IT ENCOURAGES THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• он призывает правительство
• он рекомендует правительству

Примеры использования It encourages the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encourages the Government to prepare a poverty reduction strategy paper.
Она призывает правительство подготовить документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.

OHCHR Nepal welcomes the Government's 85 per cent increase for the NHRC's budget in 2008/09, and it encourages the Government to respond promptly to recommendations submitted by the Commission.
Отделение УВКПЧ в Непале приветствует повышение правительством бюджета НКПЧ на 2008/ 2009 год на 85% и призывает правительство оперативно откликаться на рекомендации, представляемые комиссией.

It encourages the Government to give more publicity to its commitments.
Он призывает правительство Руанды более широко информировать о данных им обязательствах.

The Board notes that the rate of drug abuse varies widely among the major ethnic groups in the country, and it encourages the Government to take those differences into account in formulating and implementing demand reduction programmes.
Комитет отмечает значительные различия в уровне злоупотребления наркотиками между основными этническими группами населения страны и призывает правительство учитывать эти различия при разработке и осуществлении программ сокращения спроса.

It encourages the Government to adopt swiftly a separate juvenile justice system.
Она призывает правительство быстро внедрить отдельную систему правосудия по делам несовершеннолетних.

In this connection, it encourages the Government to identify all remains, some of which may lead to the clarification of cases.
В этой связи она рекомендует правительству идентифицировать все останки, некоторые из которых могут способствовать выяснению обстоятельств случаев.

It encourages the Government to assist victims through counselling and reintegration.
Он призывает правительство оказывать жертвам помощь посредством их консультирования и реинтеграции в общество.

It encourages the Government to consider requesting international assistance for this purpose.
Он рекомендует правительству рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить международную помощь для достижения этой цели.

It encourages the Government in its efforts to investigate and prosecute all violations.
Она призывает правительство в рамках его усилий расследовать обстоятельства всех нарушений и привлечь виновных к ответственности.

It encourages the Government of Colombia to proceed with the reform of the Código penitenciario y carcelario penitentiaries and jails code.
Она призывает правительство Колумбии осуществить реформу Código penitenciario y carcelario.

It encourages the Government to make all possible efforts in order to determine the fate or whereabouts of the disappeared persons.
Она просит правительство приложить все возможные усилия для выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.

It encourages the Government to avoid any restriction on the exercise of religious rights of the members of minority nationalities.
Он призывает правительство не вводить никаких ограничений на осуществление религиозных прав представителями национальных меньшинств.

It encourages the Government to integrate family planning services in primary health care so that women can have easier access to them.
Он призывает правительство включить службы планирования семьи в системы первичной медико-санитарной помощи, с тем чтобы облегчить женщинам доступ к ним.

It encourages the Government of National Unity and the Darfur rebels to engage in the search for a solution to the Darfur conflict.
Он призывает Правительство национального единства и дарфурских повстанцев приступить к поиску решения дарфурского конфликта.

It encourages the Government to deepen its dialogue with civil society and encourages the latter to profit from it in a constructive way.
Она побуждает правительство углубить свой диалог с гражданским обществом и призывает последнее конструктивно этим воспользоваться.

In particular, it encourages the Government to eliminate discrimination against indigenous women following its review of the small house policy.
В частности, он рекомендует правительству ликвидировать дискриминацию в отношении женщин из числа коренного населения по итогам пересмотра своей политики регулирования бытовых вопросов.

It encourages the Government of Brazil to initiate national and regional action to improve that situation, if necessary in cooperation with UNDCP.
Оно призывает правительство Бразилии выступить инициатором общенациональных и региональных действий по улучшению сложившегося положения, заручившись, если это будет необходимо, сотрудничеством с ЮНДКП.

It encourages the Government of Angola to continue these efforts and the fight against corruption and poverty, which are essential for a meaningful and fruitful international cooperation.
Он призывает правительство Анголы продолжать эти усилия и борьбу с коррупцией и нищетой, которые необходимы для осуществления существенного и плодотворного международного сотрудничества.

It encourages the Government of Mozambique speedily to complete the transfer of the requisite authority and assets from the Mozambique Armed Forces to the Mozambican Defence Force.
Он призывает правительство Мозамбика в скорейшем порядке завершить передачу Силам обороны Мозамбика необходимых полномочий и материальных средств от Вооруженных сил Мозамбика.

It encourages the Government to persist in its efforts to regulate the employment of foreign artists and entertainers, and to prosecute in cases of criminal offences.
Он призывает правительство настойчиво продолжать его усилия по регламентации найма на работу иностранных артистов и работников сферы развлечений и преследовать в судебном порядке лиц, виновных в совершении уголовных правонарушений.

It encourages the Government to increase its cooperation with non-governmental organizations and international organizations in order to improve the general health situation of Romanian women and girls.
Он рекомендует правительству продолжать и активизировать свое сотрудничество с НПО и международными организациями, с тем чтобы улучшить общую ситуацию, связанную с состоянием здоровья женщин и девочек в Румынии.

It encourages the Government and the technical and financial partners to make the necessary funds available to carry out the various programmes, in particular the most urgent ones already under way.
Он призвал правительство и технических и финансовых партнеров предоставить необходимые фонды для реализации различных программ, в частности наиболее срочных, уже осуществляющихся программ.

It encourages the Government of China to continue studying the recommendations of the Group and to keep it informed of developments, in particular with respect to the issue of reeducation through labour.
Рабочая группа призывает правительство Китая продолжить изучение рекомендаций Группы и регулярно ее информировать об изменениях, в частности в контексте проблемы трудового перевоспитания.

With that in mind, it encourages the Government of Nigeria to continue with its transition programme to hand over power to a civilian government in May 1999 following free and fair elections.
В этой связи он призывает правительство Нигерии продолжать осуществлять его программу перехода с целью передачи власти гражданскому правительству в мае 1999 года после проведения свободных и справедливых выборов.

It encourages the Government of Chad to continue to extend its full support for the orderly withdrawal from the country of all remaining Mission staff and assets until the end of the liquidation phase.
Он призывает правительство Чада продолжать оказывать всестороннюю поддержку в деле упорядоченного вывода из страны всех оставшихся сотрудников и имущества Миссии до окончания этапа ликвидации.

It encourages the Government of Iraq to continue its investigations into the cases, establish the fate and whereabouts of these individuals, ensure that the perpetrators are held accountable and publish the results of such investigations.
Она призвала правительство Ирака продолжить расследование по их случаям, выяснить судьбу и местонахождение этих лиц, обеспечить привлечение к ответственности виновных и обнародовать результаты таких расследований.

In particular, it encourages the Government to take temporary special measures, including the introduction of quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to remedy the low representation of women in the political sphere.
В частности, он призывает правительство принять временные специальные меры, включая введение квот, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, с тем чтобы повысить уровень представленности женщин в политических кругах.

It encourages the Government of Colombia to continue to seek effective means to eradicate the causes of displacement, assuring further concrete results, including bringing those responsible for causing displacement to justice.
Она призывает правительство Колумбии продолжать поиск эффективных средств по ликвидации причин перемещения населения, обеспечивая дальнейшие конкретные результаты, включая предание правосудию лиц, несущих ответственность за появление причин, ведущих к перемещению населения.

It encourages the Government of Swaziland to adopt the bill without delay and to take measures for its speedy implementation, incorporating the provisions required to deal with the current drug control problems facing the country.
Комитет призывает правительство Свазиленда безотлагательно принять и этот закон и принять меры для его скорейшего осуществления, включая положения, необходимые для решения стоящих перед этой страной проблем в области контроля над наркотиками.

Therefore, it encourages the Government of Turkmenistan to consider ratifying the treaty to which Turkmenistan is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Поэтому он рекомендует правительству Туркменистана рассмотреть возможность ратификации договора, участником которого оно еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.