IT FINANCES на Русском - Русский перевод

• финансируемых им
• он финансирует

Примеры использования It finances на Английском языке и их переводы на Русский язык

It finances both regional and national activities.
Она финансирует мероприятия как на региональном, так и на национальном уровнях.

The EBRD maintained that Vreoci is not part of the project it finances.
ЕБРР утверждает, что Вреоци не входит в состав финансируемого им проекта.

Every year, it finances more than 450 projects designed and implemented by its local partners.
Ежегодно он финансирует более 450 проектов, разрабатываемых и осуществляемых местными партнерами.

From this point of view, the Ministry has decided to integrate the dimension of gender within the projects that it finances.
С этой целью министр стремится учитывать гендерный аспект в финансируемых им проектах.

In that context, it finances several trade facilitation projects in landlocked developing countries.
В этом контексте он финансирует различные проекты, направленные на содействие торговле, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

Without these it is impossible to verify what if any the EBRD learns from the projects it finances.
Без них невозможно проверить, какой, если таковой имеется, урок извлек ЕБРР из финансируемых им проектов.

It finances the work of the Center for Early Development and the implementation of programs for the development of children with Down syndrome.
Она финансирует работу Центра раннего развития и реализации программ по развитию детей с синдромом Дауна.

The Bank will make every effort to prevent fraud and corruption in the projects and programmes it finances;
Банк будет делать все возможное для предотвращения мошенничества и коррупции в рамках финансируемых им проектов и программ;

It finances the activities of the technical support unit of Working Group I of the IPCC, which is responsible for the science of climate change.
Оно финансирует деятельность группы технической поддержки Рабочей группы I МГЭИК, которая отвечает за научные разработки по вопросам изменения климата.

Note that the ESFD pays particular attention to incorporating the priorities and needs of women in the projects it finances.
Следует отметить, что ФЭСР уделяет особое внимание учету приоритетов и потребностей женщин в финансируемых им проектах.

Suppose that the donor cares not about the total number of schools that it finances itself, but on the total number of schools in the recipient country.
Предположим, что донор не столько обеспокоен общим количеством школ, строительство которых он финансирует, сколько общим количеством школ в стране- получателе.

This report shows again that the European Investment Bank has neither the capacity, the know-how nor the will to properly scrutinise the projects it finances.
Данный отчет еще раз показывает, что Европейский инвестиционный банк не имеет ни возможностей, ни знаний, ни желания, чтобы правильно рассматривать финансируемые проекты.

The Bank recognizes the importance of participation by the civil society in the programmes it finances, and has encouraged the participation of communities and non-governmental organizations.
Банк признает важное значение участия гражданского общества в финансируемых им программах и поощряет участие общин и неправительственных организаций.

UNHCR requires its implementing partners to supply audit certificates, delivered by independent external auditors, for the local operations that it finances.
УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей представления актов ревизии, составляемых независимыми внешними ревизорами, по тем операциям на местах, которые им финансируются.

In a way, it finances technology transfer by assisting emerging firms to adopt, use and manage the technology it has established, as well as the markets.
В какой-то мере он финансирует передачу технологии, помогая новообразующимся компаниям внедрять, использовать и адаптировать разработанную им технологию, а также осваивать рынки.

Field visits Members of the Board may undertake missions to projects implemented in the field, in order to assess the impact of the Fund's work through the organizations it finances.
Члены Совета могут осуществлять миссии в реализуемые на местах проекты, с тем чтобы произвести оценку воздействия деятельности Фонда через организации, которые он финансирует.

Through the Children's Development Fund(FODI), it finances care and comprehensive development services for children in the poorest population groups from birth to the age of 5.
По линии Фонда детского развития( ФОДИ) оплачиваются услуги по оказанию помощи и всестороннему развитию детей от рождения до пятилетнего возраста наиболее бедных групп населения.

Iii Accounting systems used by project recipients must be acceptable to the Center or the Party represented on the Board in regard to projects it finances and shall be subject to review and audit;
Iii системы учета, используемые исполнителями пpоекта, должны быть пpиемлемы для Центpа или для Стороны, представленной в Совете, в связи с финансируемыми ею проектами, и подлежать рассмотрению и pевизии;

It finances the technical assistance and capacity building activities aspects in the form of grants, and the remaining elements, through loans to the host country entities at a preferential rate.
Он финансирует техническую помощь и деятельность по наращиванию потенциала в форме безвозмездных субсидий, а остальную деятельность- за счет займов предприятиям принимающей страны по льготным ставкам.

Ii The Center, a Party represented on the Board with regard to projects it finances, or audit organizations as specified by the Board, may perform such audits, or engage others to do so.
Ii Центp, Стоpона, пpедставленная в Совете, в связи с финансиpуемыми ею пpоектами, или аудиторские оpганизации, такие как это определено Советом, могут пpоизводить подобные pевизии или пpиглашать для этого дpугих;

Yunus Social Business acts as the international implementation arm for Prof. Yunus's Social Business concept and operates under the same principles as the Social Businesses it finances, in particular, the social business model.
Yunus Social Business является международным механизмом реализации концепции социального бизнеса профессора Юнуса и действует по тем же принципам, что и социальные предприятия, которые это финансируют, в частности социальную бизнес- модель.

The anticipated General Fund deficit is particularly distressing as it finances the provision of our core activities of health, education, and assistance to the most vulnerable.
Ожидаемый дефицит средств в Общем фонде вызывает особую тревогу, поскольку из него финансируются все наши основные мероприятия в области здравоохранения, образования и оказания помощи наиболее уязвимым категориям населения.

Recommends that the United Nations Development Programme consider including in its evaluation work plan an evaluation of the activities of the Department for Development Support and Management Services that it finances, including a value-for-money audit.
Рекомендует Программе развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о том, чтобы включить в свой рабочий план по оценке проведение оценки деятельности Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, который она финансирует, в том числе аудиторскую проверку эффективности расходования средств.

The World Bank's indigenous peoples policy is one of 10 safeguard policies introduced to ensure that the projects it finances avoid or mitigate adverse social and environmental impacts on indigenous peoples and that the project benefits are tailored to their specific needs.
Политика Всемирного банка в отношении коренных народов входит в число десяти направлений политики гарантий, разработанной с целью исключения или смягчения негативных социальных и экологических последствий осуществления финансируемых им проектов для коренных народов, а также обеспечения того, чтобы результаты реализации этих проектов учитывали их специфические потребности.

Bankwatch is also requesting the EBRD to disclose evaluation reports(or at least their summaries) into financed projects within 6 months of evaluation missions, as it is important for the public to know what the bank has learned from the projects it finances.
Также Бенквоч просит ЕБРР публиковать отчеты об оценке внедрения проекта( или, по крайней мере, их резюме) относительно финансируемых им проектов в течение 6 месяцев со времени ознакомительной поездки, поскольку общественности важно узнать, какие уроки банк извлек из финансируемых им проектов.

Any Party represented on the Governing Board shall also have the rights described in paragraph(A), coordinated through the Center, with regard to projects it finances in whole or in part, either directly or through the Center.
Каждая Сторона в Совете управляющих также обладает правами, о которых говорится в параграфе А, в координации через Центр в связи с проектами, которая она финансирует непосредственно или через Центр, полностью или частично.

Although the World Bank has no democratization programmes as such, it contributes to the strengthening of democratic institutions in new and restored democracies through its contributions to public sector reform, decentralization, legal framework and judicial reform, and through the increased use of participatory mechanisms in the sector-specific projects it finances.
Хотя Всемирный банк и не проводит программ в области демократизации как таковых, он содействует укреплению демократических институтов в странах новой или возрожденной демократии путем выделения средств на реформу государственного сектора, децентрализацию, реформу нормативно- правовой и судебной систем, а также за счет более активного использования механизмов вовлечения широкой общественности в финансируемые им секторальные проекты.

All funds contributed for a project through the Center shall be subject to audit by the Center or by a Party represented on the Board with regard to projects it finances or their representatives in accordance with the following principles.
Все сpедства, пеpеводимые на осуществление какого-либо пpоекта чеpез Центp, подлежат pевизии Центpом или Стоpоной, пpедставленной в Совете, в связи с финансиpуемыми ею пpоектами, или их пpедставителями в соответствии со следующими пpинципами.

For example, risk-sharing instruments have been developed in the context of the Connecting Europe Facility, whereby grants from the European Union's budget cover a portion of the risk that the European Investment Bank takes when it finances infrastructure projects related to trans-European transport networks.
К примеру, инструменты распределения рисков разработаны в контексте Фонда соединения Европы, в соответствии с которыми субсидии, выделяемые из бюджета Европейского союза, покрывают часть риска, который берет на себя Европейский инвестиционный банк, когда он финансирует инфраструктурные проекты, связанные с трансевропейскими транспортными сетями.

It financed, equipped and managed the terrorist groups that carried out bombings in Egypt.
Он финансировал, оснащал, и направлял террористские группы, которые производили бомбежки в Египте.