IT FINALIZED на Русском - Русский перевод

• она завершила работу
• он завершил подготовку

Примеры использования It finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It finalized its draft reports for each Party concerned.
Он завершил подготовку своих проектов докладов по каждой соответствующей Стороне.

Note: thank you contact us/ submit an application once it finalized/ complete.
Примечание: Благодарим Вас связаться с нами/ подать заявку году он завершил унция/ полный.

It finalized its regional architecture and put in place the foundations for its new field structure.
Она завершила работу по созданию региональной структуры и заложила основы своей новой структуры, предназначенной для работы на местах.

It prepared and examined amendments and additions, and it finalized its work to revise the draft protocol.
Оно подготовило и изучило поправки и добавления и завершило работу по пересмотру проекта протокола.

It finalized and agreed on the set of amendments which were proposed at the nineteenth session and also considered a new set of proposals for amendments.
Он доработал и согласовал свод поправок, которые были предложены на девятнадцатой сессии, а также рассмотрел новый свод предложений по поправкам.

The Working Group may wish to consider these provisions after it finalized the consideration of articles setting out procedures for each procurement method.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть эти положения после завершения рассмотрения статей с изложением процедур для каждого метода закупок.

It finalized and presented its medium-term plan developed in conjunction with the Palestinian Authority's Medium-Term Development Plan.
Оно завершило подготовку своего среднесрочного плана, разработанного в увязке со Среднесрочным планом развития Палестинской администрации, и представило его на рассмотрение.

The Panel met twice, in the sidelines of COP 5 in Geneva in October 2001, and in Agadez, Niger at the end of February 2002, in which meeting it finalized its report.
Группа собиралась дважды: в октябре 2001 года в Женеве в период проведения КС 5 и в конце февраля 2002 года в Агадесе, Нигер, где она завершила работу над своим докладом.

It finalized a detailed report in December 2013 on the necessary changes in the Water Code and other key legal acts for implementation of IWRM.
В декабре 2013 года она завершила подготовку подробного доклада о внесении необходимых изменений в Водный кодекс и другие основные правовые акты для обеспечения КУВР.

It trusted that the Secretariat would take account of the recommendations when it finalized its revised ICT strategy, which would be submitted to the Committee for consideration later in the session.
Союз надеется, что Секретариат учтет эти рекомендации в процессе доработки своей пересмотренной стратегии по этому вопросу, которую Пятому комитету предстоит рассмотреть позднее в ходе текущей сессии.

It finalized a model law on juvenile justice that was submitted to an international expert group at a meeting held at Vienna in September 1997.
Он завершил работу над типовым законом об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, который был представлен на рассмотрение совещания международной группы экспертов, состоявшемся в Вене в сентябре 1997 года.

The expert group considered and endorsed recommendations regarding the annual report questionnaire and was able to reach consensus on the revised draft annual report questionnaire, which it finalized and approved for adoption by the Commission.
Группа экспертов рассмотрела и одобрила рекомендации в отношении вопросника к ежегодному докладу и смогла прийти к консенсусу относительно пересмотренного проекта вопросника к ежегодному докладу, который она доработала и утвердила для принятия Комиссией.

At that meeting it finalized and adopted this report, which was drafted following a five-week field mission to Togo and neighbouring countries.
В ходе этого совещания Комиссия завершила и утвердила настоящий доклад, подготовленный по итогам пятинедельной миссии на места, осуществленной в Того и в соседних странах.

In 1999, however, the Commission had had to decide whether it should proceed with its consideration of the topic, suspend work until it finalized the second reading of the draft articles on the regime of prevention or terminate its work on the topic altogether.
В то же время в 1999 году КМП пришлось принимать решение о том, следует ли продолжить рассмотрение этого вопроса, приостановить работу до завершения разработки во втором чтении проектов статей по вопросам предупреждения или прекратить работу над этим вопросом.

During the year, it finalized 41 investigations, referred 24 other cases to the human resources legal officer for action and closed 17 cases in which the allegations were found to be unfounded or unsubstantiated.
В течение года она завершила 41 расследование; передала 24 других дела сотруднику по правовым вопросам кадровой службы для принятия мер и закрыла 17 дел, в которых обвинения были признаны необоснованными или неподтвержденными.

Whilst welcoming the review of the legislation on NPM, the Subcommittee regrets, however, that it got hold of the new draft law only after it finalized its visit to the Republic of Moldova and, thus, could not realize its advisory mandate to the full capacity during the visit.
Приветствуя пересмотр законодательства по НПМ, Подкомитет, тем не менее, выражает сожаление по поводу того, что он получил текст нового проекта закона только после завершения поездки в Республику Молдова и, таким образом, не смог реализовать свой консультативный мандат в ходе посещения.

It finalized the operative part of the document and agreed to use its electronic decision-making procedure to complete the annex containing a list of issues recommended for special consideration by the Parties.
Он завершил подготовку постановляющей части этого документа и постановил применить свою процедуру принятия решений с использованием электронных средств с целью доработки приложения с перечнем вопросов, которым Стороны рекомендовали уделить особое внимание.

Notwithstanding, the Board took the initiative to review its own timelines leading to the issuance of its report, and is pleased to state that it finalized its report on 17 January 2011 and that a copy was forwarded to the Administration to facilitate the Secretary-General's response.
Несмотря на это, Комиссия выступила с инициативой пересмотреть сроки подготовки своего собственного доклада и с удовлетворением сообщает, что она завершила работу над своим докладом 17 января 2011 года и что экземпляр доклада был направлен Администрации, с тем чтобы Генеральный секретарь мог подготовить свой ответ.

It finalized an independent thematic review of Montreal Protocol projects in countries of Europe and Central Asia, and Latin America and the Caribbean, and commissioned a further 27 independent project evaluations, including nine GEF-funded projects.
Организация завершила независимый тематический анализ проектов в рамках Монреальского протокола в странах Европы и Центральной Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, и заказала выполнение независимых оценок дополнительных 27 проектов, в том числе 9 проектов, получающих финансирование от ГЭФ.

While the secretariat of the Global Environment Facility has not yet responded to the Executive Director's letter, in July 2007 it finalized a new strategy on sound chemicals management that is aligned with the Strategic Approach's overall objective of sound management of chemicals by 2020.
Хотя секретариат Фонда глобальной окружающей среды еще не откликнулся на письмо Директора- исполнителя, в июле 2007 года он завершил разработку новой стратегии по рациональному регулированию химических веществ, которая вписывается в общую цель Стратегического подхода по рациональному регулированию химических веществ к 2020 году.

It finalized a study entitled"State of the Demographic Transition in Africa", on policies that decision makers and development planners must pursue to facilitate the process of the demographic transition in Africa, and it cooperated with academia in a survey of older persons in Africa.
Она завершила исследование под названием" State of the Demographic Transition in Africa"(<< Развитие демографических тенденций в Африке>>), посвященное вопросам политики, которую должны проводить руководители и те, кто занимается планированием развития, с тем чтобы облегчить процесс демографических изменений в Африке, и вместе с учеными участвовала в проведении обследования пожилых людей в Африке.

On 18 November 1999, the Commission began its work in Geneva, and later during that month travelled to Darwin, Australia, where it finalized its methods of work, met with several United Nations Mission in East Timor officials, as well as members of the Indonesian National Commission of Inquiry on East Timor.
Комиссия начала свою работу 18 ноября 1999 года в Женеве, а затем совершила поездку в Дарвин, Австралия, где она окончательно определила методику своей работы, провела встречи с несколькими должностными лицами Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), а также членами Индонезийской национальной комиссии по проведению расследования в Восточном Тиморе.

Cameroon has cooperated with the United Nations, other regional organizations and civil society to ensure the promotion and respect of human rights: in 2006, Cameroon submitted its periodic report to the Committee on the Rights of the Child and in 2008, it finalized and submitted its periodic reports to all other organs of the human rights treaties to which it is party.
Камерун сотрудничал с Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и гражданским обществом в целях поощрения и соблюдения прав человека: в 2006 году Камерун представил свой периодический доклад Комитету по правам ребенка, а в 2008 году он подготовил и представил периодические доклады во все другие договорные органы по правам человека, в состав которых он входит.

Among other events of importance for the Joint Inspection Unit last year, I would like to highlight that it finalized the recruitment of a new Executive Secretary and that the World Tourism Organization accepted its statute, thus joining the other participating organizations that had done so previously, and we began work on a new, more comprehensive web site for the Unit.
В числе прочих событий, имевших важное значение для Объединенной инспекционной группы в прошлом году, я хотел бы особо отметить, что она завершила процесс найма нового Исполнительного секретаря, Всемирная туристская организация признала ее статут, тем самым присоединившись к числу других участвующих организаций, которые сделали это ранее, и мы начали работу по созданию нового, более всеобъемлющего вебсайта Группы.

With regard to the workplan and budget of OIOS for 2012-2013, IAAC recommended that the Office should place more emphasis on auditing of mission-based procurement activities, given the high level of procurement done in the field; ensure that it finalized its reports in a timely manner; continuously examine and, as appropriate, update its risk assessment processes; make a concerted effort to address the extended delays in the completion of its investigations; and avoid the"silo" effect among its divisions.
Что касается плана работы и бюджета УСВН на 2012- 2013 годы, то с учетом больших объемов закупок, осуществляющихся на местах, НККР рекомендует Управлению больше внимания уделять ревизии закупочной деятельности миссий; обеспечивать своевременную подготовку своих докладов; на постоянной основе проводить анализ процедур оценки рисков и при необходимости их совершенствовать; прилагать согласованные усилия для устранения длительных задержек с завершением проводимых им расследований; и не допускать разобщенности между его департаментами.

The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts met from 29 May to 1 June, as well as on 11 June 2007, and as a result it finalized the revised draft model memorandum of understanding in the form of amendments to the memorandum that is contained in chapter 9 of the Manual on Policies and Procedures Concerning the Reimbursement and Control of Contingent-Owned Equipment of Troop/Police Contributors Participating in Peacekeeping Missions.
Специальная рабочая группа экспертов открытого состава заседала с 29 мая по 1 июня, а также 11 июня 2007 года, и в результате завершила работу над пересмотренным проектом типового меморандума о взаимопонимании в виде поправок к меморандуму, который содержится в главе 9 Руководства по вопросам политики и процедур, касающихся возмещения расходов и контроля за имуществом, принадлежащим контингентам стран, предоставляющих войска/ полицейские силы для участия в миссиях по поддержанию мира.

Additionally, it concluded a memorandum of understanding with the Desertification Convention Conference of the Parties formalizing the arrangements under which it will serve as a financial mechanism for UNCCD, and it finalized a memorandum of understanding with the Stockholm Convention Conference of the Parties to give effect to article 14 of the Convention to be, on an interim basis,"the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism" for the Stockholm Convention.
Кроме того, им был заключен меморандум о взаимопонимании с Конференцией Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, официально закрепляющий условия выполнения им функций механизма финансирования КБОООН, а также окончательно согласован меморандум о взаимопонимании с Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции о введении в действие статьи 14 Конвенции, в рамках которой он на временной основе будет выступать в качестве<< основной структуры, которой поручено осуществлять функции механизма финансирования>> Стокгольмской конвенции.

The Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure(GE.1) held two sessions in 2013 during which it finalized the introduction of an international declaration mechanism into the eTIR project, extensively discussed the results of the Cost Benefit Analysis of the eTIR system, and completed version 4.0a of the eTIR Reference Model Informal document GE.1 No.4 2013.
Специальная группа экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( GE. 1) провела в 2013 году две сессии, в ходе которых она завершила работу по включению международного механизма декларирования в проект eTIR, провела обстоятельное обсуждение результатов анализа затрат и выгод по системе eTIR и завершила работу над вариантом 4. 0a Справочной модели eTIR неофициальный документ GE. 1№ 4 2013 год.

Cape Verde, which formally expressed its intention to accede in July 2009, will become the thirtieth member country of the Mechanism once it finalizes the accession formalities by signing the memorandum of understanding.
Кабо-Верде, которая официально заявила о своем намерении присоединиться в июле 2009 года, станет тридцатой страной-- членом Механизма, как только она завершит процедуру присоединения, подписав меморандум о понимании.

The Working Group expresses again its support for the steps taken to prepare a draft convention on disappearance and recommends to the Commission that it finalize, without further delay, the process for drafting this instrument.
Рабочая группа вновь хотела бы заявить о своей поддержке мер, принимаемых для разработки проекта конвенции об исчезновениях, и рекомендует Комиссии без дальнейших промедлений приступить к процессу окончательной доработки этого договора.