IT ENHANCED на Русском - Русский перевод

• повысилось
• она увеличила
• он усилил

Примеры использования It enhanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third, it enhanced considerably the quality of the legislative process.
В-третьих, значительно повысилось качество законодательного процесса.

The foam are designed for placement within the toe regions of shoes, and it enhanced comfort to the shoe wearers.
Пена предназначена для размещения в регионах ног туфли, и она повышается комфорт обуви владельцев.

It enhanced 802.15.3 to improve implementation and interoperability of the MAC.
Она усиливает стандарт 802. 15. 3 для улучшения реализации и совместимости MAC.

Delegations supported the Tanzanian CCPD, noting that it enhanced the synergies between the various United Nations agencies in the country.
Делегации поддержали ДОСП для Танзании, отметив, что благодаря ему повышается кумулятивная отдача от усилий различных учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих свою деятельность в этой стране.

It enhanced Tieran's neural pattern and sent it out along the peripheral nerves.
Он усилил нейро- структуру Тирена и послал ее по периферическим нервам.

Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, she said her Government saw merit in the inclusion of article 4(Use of terms), as it enhanced the clarity and common understanding of the draft articles.
Обращаясь к теме защиты людей в случае бедствий, она говорит, что правительство Нидерландов считает целесообразным включить статью 4(<< Употребление терминов>>), поскольку она повысит ясность и улучшит общее понимание проектов статей.

It enhanced coordination and information-sharing, bringing together Government and civil society in promoting an integrated approach to human rights.
Она способствовала укреплению координации и обмена информацией, объединив правительство и гражданское общество в поощрении интегрированного подхода к правам человека.

Acknowledged that cooperation with partners was a great strength of the work under the Convention, and that it enhanced the quality of products and the impact of actions at the local, national and international levels, and also multiplied the effectiveness of activities.
Признало, что сотрудничество с партнерами в значительной степени укрепляет работу в рамках Конвенции и что оно улучшает качество продукции и воздействие мероприятий на местном, национальном и международном уровнях, а также повышает эффективность деятельности.

In turn, it enhanced the prospects of a widespread, active and lasting cross-cultural promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief.
В свою очередь, оно улучшает перспективы широкомасштабного, активного и прочного межкультурного поощрения и защиты прав человека, включая свободу религии или убеждений.

In feedback from the training activities, 75 per cent of the participants indicated satisfaction with the quality and usefulness of the training, and that it enhanced their capacity to use international legal instruments in the implementation of their work.
Семьдесят пять процентов участников в своих отзывах об учебных мероприятиях выразили удовлетворение по поводу качества и полезности учебных мероприятий, а также указали, что они способствовали укреплению их потенциала по применению международно-правовых документов в их работе.

Moreover, it enhanced the standing of the Office of the Prosecutor with the citizens of Rwanda, who learned, many for the first time, that the Tribunal was pursuing its mission.
Более того, это способствовало повышению репутации Канцелярии Обвинителя среди граждан Руанды, которые( многие впервые) осознали, что Трибунал прилагает усилия для выполнения своей миссии.

Sri Lanka had ratified the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts in 2006 and firmly believed that it enhanced legal certainty and commercial predictability in international contracts transacted through electronic communications.
Шри-Ланка ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах в 2006 году и твердо верит, что она повышает правовую определенность и коммерческую предсказуемость в международных договорах, заключаемых при помощи электронных средств связи.

It enhanced its working methods in regard to work between sessions on registration of new communications, and the review and preparation of draft recommendations by case rapporteurs.
Она повысила эффективность своих методов работы в отношении проводимой между сессиями регистрации новых сообщений, а также обзоров и подготовки проектов рекомендаций докладчиками по конкретным делам.

Studies have showed that a daily dosage of 20 mg oxandrolone utilized in the course of 6 weeks had just a negligible impact on the increase of liver enzymes as well as oxandrolone reduced hepatic severe stage protein focus whereas it enhanced integral hepatic protein focus.
Исследования показали, что суточная доза составляет 20 мг оксандролоном используется на протяжении 6 недель была только незначительное влияние на повышение ферментов печени, а также Оксандролоном понижена печеночный тяжелую концентрацию белка в то время как этап она увеличила интегральную печеночную концентрацию белка.

It enhanced the authority of relevant treaty bodies and United Nations bodies and prevented an attempt to abuse established legal procedures and circumvent the provisions of international treaties.
Он укрепил авторитет соответствующих конвенционных органов и органов системы Организации Объединенных Наций, не допустив злоупотребления судебными процедурами в обход юрисдикционных положений международных договоров.

The Board also noted that in the second budget performance report, which was presented to the General Assembly in December 1997, the Administration surrendered $12.9 million under section 32, Staff assessment, while under section 3, Peacekeeping operations and special missions, it enhanced the allotments by $17.3 million.
Комиссия также отметила, что во втором докладе об исполнении бюджета, который был представлен Генеральной Ассамблее в декабре 1997 год, было указано, что администрация возвратила 12, 9 млн. долл. США по разделу 32" Налогообложение персонала", а по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" она увеличила ассигнования на 17, 3 млн. долл. США.

By that resolution it enhanced the role of the Committee in a number of areas, including through the opportunity to review the steps taken by Member States to implement Security Council resolutions pertaining to al-Qa'idah.
Этой резолюцией он усилил роль Комитета в ряде областей, в том числе через возможность рассмотрения шагов, предпринятых государствами- членами для осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся<< Аль-Каиды.

It stipulates a gradual Armenian withdrawal from the territories around Karabakh;"interim status" for Karabakh itself, giving it enhanced international legitimacy but not full independence; and the promise in the future of a popular vote, a"legally-binding expression of will" to determine the future status of the territory.
Он подразумевает постепенный вывод армянских сил с территорий вокруг Карабаха;« промежуточный статус» для самого Карабаха, предоставление ему расширенной международной легитимности, но не полной независимости; и обещание в будущем проведение народного голосования, которое станет« юридически обязывающим выражением воли» населения, для определения будущего статуса территории.

First, it enhanced its strategic engagement with Member States and development partners through official visits by senior management, bilateral meetings and participation in national, regional and global events.
Во-первых, она активизировала свое стратегическое сотрудничество с государствами- членами и партнерами по развитию в рамках официальных визитов старшего руководства, двусторонних встреч и участия в национальных, региональных и глобальных мероприятиях.

Mr. SHAW(Australia) said that, although Amended Protocol II did not completely prohibit the use of anti-personnel mines, it still had a very important role to play in engaging key mine-using States. Moreover, by covering not only anti-personnel and anti-vehicle mines but also booby traps and manually placed munitions, it enhanced the protection of civilians, peacekeepers and humanitarian workers in conflict situations.
Гн ШОУ( Австралия) говорит, что, хотя пересмотренный Протокол II и не вполне запрещает применение противопехотных мин, ему все же суждено сыграть весьма важную роль в мобилизации ключевых государств- пользователей мин. Более того, охватывая не только противопехотные и противотранспортные мины, но и мины- ловушки и боеприпасы ручной установки, он упрочивает защиту граждан, миротворцев и гуманитарных работников в конфликтных ситуациях.

In this regard, it enhanced the cooperation with the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, which included the organization of two expert meetings on relevant methodological matters that provided input to the SBSTA discussions on this matter.
В этой связи было усилено сотрудничество с Международной организацией гражданской авиацией и Международной морской организацией, в том числе были организованы два совещания экспертов по соответствующим методологическим вопросам, которые позволили внести вклад в проводимые ВОКНТА обсуждения по этому вопросу.

The overall conclusion of the review was that the standardized funding model was a successful tool because:(a) it achieved a budget implementation rate of 99.9 per cent;(b) it promoted fiscal discipline by contributing to the minimization of the underutilization of approved budgets;(c) it enhanced transparency and supported enhanced legislative oversight; and(d) it facilitated operational flexibility on the part of mission leadership by not requiring them to spend time on the preparation of a full budget submission.
Общий вывод по итогам этого обзора заключается в том, что стандартизованная модель финансирования оказалась полезным инструментом, поскольку: a ее использование обеспечило показатель исполнения бюджета на уровне 99, 9 процента; b модель содействует укреплению бюджетной дисциплины, поскольку способствует минимизации случаев недостаточного расходования утвержденного бюджета; c модель способствует повышению транспарентности и облегчает контроль со стороны директивных органов; а также d дает руководству миссии больше возможностей для оперативной гибкости, поскольку от него не требуется тратить время на подготовку полноценного бюджета.

The recommendation adopted with regard to article VII, paragraph 1, was also acceptable in that it enhanced the rights of an interested party to seek recognition of the validity of an arbitration agreement under the law or relevant treaties of a country in cases where reliance was placed in such agreement.
Приемлемой для Ганы является и рекомендация в отношении пункта 1 статьи VII, поскольку она усиливает право заинтересованной стороны добиваться признания действительности арбитражного соглашения в соответствии с законодательством соответствующей страны или заключенными ею международными договорами в тех случаях, когда такое соглашение выполняет своего рода гарантийные функции.

It enhances the impulses received by the brain.
Он усиливает импульсы, получаемые мозгом.

It enhances the results and the recovery of all medical procedures and treatments.
Она улучшает результаты и ускоряет восстановление после всех видов медицинских процедур и лечения.

It enhances the sensory experiences and perceptions generated by the paintings.
Это повышает глубину сенсорного опыта и восприятия, вызываемую картинами.

It enhances quality and knowledge of all FIUs participating.
Это повышает уровень знаний и качество деятельности всех участвующих ПФР.

In addition, it enhances Secretariat logistical supply mechanisms with commercial sources.
Кроме того, он дополняет механизмы материально-технического снабжения Секретариата коммерческими источниками.

It enhances collagen synthesis and diminishes acne scarring and hyper-pigmentation.
Оно усиливает синтез коллагена и уменьшает шрамы от акне и гиперпигментацию.

It enhances the removal of harmful substances from the body, helps with toxic liver injury.
Он усиливает выведение вредных веществ из организма, помогает при токсическом поражении печени.