IT DRAWS ATTENTION на Русском - Русский перевод

• он обращает внимание
• он привлекает внимание
• в нем обращается внимание

Примеры использования It draws attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

It draws attention even Andrew of Caesarea.
На это обращает внимание еще Андрей Кессарийский.

It's a clever trick, it draws attention from the rest of the face.
Это хитрый фокус, они отвлекают внимание от остального лица.

It draws attention of passersby, raises image.
Это привлекает внимание прохожих, повышает имидж.

If the recount goes through, it draws attention to Tilden's win.
Если пересчет проведут, он привлечен внимание к победе Тилдена.

It draws attention to a perceived conflict between articles 4 and 5 in this respect, and suggests that.
Они обращают внимание на явную коллизию статей 4 и 5 в этом отношении и выражают опасение, что.

After 30 years even healthy spine needs traction, unfortunately, very few people on it draws attention.
Уже после 30 лет даже здоровый позвоночник нуждается в вытяжении, к сожалению, мало кто на это обращает внимание.

It's difficult, it draws attention- what advantage is to be gained?
Это трудно, это привлекает внимание. Какое преимущество это дает?

It draws attention to the need to ensure the imposition of appropriate penalties for such offences.
Он обращает внимание на необходимость вынесения должного наказания за совершение подобных правонарушений.

Although the CICIG is not specifically directed towards journalists, it draws attention to issues at the heart of the problem of impunity.
Пусть CICIG не занимается конкретно делами журналистов, но она привлекает внимание к сути проблемы безнаказанности.

It draws attention to important gains, but also to significant areas where much still remains to be done.
В этом докладе внимание обращается на важные достижения и направления, на которых еще предстоит многое сделать.

The Government denies that Mr. Gross's prison conditions are bad; it draws attention to the medical care he receives, and reports that he is detained in a fully equipped military facility.
Правительство отрицает утверждения о том, что г-н Гросс содержится в заключении в плохих условиях; оно обращает внимание на оказываемую ему медицинскую помощь и отмечает, что он содержится в военном корпусе, располагающем всеми удобствами.

It draws attention to the legislation which permits incommunicado detention in certain cases.
Он обращает внимание на законодательство, которое санкционирует в некоторых случаях содержание под стражей без связи с внешним миром.

The Committee was told that the violations of human rights to which it draws attention in its reports were impeding the likelihood of a future solution since things were moving backwards much faster than they were forward.
Комитету было сообщено, что нарушения прав человека, на которые он обращал внимание в своих докладах, препятствуют вероятному будущему урегулированию, поскольку темпы регресса значительно превышают имеющиеся достижения.

It draws attention to the link between violence against women and women's increased risk of HIV/AIDS infection.
Она обращает внимание на связь между насилием в отношении женщин и возросшим риском инфицирования женщин ВИЧ/ СПИДом.

Nevertheless, the existence of this memorandum could be considered progress as it draws attention to contradictions that affect not only Estonian citizens' and permanent residents' right to protection of family life, but may affect the interpretation of reunification of families in asylum practices.
Тем не менее, даже наличие этого меморандума можно считать определенным прогрессом, поскольку он привлекает внимание к противоречиям, которые помимо права на защиту семьи граждан Эстонии и постоянно проживающих здесь иностранцев могут влиять и на, к примеру, трактовку принципа воссоединения семьи в аналитической практике.

It draws attention to specific barriers to technology transfer and suggests measures to address them.
В докладе также обращено внимание на конкретные препятствия, мешающие передаче технологии, и предлагаются меры по их устранению.

It draws attention, not only because of its unique architectural character, but also by its cultural events and attractions.
Они привлекает внимание не только своей уникальной архитектурой, но и культурными мероприятиями и развлечениями.

It draws attention to the responsibility of the parties to undertake de-mining and to provide personnel for this.
Он обращает внимание на обязанность сторон осуществлять деятельность по разминированию и предоставлять для этого соответствующий персонал.

It draws attention to the need to register all types of damage in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion.
Оно делает акцент на необходимости регистрации всего ущерба в связи с положениями пунктов 152 и 153 консультативного заключения.

First, it draws attention to the exception to the exhaustion of local remedies rule in the case of a likely repetition of the injury.
Вопервых, она привлекает внимание к исключению из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты в случае вероятного повторения нанесения вреда.

Additionally, it draws attention to the sources of income, sustainability indicators, value of fish stocks and the amount and cost of resource depletion.
Кроме того, в нем обращается внимание на источники дохода, показатели устойчивости, ценность рыбных запасов, а также степень и стоимость истощения ресурсов.

It draws attention to the importance of increased community liaison, increased patrolling and appropriate communication equipment in needed areas.
Он обращает внимание на важность укрепления связей с населением, расширения патрулирования и предоставления соответствующих средств связи в тех районах, где они необходимы.

It draws attention to the importance of increased community liaison, increased patrolling and appropriate communications equipment in areas where these are needed.
Он обращает внимание на важность укрепления связей с населением, расширения патрулирования и предоставления соответствующих средств связи в тех районах, где они необходимы.

It draws attention to the dual role of insurance as an infrastructural and commercial service, which impacts the activities of individuals and businesses.
В ней внимание обращается на двойственную роль страхования в качестве инфраструктурного и коммерческого сектора услуг, влияющего на деятельность отдельных лиц и предприятий.

It draws attention to the importance of effective prudential supervision of the insurance sector and the benefits this may yield in terms of market development and consumer protection.
В нем обращается внимание на большое значение эффективного надзора за страховым сектором и на преимущества такого подхода с точки зрения развития рынка и защиты потребителей.

It draws attention to the urgent need for concerted international action to combat racist propaganda and racial hatred disseminated over the Internet;
Оно обращает внимание на существование неотложной необходимости в принятии согласованных международных мер с той целью, чтобы поставить заслон на пути распространения расистской пропаганды и расовой ненависти в Интернете;

It draws attention to specific JIU recommendations for consideration by the governing body of UNDP and its proposed management response as reflected in Annex 2 to the present report.
Доклад обращает внимание на конкретные рекомендации ОИГ, предназначенные для рассмотрения управляющим органом ПРООН, и предлагаемые им меры реагирования, перечисленные в Приложении 2 к настоящему докладу.

It draws attention to the State party's obligation to amend its legislation so that any person who has been detained may be placed without delay at the disposal of the judiciary.
Комитет обращает внимание на тот факт, что государство- участник обязано пересмотреть свое законодательство в целях обеспечения того, чтобы любое задержанное лицо без задержки препровождалось в судебные органы.

It draws attention to the managerial challenges inherent in the envisaged simultaneous expansion of the Mission's presence as well as its deepening in locations where it is already present.
Он привлекает внимание к управленческим проблемам, с которыми связано предусматриваемое одновременное расширение присутствия Миссии, а также укрепление ее потенциала в тех точках, где она уже присутствует.

It draws attention to the fact that statistics for the first half of 2004 show that terrorist attacks inside Israel have dropped by no less than 83 per cent compared to the same period in 2003.
Он привлекает внимание к тому факту, что статистика за первую половину 2004 года свидетельствует о сокращении не менее чем на 83% числа террористических актов на территории Израиля по сравнению с аналогичным периодом в 2003 году.