Примеры использования It expressed grave на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, it expressed grave concern about the deterioration of the security situation in the Central African Republic, in particular.
Вместе с тем он выразил серьезную обеспокоенность ухудшением положения в плане безопасности в Центральноафриканской Республике, в частности вследствие.On 2 October, the Security Council adopted presidential statement S/PRST/2013/15, in which it expressed grave concern at the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.
Октября Совет Безопасности принял заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2013/ 15), в котором он выразил серьезную озабоченность по поводу значительного и быстрого ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике.It expressed grave concern at the aggression being perpetrated against Sierra Leone and strongly condemned the activities of the countries providing support to the rebels.
В нем выражалась глубокая обеспокоенность по поводу агрессии, жертвой которой стала Сьерра-Леоне, и решительно осуждались действия стран, оказывающих помощь мятежникам.The Council adopted resolution 2014(2011) on 21 October 2011, in which it expressed grave concern at the deteriorating situation in Yemen, and strongly condemned the continued human rights violations and abuses in Yemen.
Октября 2011 года Совет принял резолюцию 2014( 2001), в которой выразил серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения ситуации в Йемене, и решительно осудил продолжающиеся нарушения и ущемления прав человека в Йемене.It expressed grave concern about the numerous threats and attacks against defenders, such as the recent death threats against a member of the Colombian Commission of Jurists.
Она выразила серьезную озабоченность в связи с многочисленными угрозами в адрес правозащитников и нападениями на них, примером чего являются недавние угрозы убить одного из членов Колумбийской комиссии юристов.On 26 September,the Council issued a statement to the press on Yemen, in which it expressed grave concern at the continued deterioration of the economic, humanitarian and security situation, including the threat from Al-Qaida.
Сентября Совет сделал заявлениедля печати по Йемену, в котором выразил серьезную озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения экономического положения, гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности, включая угрозу со стороны<< Аль-Каиды.It expressed grave concern at the failure by Ireland to institute prompt, independent and thorough investigation into the allegations of ill-treatment perpetrated on girls and women in the Magdalene Laundries.
Он также выразил серьезную озабоченность в связи с тем, что Ирландия не провела оперативного, независимого и тщательного расследования утверждений о жестоком обращении с девушками и женщинами в" прачечных Св. Магдалины.The Summit categorically rejected theimposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, and it expressed grave concern over the impact of economic sanctions on the development capacity of the targeted countries.
Участники Встречи на высшем уровне<< Юг- Юг>> категорически отвергли принятие законов и положений, имеющих экстерриториальные последствия,и любых других принудительных экономических мер и выразили серьезную озабоченность по поводу последствий применения экономических санкций для потенциала развития стран, по отношению к которым применяются такие меры.It expressed grave concern at the challenge that the recent nuclear tests constitute to the international nuclear non-proliferation regime, and its deep concern at the risk of a nuclear arms race in South Asia.
Он выразил серьезную озабоченность по поводу угрозы, которую эти испытания представляют для международного режима нераспространения ядерного оружия, и заявил о своей глубокой обеспокоенности в связи с опасностью гонки ядерных вооружений в Южной Азии.In response to the events unfolding in the Libyan Arab Jamahiriya, the Working Group issued a press release on 22 February 2011,jointly with several other special procedures mandate holders, in which it expressed grave concern about the alleged involvement of foreign"mercenaries" in the killing of protesters.
В ответ на события, разворачивавшиеся в Ливийской Арабской Джамахирии, Рабочая группа совместно с несколькими мандатариями других специальных процедур 22 февраля 2011 года опубликовала сообщениедля средств массовой информации, в котором она выразила свое серьезное беспокойство в связи с предполагаемым участием иностранных<< наемников>> в убийствах демонстрантов.It expressed grave concern that the conditions stipulated under the Dayton Peace Agreement for the holding of free and fair elections were not met in the 14 September elections, specifically in the Serb Entity.
Она выразила серьезную обеспокоенность в связи с тем, что условия, предусмотренные в соответствии с Дейтонским мирным соглашением в отношении проведения свободных и справедливых выборов, были не выполнены в ходе выборов 14 сентября, в особенности в том, что касается сербского образования.On the same date, the Council issued a presidential statement on the Syrian Arab Republic(S/PRST/2012/6), in which it expressed grave concern about the deteriorating situation there, and expressed its full support for the efforts of the Joint Special Envoy and his initial six-point proposal to the Syrian authorities.
В тот же день Совет обнародовал заявление Председателя по Сирийской Арабской Республике( S/ PRST/ 2012/ 6), в котором он выразил самую глубокую озабоченность по поводу ухудшения обстановки в Сирии и заявил о своей полной поддержке усилий Совместного специального посланника и его первоначального предложения из шести пунктов, представленного сирийским властям.It expressed grave concern at the widespread devastation, trauma and despair inflicted by the occupying Power on the entire Palestinian civilian population in the Gaza Strip as a result of the military aggression and the more than two-year blockade.
Участники Совещания выразили глубокую обеспокоенность в связи с повсеместными разрушениями, страданиями и отчаянием, которые оккупирующая держава принесли всему палестинскому гражданскому населению в секторе Газа в результате военной агрессии и более чем двухлетней блокады.Following further discussions on 3 August, the Council, in its first public meeting of the month, adopted a presidential statement(S/PRST/2011/16) in which, inter alia, it expressed grave concern at the deteriorating situation in the Syrian Arab Republic and condemned the widespread violations of human rights and the use of force against civilians by the Syrian authorities.
После проведения дополнительных дискуссий Совет 3 августа на своем первом открытом заседании в этом месяце принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 16), в котором он, помимо прочего, выразил серьезную озабоченность по поводу ухудшения ситуации в Сирийской Арабской Республике и осудил получившие широкое распространение нарушения прав человека и применение сирийскими властями силы против гражданского населения.It expressed grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures that hinder the well-being of the population, with particular consequences for women and children resolution 57/222.
Она выразила серьезную озабоченность по поводу того, что в некоторых странах на положении детей негативным образом сказываются односторонние принудительные меры, которые затрудняют обеспечение благосостояния населения, с особыми последствиями для женщин и детей резолюция 57/ 222.On that occasion, the Committee recalled its decision 3(45), in which it expressed grave concern over terrorist acts victimizing certain racial, ethnic and national groups, and it joined the Secretary-General of the United Nations in calling on the international community to unite against all acts of terrorism.
В этой связи Комитет напомнил о своем решении 3( 45), в котором он выразил серьезную обеспокоенность по поводу террористических актов, жертвами которых являются некоторые расовые, этнические и национальные группы, и поддержал призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к международному сообществу объединиться в борьбе против любых актов терроризма.It expressed grave concern at the persistent reports of the improper use of legal processes by the executive to arbitrarily restrict freedom of expression and intimidate political opponents, particularly from the Sam Rainsy Party, journalists, human rights defenders and lawyers.
Она выразила серьезную озабоченность по поводу постоянных сообщений о неправомерном использовании судебных процессов исполнительной властью для произвольного ограничения свободы выражения мнений и запугивания политических оппонентов, особенно членов партии Сэма Рейнси, журналистов, правозащитников и адвокатов.At the conclusion of the session, the Council adopted resolution S-6/1, in which it expressed grave concern at the repeated Israeli military attacks carried out in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, which have resulted in loss of life and injuries among Palestinian civilians, including women and children.
В конце сессии Совет принял резолюцию S- 6/ 1, в которой выразил глубокую обеспокоенность в связи с неоднократными военными операциями Израиля, проведенными на оккупированной палестинской территории, в частности в оккупированном секторе Газа, которые привели к гибели и ранению лиц из числа палестинского гражданского населения, женщин и детей.It expressed grave concern, too, at mass and flagrant violations of human rights and affirmed the responsibility of the United Nations in protecting and promoting human rights and fundamental freedoms, as well as its determination to deal, through appropriate United Nations bodies, with violations of those rights and freedoms.
Она выразила также глубокое беспокойство в связи с массовыми и грубыми нарушениями прав человека и подтвердила ответственность Организации Объединенных Наций за защиту и поощрение прав человека и основных свобод, а также ее решимость принимать меры- через соответствующие органы Организации Объединенных Наций- в связи с нарушениями этих прав и свобод.On 28 July, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2014/14), in which it expressed grave concern over the reports of the access to and seizure of oilfields and pipelines in the Syrian Arab Republic and Iraq by terrorist groups listed by the Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011), namely"Islamic State in Iraq and the Levant" and"Jabhat Al-Nusra", and condemned any engagement in direct or indirect trade of oil from the Syrian Arab Republic and Iraq involving terrorist groups.
Июля Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2014/ 14), в котором он выразил серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о доступе к месторождениям нефти и трубопроводам в Сирийской Арабской Республике и Ираке и их захвате террористическими группами, указанными Комитетом, учрежденным резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), а именно<< Исламским государством Ирака и Леванта>> и<< Фронтом„ Ан- Нусра">>, и решительно осудил любое участие в прямой или косвенной торговле нефтью с Сирийской Арабской Республикой и Ираком, в которую вовлечены террористические группы.It expressed grave concern about the decision of the Government of Israel to renew settlement activities, reaffirmed that Israeli settlements in the Palestinian territory and the occupied Syrian Golan were illegal and an obstacle to peace and economic and social development, and demanded a complete cessation of all settlement activity.
В ней выражается глубокая обеспокоенность по поводу решения правительства Израиля возобновить деятельность, связанную с поселениями, вновь подтверждается, что израильские поселения на палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах являются незаконными и препятствуют достижению мира и социально-экономическому развитию, и содержится требование о том, чтобы Израиль полностью прекратил всю деятельность, связанную с поселениями.Recalling its resolution 2000/24 of 28 July 2000 in which, inter alia, it expressed grave concern that the level of contributions had not adequately increased to a level to enable, in particular, the full implementation of the Gender Awareness Information and Networking System nor the operational viability of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women beyond 31 December 2000, and reiterating the importance of supporting traditional methods of information, dissemination, research and training.
Ссылаясь на свою резолюцию 2000/ 24 от 28 июля 2000 года, в которой он, среди прочего, выразил серьезную озабоченность по поводу того, что объем взносов не увеличился настолько, чтобы можно было, в частности, полностью ввести в строй информационно- сетевую систему для повышения осведомленности по гендерным вопросам или обеспечить нормальное функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин после 31 декабря 2000 года, а также подтверждая важное значение поддержки традиционных методов информирования, распространения данных, исследовательской и учебной деятельности.It expresses grave concern at the severe fiscal crisis and economic slowdown that hamper the Palestinian Authority's ability to sustain its state-building achievements.
Они выражают серьезную обеспокоенность по поводу тяжелого бюджетно- финансового кризиса и экономического спада, которые ограничивают способность Палестинской администрации прежними темпами осуществлять процесс государственного строительства.It expresses grave concern about the prevalent drought and its devastating impact on the socio-economic situation in some of the States members of the organization.
Здесь же выражается серьезная озабоченность по поводу широкомасштабной засухи и ее катастрофических последствий для социально-экономического положения некоторых государств-- членов Организации.It expresses grave concern at the increasing number of children abandoned or otherwise deprived of their family environment, often due to poverty and violence.
Он выражает серьезную обеспокоенность в связи с возросшим числом детей, оставшихся без попечения родителей или иным образом лишенных своего семейного окружения, зачастую в результате нищеты и насилия.It expresses grave concern regarding any use of nuclear wastes that might constitute radiological warfare and have grave implications for the national security of all States.
В нем выражается серьезная озабоченность по поводу любого применения ядерных отходов, которое представляло бы радиологическую войну и имело бы тяжелые последствия для национальной безопасности всех государств.It expresses grave concern about the situation of Albanian-speaking children in Kosovo, especially with regard to their health and education, as well as the degree to which this population is protected from abuse by the police.
Он выразил серьезную озабоченность по поводу положения говорящих на албанском языке детей в Косово, в особенности в отношении их здравоохранения и образования, а также в отношении того, насколько эта часть населения защищена от злоупотреблений со стороны полиции.It expresses grave concern at the very high number of children born out of wedlock who are placed in institutions, which represented about 35 per cent of the children deprived of parental care and placed in institutions in 2007.
Он выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что в специализированные учреждения помещается большое число детей, родившихся вне брака; так, в 2007 году на их долю приходилось приблизительно 35% детей, лишенных родительского ухода и помещенных в детские учреждения.It expresses grave concern at instances of illicit trafficking of nuclear materials since the last Review Conference and notes the responsibility of all States to protect and ensure the security of such material.
Она выражает серьезную озабоченность в связи со случаями незаконного оборота ядерных материалов, которые имели место после проведения предыдущей Конференции по рассмотрению действия Договора, и отмечает ответственность всех государств за обеспечение защиты и безопасности такого материала.In this regard, the Committee recalls its recent concluding observations on the State party's report(CEDAW/C/BLR/CO/7), in which it expresses grave concern about inhuman and degrading treatment of women activists during detention, and urges the State party to ensure that the complaints submitted by those women are promptly and effectively investigated paras. 25 and 26.
В этой связи Комитет напоминает о вынесенных 
