.

All the barista, who tasted this coffee cooked on a simple"rooster", confidently claimed that it has a balanced taste, it has at least 40% Arabica, and NOBODY it did not refer to the cheap segment of grain coffee!
Все бариста, вкусившие этот кофе приготовленное на простой" жужалке", с уверенностью утверждали, что оно имеет сбалансированный вкус, в нем не менее 40% арабики, и НИКТО его не отнес к дешевому сегменту зернового кофе!

In response, it was pointed out that“electronic signature” could not be merely a technical term, since it did not refer to any particular signature technique, but was intended to provide a link between a variety of techniques and the legal notion of a signature.
В ответ было указано, что формулировка" электронная подпись" не может представлять собой чисто технического понятия, поскольку она не подразумевает какого-либо конкретного метода подписания, а преследует цель установления связи между различными методами и юридической концепцией подписи.

It was also agreed to refrain from doing a similar modification for the current letter(b) of 6.8.3.4.6 dealing with refrigerated liquefied gases as it doesn't refer to specific UN Nos.
Кроме того, было решено воздержаться от аналогичных изменений подпункта 6. 8. 3. 4. 6 b, в котором идет речь об охлажденных сжиженных газах, так как в нем не указаны конкретные номера ООН.

When I suggested that that document would not have much power if it did not refer to the vulnerable groups-men who have sex with men, sex workers and people who inject drugs-the religious people present said they could not sign on to a document that made any reference to such groups.
Когда я предположил, что такой документ не будет особенно действенным, если в нем не будут упомянуты уязвимые группы( мужчины, практикующие секс с мужчинами, работники секс- бизнеса и люди, принимающие инъекционные наркотики), присутствовавшие религиозные деятели сказали, что не могут подписать документ, содержащий хоть какоето упоминание о подобных группах.

In this context, the Committee notes the State party's statement that the complaint submitted by Mr. Sørensen and Ms. Genefke during the complainant's detention, preceding his temporary exclusion from association, did not constitute reasonable grounds to initiate an investigation under article 12 of the Convention, since it did not refer to any instances of torture or ill-treatment other than a general reference to the negative effects of the detention on the complainant's health.
В этой связи Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что жалоба, поданная г-ном Соренсеном и г-жой Генефке в период содержания заявителя под стражей до его временной изоляции, не являлась достаточным основанием для начала расследования по статье 12 Конвенции, так как в ней не было упомянуто ни о каких случаях пыток или жестокого обращения, а лишь приводились общие замечания об отрицательном воздействии ограничения свободы на состояние здоровья заявителя.