IT HAD FALLEN на Русском - Русский перевод

• он снизился
• она упала

Примеры использования It had fallen на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 2011, it had fallen to 1.5 per cent.
В 2011 году он сократился до 1, 5 процента.

In 1980, the percentage was 9.5 and, by 1987, it had fallen to 5.5.
В 1980 году он равнялся 9, 5%, а в 1987 году снизился до 5, 5.

I wish it had fallen to somebody else.
Хотел бы я, чтобы это выпало кому-то другому.

A mere memory, sapping the life out of the girl into whose hands it had fallen?
Простая память, истощающая жизнь из маленькой девочки, в чьи руки она попала?

If it had fallen from a pocket, the loose ash would have spilled out.
Если бы она выпала из кармана, из нее бы высыпался пепел.

In 1995 the overall rate was 17.1%; by 2003 it had fallen to 8.2.
Если в 1995 году совокупный показатель составлял 17, 1%, то в 2003 году он снизился до 8, 2.

By 1997 it had fallen to -6.2 -4.9 in urban areas and -8.7 in rural.
В 1997 году он снизился до- 6, 2 на 1 000 жителей- 4, 9 в городских поселениях и- 8, 7 в сельской местности.

Over the following days, Charlotte made the decision to"lay the flower where it had fallen.
В последующие дни Шарлотта приняла решение« оставить цветок там же, где он упал».

By December 2011, it had fallen to 248 points, a 15-month low, compared to February 2011.
К декабрю 2011 года он снизился относительно уровня февраля 2011 года до 248 пунктов-- самого низкого за последние 15 месяцев показателя.

In 1989 it stood at 1.83 children per woman and by 1996 it had fallen to 1.44.
В 1989 году он составлял 1, 83 ребенка на женщину, а в 1996 году сократился до 1, 44.

When, in 1960, it had declared its desire for sovereignty, it had fallen victim to conspiracies threatening its territorial integrity and the legitimacy of its institutions.
Когда в 1960 году его страна объявила о своем желании стать суверенной, она пала жертвой заговоров, угрожавших ее территориальной целостности и легитимности ее институтов.

In 1901 the population was 4.5 million and by 1961 it had fallen to 3.2 million.
В 1901 году численность населения составляла 4, 5 миллиона человек, а к 1961 году она упала до 3, 2 миллиона.

If they were, international experts would have had unimpeded access to the crime scene and all of the wreckage would have been left where it had fallen.
В противном случае междуна- родные эксперты получили бы беспрепятственный доступ к месту преступления, и все обломки оста- лись бы на месте катастрофы.

The rate of growth of the urban population is slowing: from 4 per cent in 1965 it had fallen to 2.7 per cent by 1981 and 1.2 per cent by 1992.
Темпы прироста городского населения снижаются: в 1965 году численность его увеличилась на 4%, в 1980 году- на 2, 7%, в 1992 году- на 1, 2.

The Gini coefficient in December 2006 was 0.54, whereas by December 2011 it had fallen to 0.472.
Коэффициент Джини по доходам в декабре 2006 года составлял, 54 процентного пункта, а в декабре 2011 года упал до, 472.

She noted that the maternal mortality rate had indeed risen in earlier years but it had fallen in the last two, thanks to the adoption of the World Health Organization standards.
Оратор отмечает, что показатель материнской смертности сначала повысился, а в последние два года снизился благодаря принятию стандартов Всемирной организации здравоохранения.

In 1971, the rate of natural increase was 12.7 persons per 1,000 population; a decade later it had fallen to 8.5.
В 1971 году коэффициент естественного прироста составил 12, 7 человек на 1000 населения, через десять лет он снизился до 8, 5.

Table 1 paints an optimistic picture; whereas employment among ethnic minorities was 26% in 1994, by 2002 it had fallen to 10%, which means that the government's goal of reducing unemployment among ethnic minorities to 10% by 2002 appears to have been achieved.
Таблица 1 демонстрирует весьма радужную картину: хотя безработица среди этнических меньшинств в 1994 году составляла 26%, к 2002 году она сократилась до 10%, что, как представляется, означает достижение правительством цели сокращения масштабов безработицы среди этнических меньшинств до 10% к 2002 году.

With the developing Ukrainian crisis this factor moved to second or third position in the enterprise ratings, although before the crisis it had fallen to 5th position.
Этот фактор с развитием украинского кризиса вышел на 2- 3- е места в рейтинге предприятий, хотя перед его началом он опустился на 5- е место.

Between 1992 and 1996, the unemployment rate dropped from 20.7 per cent to 16.5 per cent; in April 1997, it had fallen to 15.9 per cent and in 1998, it was 14.7 per cent. Unemployment among women was almost three times higher than rates among men 24 per cent and 9 per cent, respectively.
С 1992 по 1996 год безработица сократилась с 20, 7 до 16, 5 процента, в апреле 1997 года она снизилась до 15, 9 процента, а 1998 году она составила 14, 7 процента, причем безработица среди женщин была почти в три раза выше, чем среди мужчин 24 процента и 9 процентов, соответственно.

The price of AUD/USD continues to consolidate above the level of 0.7575 to which it had fallen within the correction.
Цена AUD/ USD продолжает консолидацию выше уровня, 7575, до которого она снизилась в рамках коррекции.

Farlow and colleagues(1995) have argued that a 6- to 8-ton Tyrannosaurus would have been critically or even fatally injured if it had fallen while moving quickly, since its torso would have slammed into the ground at a deceleration of 6 g(six times the acceleration due to gravity, or about 60 metres/s2) and its tiny arms could not have reduced the impact.
Джеймс Фарлоу и его коллеги в 1995 году утверждали, что тираннозавр получил бы критическую или даже смертельную травму, если бы он упал при быстром движении, поскольку его туловище врезалось бы в землю с ускорением в 6 g( то есть в 6 раз больше ускорения силы тяжести, около 60 м/ с), и его крошечные ручки не смогли бы смягчить удар.

Ms. Achmad, referring to the report's conclusion that family support networks for women were breaking down, asked whether it had fallen to older women to provide assistance.
Гжа Ашмад, касаясь выводов доклада о том, что разрушаются сети поддержки семейных женщин, спрашивает, не падает ли обязанность по оказанию помощи на женщин старшего поколения.

Starting in the 1950s, the percentage of Estonians declined steadily owing primarily to a brisk flow of immigrants of Eastern Slavic origin, such that by 1991 it had fallen to 61.5 per cent.
Начиная с 50- х годов процентная доля эстонцев постоянно сокращалась главным образом по причине интенсивного притока иммигрантов восточнославянского происхождения, в результате чего к 1991 году она упала до 61, 5 процента.

After a state of emergency was declared on 2 September 2008, the SET Index reached its lowest point since January 2007 at 655.62; it had fallen 24.7% since the beginning of the PAD's demonstrations in May 2008.
После объявления чрезвычайного положения SET Index достиг самой низкой отметки с января 2007 года в 655, 62, опустившись на 24, 7% после начала демонстраций« Народного союза за демократию» в мае.

From the inaugural mount they spoke to the people concerning their plans for the rehabilitation of the world and outlined the methods whereby they would seek to redeem the social culture of Urantia from the low levels to which it had fallen as a result of sin and rebellion.
С холма, где состоялось их официальное вступление в должность, они обратились к людям с речью, в которой изложили свои планы по восстановлению мира и в общих чертах поделились методами, с помощью которых они намеревались возродить социальную культуру Урантии- поднять ее с того низкого уровня, на который она скатилась в результате греха и восстания.

In 2000 HIV/AIDS ranked third as principal cause of death for both males and females, however by 2004 it had fallen to sixth place as principal cause of death.
В 2000 году ВИЧ и СПИД занимали третье место среди основных причин смерти как мужчин, так и женщин, однако к 2004 году они опустились на шестое место.

In the days following the book's announcement, pre-orders put it in the top 20 of Amazon. com's bestseller list, though it had fallen to 51 when the book's cancellation was announced.
В первые дни после анонса число предзаказов помогли книге попасть в топ 20 списка бестселлеров онлайн- ретейлера Amazon. com, к моменту отмены публикации она упала до 51 позиции.

Many post-punk artists were initially inspired by punk's DIY ethic and energy, but ultimately became disillusioned with the style and movement, feeling that it had fallen into commercial formula, rock convention and self-parody.
Многие из артистов, первоначально вдохновленные DIY и энергией панка, в конечном счете стали разочарованы стилем и движением, чувствуя, что он пал в коммерческую формулу, рок- съезды и самопародии.

Instead of becoming sacred, it has fallen even below profanity.
Вместо того чтобы стать священным, он упал даже ниже ненормативной лексики.