IT EXPRESSED DEEP на Русском - Русский перевод

• она выразила глубокую

Примеры использования It expressed deep на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expressed deep regret that the Committee had not been able to achieve consensus.
Его делегация глубоко сожалеет о том, что Комитет не смог достичь консенсуса.

Following the briefing, on 9 January the Council issued a statement to the press, in which it expressed deep concern at the reports of casualties in Jonglei State.
Января Совет издал по итогам брифинга заявление для прессы, в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о погибших в штате Джонглей.

It expressed deep sympathy with the families of the victims whose remains were identified.
Он выразил глубокое сочувствие родственникам жертв, чьи останки были идентифицированы.

In its declaration of 27 February, the Steering Board of the Peace Implementation Council made clear its position when it expressed deep concern with regard to official calls for secession.
В своем заявлении от 27 февраля Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения четко определил свою позицию, выразив глубокую обеспокоенность по поводу официальных призывов к отделению.

It expressed deep concern at the continued forced labour of conscripts.
Она выразила глубокую озабоченность в связи с продолжающимся использованием принудительного труда призывников.

On 31 January 1996, the Security Council adopted resolution 1042(1996), in which it expressed deep concern about the stalemate that had been hindering the identification process and the consequent lack of progress towards completion of the settlement plan.
Января 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1042( 1996), в которой он выразил глубокую обеспокоенность по поводу того тупика, который препятствует процессу идентификации, и вызванного этим отсутствия прогресса на пути выполнения плана урегулирования.

It expressed deep concern about child trafficking, exploitation, abuse and health.
Оно выразило глубокую озабоченность в связи с торговлей детьми, эксплуатацией детей, надругательствами над детьми и состоянием их здоровья.

Reaffirming also its resolution 48/4, on promotion of policies for the prevention of illicit drug use, in which it expressed deep concern at the dangers of drug use, the effects of drug use on the freedom and development of youth and the negative health and social consequences of drug abuse.
Подтверждая также свою резолюцию 48/ 4 о проведении в жизнь стратегий профилактики потребления запрещенных наркотиков, в которой она выразила глубокую обеспокоенность опасностями потребления наркотиков, последствиями потребления наркотиков для свободы и развития молодежи, а также негативными медицинскими и социальными последствиями злоупотребления наркотиками.

It expressed deep concern regarding the serious humanitarian crisis that is occurring in the occupied Palestinian territory.
Она выразила глубокую обеспокоенность серьезным гуманитарным кризисом на оккупированной палестинской территории.

In 1987, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities adopted resolution 1987/21, by which it expressed deep concern that some 50 staff members were detained, imprisoned, reported missing- some having even died in detention- or held in a country against their will.
В 1987 году Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств приняла резолюцию 1987/ 21, в которой она выразила глубокую озабоченность тем, что около 50 сотрудников еще находятся под стражей, в тюремном заключении, числятся пропавшими без вести или задерживаются в той или иной стране против их воли, а некоторые даже умерли в период содержания под стражей.

It expressed deep concern that the legislation to fully operationalize the Commission had not yet been passed.
Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что законодательство для обеспечения полноценной работы комиссии до сих пор не принято.

During the reporting period, the Working Group transmitted to the Government one case under its urgent action procedure and two prompt intervention letters in which it expressed deep concern about the alleged killing of a human rights lawyer and the harassment and intimidation of families of victims of enforced disappearance A/HRC/WGEID/99/1, para. 68, and A/HRC/WGEID/101/1, paras. 80- 81.
В отчетный период Рабочая группа препроводила правительству одно дело в рамках процедуры незамедлительных действий и два письма с просьбой об оперативном вмешательстве, в которых она выразила глубокую обеспокоенность по поводу предполагаемого убийства адвоката- правозащитника, а также преследования и запугивания семей жертв насильственного исчезновения A/ HRC/ WGEID/ 99/ 1, пункт 68, и A/ HRC/ WGEID/ 101/ 1, пункты 80- 81.

It expressed deep concern that Islam was frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism.
Она выразила глубокую озабоченность в связи с тем, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом.

Recalling further that in its resolution 67/189, it expressed deep concern about the connections, that may exist in some cases, between some forms of transnational organized criminal and terrorist activities, and emphasized the need to enhance cooperation at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen responses to that evolving challenge.
Напоминая далее, что в своей резолюции 67/ 189 она выразила глубокую озабоченность наличием в некоторых случаях связей между некоторыми формами транснациональной организованной преступной и террористической деятельности и подчеркнула необходимость укреплять сотрудничество на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, чтобы решительнее реагировать на формирующийся вызов, бросаемый этим явлением.

It expressed deep concern regarding the serious and mounting humanitarian crisis that is occurring in the occupied Palestinian territory.
Она выразила свою глубокую обеспокоенность серьезным и ухудшающимся гуманитарным кризисом на оккупированной палестинской территории.

Recalling its resolution 67/189 of 20 December 2012, in which it expressed deep concern about environmental crimes, including trafficking in endangered and, where applicable, protected species of wild fauna and flora, and emphasized the need to combat such crimes by strengthening international cooperation, capacity-building, criminal justice responses and law enforcement efforts.
Ссылаясь на свою резолюцию 67/ 189 от 20 декабря 2012 года, в которой она выразила глубокую озабоченность по поводу экологических преступлений, включая незаконную торговлю представителями исчезающих и, в соответствующих случаях, охраняемых видов дикой фауны и флоры, и особо отметила необходимость борьбы с такими преступлениями путем активизации усилий в области международного сотрудничества, наращивания потенциала, реагирования по линии уголовного правосудия и правоохранительной деятельности.

It expressed deep concern at the threat presented by those programmes to security and peace in the Gulf region and in the Middle East as a whole.
Он выразил глубокую озабоченность по поводу угрозы, которую эти программы представляют для безопасности и мира в районе Залива и на Ближнем Востоке в целом.

It expressed deep appreciation for the wide range of programmes and activities of APCICT and its efforts to address recommendations of the sixth session.
Он выразил глубокое удовлетворение по поводу широкого круга программ и мероприятий АТЦИКТ и его усилий, направленных на выполнение рекомендаций шестой сессии.

It expressed deep sympathy to the families of victims whose remains had been identified and concern for the plight of those whose whereabouts remained unknown.
Он выразил глубокое сочувствие родственникам жертв, чьи останки были идентифицированы, и беспокойство по поводу участи тех, о чьей судьбе до сих пор ничего не известно.

It expressed deep condolences to the families of the victims whose remains had been identified and concern for the ordeal of those whose whereabouts remained unknown.
Он выразил глубокое соболезнование семьям жертв, чьи останки были опознаны, и беспокойство за судьбу лиц, о месте нахождения которых попрежнему ничего не известно.

It expressed deep concern at the continuing attacks by the armed opposition, which had taken many lives and caused significant material damage.
Он выразил глубокую обеспокоенность по поводу продолжения вооруженной оппозицией боевых действий, которые привели к многочисленным человеческим жертвам и причинили крупный материальный ущерб.

It expressed deep concern at the treatment of unaccompanied minors, and welcomed the focus of the universal periodic review on the issue.
Она выразила глубокую озабоченность по поводу обращения с несопровождаемыми несовершеннолетними и приветствовала тот факт, что этому вопросу в рамках универсального периодического обзора было уделено большое внимание.

It expressed deep concern over the disastrous economic repercussions of the Israeli government's ongoing acts of aggression and called for their immediate cessation.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу катастрофических экономических последствий этих непрекращающихся агрессивных действий израильского правительства и призвали к их немедленному прекращению.

It expressed deep appreciation for the wide range of programmes and activities of APCICT and its efforts to address the recommendations emanating from the sixth session of the Council.
Он выразил глубокое удовлетворение по поводу широкого круга программ и мероприятий АТЦИКТ и его усилий, направленных на выполнение рекомендаций, вынесенных в ходе шестой сессии Совета.

It expressed deep concern about the number of executions that had taken place in 2012, and noted that a de facto moratorium on the death penalty had been reinstated in 2013.
Она выразила глубокую обеспокоенность по поводу нескольких случаев казни, имевших место в 2012 году, и отметила, что фактически мораторий на применение смертной казни был возобновлен в 2013 году.

It expressed deep concern at the impasse prevailing in that country and recommended that a subregional summit meeting be convened urgently in order to break the deadlock.
Он выразил глубокую обеспокоенность по поводу тупиковой ситуации, сложившейся в этой стране, и рекомендовал в срочном порядке провести субрегиональную встречу на высшем уровне в целях ее разблокирования.

It expressed deep concern with the ever-increasing time of pre-charge and pretrial detention, which it had raised several times in consultations with the Government.
Она выразила серьезную обеспокоенность по поводу постоянного увеличения срока содержания под стражей до предъявления обвинения и до суда, причем данная озабоченность неоднократно затрагивалась ею в ходе консультаций с правительством.

It expressed deep concern at the resurgence of political and institutional crises in the country, more particularly the recent outbreak of violence, political assassinations and acts of ethnic cleansing in certain parts of the country.
Он выразил свою глубокую озабоченность в связи с тем, что в стране вновь нарастает политический и институциональный кризис, особенно заметным проявлением которого стала недавняя вспышка насилия, политических убийств и актов этнической чистки в отдельных районах страны.

It expressed deep concern that Israel was maintaining its position of intransigence and of refusing to implement the agreements concluded with the Palestinian National Authority or to comply with the undertakings given to Arab and international parties.
Он выразил глубокую обеспокоенность тем, что Израиль по-прежнему выступает с позиций непримиримости и отказа от выполнения соглашений, заключенных с Палестинским национальным органом, или соблюдения обязательств, данных арабским и международным сторонам.

It expressed deep concern at the deterioration of the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and at the grave violations of human rights and international humanitarian law perpetrated in the occupied part of the Democratic Republic of the Congo.
Он выразил глубокую обеспокоенность в связи с ухудшением гуманитарного положения в Демократической Республике Конго и серьезными нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, совершаемыми в оккупированной части Демократической Республики Конго.