Примеры использования It had finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Party concurred with the WCO views and was of the view that it had finalized its considerations on the issue.
Рабочая группа согласилась с точкой зрения ВТамО и сочла, что завершила рассмотрение данного вопроса.It had finalized, in cooperation with the parties concerned, its findings in the review of two communications from the public.
В сотрудничестве с соответствующими сторонами он завершил подготовку выводов по рассмотрению двух полученных от общественности сообщений.The Committee then questioned the delegation on the basis of a list of questions, which it had finalized prior to the hearing.
Затем Комитет задал делегации вопросы, основываясь на перечне вопросов, подготовленном до начала слушания.UNDCP indicated that it had finalized a revised funding policy intended to avoid the risk of initiating projects that might be discontinued because of lack of funding.
ЮНДКП сообщила, что она завершила разработку пересмотренной политики финансирования во избежание осуществления проектов, которые могут оказаться аннулированными изза отсутствия средств.She stressed that the Task Force considered that it had finalized the technical work on options for updating BAT.
In addition, it had finalized two articles on countermeasures and the relevant commentaries, namely, articles 13 and 14 dealing with the concept of proportionality and prohibited countermeasures.
Кроме того, она завершила работу над двумя статьями( 13 и 14) о контрмерах, озаглавленными соответственно" Соразмерность" и" Запрещенные контрмеры", и комментариями к ним.While the Commission had made only limited progress on the topics it had taken up the previous year(expulsion of aliens andthe effects of armed conflicts on treaties), it had finalized its work on four important topics.
Хотя Комиссия достигла только ограниченного прогресса по темам, за рассмотрение которых The Department of Peacekeeping Operations reported that it had finalized the guidelines relating to quick-impact projects, which had been submitted to senior management for review and approval.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что он завершил разработку руководящих принципов в отношении проектов с быстрой отдачей, которые были представлены на рассмотрение и утверждение старшему руководству.The attention of the Legal Subcommittee was drawn to the text of a questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects, which it had finalized at its thirty-fourth session A/AC.105/607 and Corr.1, annex I, appendix.
Внимание Юридического подкомитета было обращено на текст вопросника по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, который он окончательно подготовил на своей тридцать четвертой сессии A/ AC. 105/ 607 и Corr. 1, приложение I, добавление.The secretariat indicated it had finalized documentation for a project to support implementation of the Convention in Moldova, in particular of the Gothenburg Protocol, which was funded by the Czech Republic.
Секретариат указал, что он завершил подготовку документации для финансируемого Чешской Республикой проекта, направленного на поддержку хода осуществления Конвенции в Молдове и, в частности, Гетеборгского протокола.The representative of Morocco, speaking on behalf of the Chairman of the G77 Preparatory Committee, said the G77 was always happy to enter into consultations with its development partners, butwould only discuss substantive issues once it had finalized its own position, to which it was putting the final touches.
Представитель Марокко, выступая от имени Председателя Подготовительного комитета Группы 77, заявил, что Группа 77 всегда рада начать консультации сосвоими партнерами по развитию, однако будет обсуждать вопросы существа лишь после завершения разработки ею своей позиции, которая уже почти готова.With the assistance of those bodies, it had finalized a preliminary draft counter-terrorism act that would be submitted to Congress for adoption; legislation on countering the financing of terrorism was already in place.
При помощи этих органов была закончена работа над предварительным проектом закона о борьбе с терроризмом, который Noting the interplay between draft article 40, which dealt with the options offered to States with respect to the annex, and the provisions of the annex, the Working Group proceeded to consider those provisions,on the understanding that it might need to revisit them once it had finalized draft article 40.
Отметив взаимосвязь между проектом статьи 40, в котором рассматриваются варианты, предложенные вниманию государств в связи с приложением, и содержащимися в приложении нормами, Рабочая группа перешла к рассмотрению этих норм при том понимании, что ей, возможно,потребуется вернуться к ним еще раз после завершения работы над проектом статьи 40.The Working Party recalled that,at its ninety-sixth session, it had finalized work on Phase II of the TIR revision process by agreeing on a complex package of amendment proposals to the Convention and by adopting examples of best practices.
Рабочая группа напомнила о том, чтона своей девяносто шестой сессии она завершила работу в рамках этапа II процесса пересмотра МДП, согласовав сложный пакет предложений по поправкам к Конвенции и приняв примеры наилучшей практики.As a member of the Disaster Monitoring Constellation, his country had been providing effective services to users globally in the management of disasters,by means of its satellite NigeriaSat-1, and, through the Constellation, it had finalized its proposal to join the International Charter"Space and Major Disasters.
Являясь одним из членов Группы мониторинга стихийных бедствий, его страна оказывала действенные услуги пользователям во всем мире по вопросам борьбы со стихийными бедствиями с помощью своего спутника НигерияСат- 1 и,в рамках данной Группы, доработала свое предложение о присоединении к Международной хартии" Космос и крупные стихийные бедствия.It had finalized and published manuals on mutual legal assistance and extradition and on international cooperation for the purposes of confiscation of proceeds of crime, and a handbook on the international transfer of sentenced persons.
Оно завершило подготовку руководств по взаимной правовой помощи и выдаче и по налаживанию международного сотрудничества для целей конфискации доходов от преступлений, а также справочника по вопросам международной передачи осужденных и опубликовало их.On 23 March 2011, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Decision No. 289,"Regarding Amendment of the Decision of the Cabinet of Ministers of Ukraineof 5 September 2007, No. 1092", by which it had finalized the regulatory and legal execution of the sanctions regime against Iran, pursuant to Security Council resolution 1929 2010.
Марта 2011 года Кабинет министров Украины принял Постановление№ 289<< О внесении изменений в Постановление№ 1092 Кабинета министров Украины от 5 сентября 2007 года>>,в котором была окончательно оформлена регулятивная и правовая основа осуществления режима санкций в отношении Ирана во исполнение резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.The Working Party recalled that in 1996 it had finalized, in cooperation with the IMO and the International Labour Office(ILO), international guidelines for the safe packing of cargo in freight containers and vehicles covering also the requirements of all land transport modes TRANS/WP.24/R.83 and Add.1.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что в 1996 году в сотрудничестве с Международной морской организацией( ИМО) и Международным бюро труда( МОТ) она завершила подготовку международного руководства по безопасной укладке грузов в грузовые контейнеры и транспортные средства с учетом требований всех видов наземного транспорта TRANS/ WP. 24/ R. 83 и Add. 1.The Department of Peacekeeping Operations advised the Board that it had finalized work on the model agreement, which would serve as the basis for the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping entities.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил Комиссии о том, что он завершил работу над типовым соглашением, которое будет служить основанием для передачи стратегических запасов материальных средств для развертывания организационным единицам, не связанным с поддержанием мира.The Working Party recalled that it had finalized in 1996, in cooperation with the International Maritime Organization(IMO) and the International Labour Organization(ILO), international guidelines for the safe packing of cargo in freight containers and vehicles covering also the requirements of land transport modes TRANS/WP.24/R.83 and Add.1.
Рабочая группа напомнила, что в 1996 году в сотрудничестве с Международной морской организацией( ИМО) и Международной организацией труда( МОТ) она завершила подготовку международного руководства по безопасной укладке грузов в грузовые контейнеры и транспортные средства, охватывающего также требования к наземному транспорту TRANS/ WP. 24/ R. 83 и Add. 1.The Commission also recalled that, at its resumed fortieth session(Vienna,1014 December 2007), it had finalized and adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions(the Legislative Guide) on the understanding that the annex to the Legislative Guide would be prepared as soon as possible thereafter so as to ensure that comprehensive and consistent guidance would be provided to States in a timely manner.
Комиссия также напомнила, что на своей возобновленной сороковой сессии( Вена,10- 14 декабря 2007 года) она окончательно доработала и приняла Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам( Руководство для законодательных органов) при том понимании, что впоследствии в кратчайшие возможные сроки будет подготовлено приложение к Руководству для законодательных органов для своевременного представления государствам всеобъемлющих и последовательных рекомендаций.The Working Party recalled that in 1996 it had finalized, in cooperation with the International Maritime Organization(IMO) and the International Labour Office(ILO), international guidelines for the safe packing of cargo in freight containers and vehicles covering also the requirements of all land transport modes TRANS/WP.24/R.83 and Add.1.
Рабочая группа напомнила, что в 1996 году в сотрудничестве с Международной морской организацией( ИМО) и Международным бюро труда( МОТ) она подготовила Международное руководство по безопасной укладке грузов в грузовые контейнеры и транспортные средства, охватывающее требования всех наземных видов транспорта TRANS/ WP. 24/ R. 83 и Add. 1.The Working Party recalled that in 1996 it had finalized, in cooperation with the International Maritime Organization(IMO) and the International Labour Office(ILO), international guidelines for the safe packing of cargo in freight containers and vehicles covering also the requirements of all land transport modes TRANS/WP.24/R.83 and Add.1.
Рабочая группа напомнила, что в 1996 году в сотрудничестве с Международной морской организацией( ИМО) и Международным бюро труда( МБТ) она завершила подготовку международного руководства по безопасной укладке грузов в грузовые контейнеры и транспортные средства с учетом требований всех наземных видов транспорта TRANS/ WP. 24/ R. 83 и Add. 1.The Working Party may wish to recall that in 1996 it had finalized, in cooperation with the International Maritime Organization(IMO) and the International Labour Office(ILO), international guidelines for the safe packing of cargo in freight containers and vehicles covering the requirements of all land transport modes TRANS/WP.24/R.83 and Add.1.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что в 1996 году она подготовила в сотрудничестве с Международной морской организацией( ИМО) и Международным бюро труда( МОТ) Международное руководство по безопасной укладке грузов в грузовые контейнеры и транспортные средства, охватывающее требования всех наземных видов транспорта TRANS/ WP. 24/ R. 83 и Add. 1.Working mostly outside official meeting times and at weekends, it had finalized General Comments on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration; the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health; State obligations regarding the impact of the business sector on children's rights; and the right of the child to rest, leisure, play and recreational activities, cultural life and the arts.
Работая преимущественно сверхурочно и по выходным дням, он завершил работу над замечаниями общего характера, касающимися права ребенка на то, чтобы In addition, it has finalized negotiations and signature of 236 out of a total of 276 memorandums of understanding.
Кроме того, он завершил переговоры и подписал 236 из 276 меморандумов о взаимопонимании.It has finalized The Labour and Employment Policy, 2004, and enforced The Child Labour(Prohibition and Regularization) Act.
Оно окончательно доработало Стратегию в области труда и занятости 2004 года и следит за соблюдением положений Закона о запрещении и упорядочении детского труда.It has finalized the eligibility criteria for recruitment into the new police force, which has been renamed the Liberian Police Service.
Он уже закончил разработку требований, которым должны отвечать сотрудники новых полицейских сил, переименованных в Службу полиции Либерии.In this context, the Working Party was also informed by the secretariat that it has finalized the development and testing of the ITDB on-line and that the system will be ready for use after the endorsement by the TIR Administrative Committee at its thirty-fifth session in September 2003.
В этой связи секретариат также сообщил Рабочей группе, что он завершил разработку и испытание МБДМДП в онлайновом режиме и что эта система будет готова к использованию после утверждения Административным комитетом МДП на его тридцать пятой сессии в сентябре 2003 года.
