IT FORMS THE BASIS на Русском - Русский перевод

• он составляет основу
• он формирует основу

Примеры использования It forms the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It forms the basis of a new partnership.
Оно составляет основу для нового партнерства.

In combination with regular physical activity, it forms the basis of good health.
В сочетании с регулярной физической нагрузкой оно составляет основу хорошего здоровья.

It forms the basis for the NACE and NASIC classification systems.
Она является основой для систем классификаций НАСЕ и НАИКС.

Proper stackup design is important because it forms the basis of a successful printed circuit board(PCB) design.
Правильное составление стекапа важно, потому что оно формирует успешный результат проектирования печатной платы.

It forms the basis for our judgment that a further work programme is necessary.
Он составляет основу для нашего суждения на тот счет, что необходима дальнейшая программа работы.

Culture is an important part of development because it forms the basis of understanding of peoples and societies.
Культура является важным компонентом развития, поскольку она закладывает основу для понимания других народов и общества.

It forms the basis of a control mechanism for arms production in those countries.
Он был положен в основу механизмов контроля за производством оружия в этих странах.

The assessment of resources is of fundamental importance, as it forms the basis for rational planning and decision-making.
Оценка ресурсов имеет принципиальную важность, так как она формирует основу для рационального планирования и принятия решений.

It forms the basis of UNCTAD training courses and other technical assistance on ICT statistics.
Оно легло в основу предлагаемых ЮНКТАД учебно- подготовительных курсов и других проектов технической помощи, имеющих отношение к статистике ИКТ.

However, the Plan is currently under review but practically it forms the basis for the functions of the whole Ministry.
Однако в настоящее время этот план пересматривается; практически создается основа для работы всего министерства.

It forms the basis for further developments for Steyr Motors GmbH, founded in 2001, and its predecessor companies.
Он стал основой для дальнейших разработок, проводимых созданной в 2001 году компанией Steyr Motors GmbH и ее предшественниками.

One of such moveable feasts in the Armenian Church calendar is Easter- it forms the basis of the calendar cycle of the Armenian Church.
Одним из переходящих праздников Армянской Церкви является Пасха, составляющая основу календарного цикла Армянской Церкви.

It forms the basis for country-level plans to be developed by national Governments and supported by the United Nations.
Он представляет собой основу для страновых планов, которые будут разрабатываться национальными правительствами при поддержке Организации Объединенных Наций.

The consistent quality of our products, systems and services is part of the course for us as it forms the basis for your satisfaction and success.
Неизменное качество наших продуктов, систем и сервисов является частью нашего курса и формирует основу Вашего удовлетворения и успеха.

It forms the basis for governments, volunteer organizations, academia and the private sector to create volunteer-involving solutions under the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Он формирует основу, на которой правительства, добровольческие организации, ученые и частный сектор могут создавать решения, включающие добровольцев, в рамках« Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года».

It is a mathematical abstraction rather than a programming language-but it forms the basis of almost all current functional programming languages.
Являясь математической абстракцией, а не языком программирования, оно составило базис почти всех языков функционального программирования на сегодняшний день.

At the same time, it forms the basis for any peacemaking intervention, since solid conflict assessments help peace mediators to better address the needs and interests of the diverse range of stakeholders involved in a conflict.
В то же время он формирует основу для любых мер по установлению мира, поскольку основательные оценки конфликтных ситуаций помогают посредникам по установлению мира лучше удовлетворять потребности и интересы различных заинтересованных сторон, вовлеченных в конфликт.

An element of mystery is expressed through a number of discreet decorative inserts, it forms the basis of the bewitching surprises tucked away in each jewellery design.
Элементы таинственности, выраженные через неочевидные декоративные вставки, создают основу для очаровательных сюрпризов в дизайне украшений.

As such, it forms the basis of our hope that the next century will not repeat the savagery of the one we are leaving behind, and that the anticipated prosperity of the next few decades will not be marred by the terror wrought by weapons of mass destruction.
И в качестве такового он закладывает основы для реализации нашей надежды на то, что век грядущий уже не увидит повторения варварских эксцессов века уходящего и что ожидаемое процветание на протяжении предстоящих нескольких десятилетий не будет омрачено тем ужасом, который внушает оружие массового уничтожения.

It should be understood that the scientific information contained in the annexes is important because it forms the basis for the conclusions of the report.
Следует понимать, что содержащиеся в приложениях научные данные имеют важное значение, поскольку они служат основой для выводов, изложенных в докладе.

This third layer is particularly significant for the study, as it forms the basis and original source of the studied lexemes, which later developed into certain contiguous notions, forming the remaining layers in its meanings.
Именно третий слой концепта является значимым для данного исследования, так как является основой и первоисточником формирования рассматриваемых лексем, которые в дальнейшем переросли в ряд смежных понятий, формируя все остальные слои их значений.

According to their reports, the great majority of Member States accepts the value of the Consolidated List as an essential tool in combating Al-Qaida and the Taliban, and recognises that it forms the basis of the sanctions regime imposed by the Security Council.
Согласно докладам, подавляющее большинство государств- членов признает важное значение сводного перечня в качестве одного из ключевых средств борьбы против организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и признает, что он составляет основу режима санкций, введенного Советом Безопасности.

Supports firemen under a hydrant the Support fire- is used together with a hydrant, it forms the basis for it and is capable to divide the general stream of water at the expense of taps which can be to four.
Подставка пожарная- используется вместе с гидрантом, она служит основанием для него и способна разделить общий поток воды за счет отводов, которых может быть до четырех.

It forms the basis for further consultations within the Integration Steering Group with a view to developing United Nations-wide strategic guidance on the planning and the management of transitions processes, which is expected to be finalized in April 2012.
Она служит основой для проведения дальнейших консультации в рамках Руководящей группы по вопросам интеграции в целях разработки стратегических руководящих указаний для всей системы Организации Объединенных Наций по вопросам планирования деятельности, осуществляемой на этапе перехода, и управления ею; ожидается, что их разработка будет завершена в апреле 2012 года.

Agriculture officially employs 2 per cent of the population and represents 1.5 per cent of GDP, although it forms the basis of much of the indigenous population's subsistence economy.
Официально в сельском хозяйстве занято 2 процента населения, и на его долю приходится 1, 5 процента ВВП, хотя оно служит основой натурального хозяйства для большой части коренного населения.

The question of indigence is particularly pertinent in the context of fee-splitting as it forms the basis for the assignment and the remuneration of counsel by the Tribunals.
Вопрос о состоянии нужды является особенно актуальным в контексте раздела гонораров, поскольку он составляет основу для назначения трибуналами адвокатов и выплаты им вознаграждения.

By 1946, it formed the basis for the struggle of the Muslim League for a separate Muslim state.
К 1946 году она сформировала основу для борьбы Мусульманской лиги за отдельное мусульманское государство.

The European Union would be prepared to discuss the implications of that resolution, as it formed the basis of the current reform proposals.
Европейский союз будет готов обсудить последствия исполнения этой резолюции, поскольку она создает основу для реализации нынешних предложений в рамках реформы.

It formed the basis of a 20-year-old Wellness program, implementation of which helped to reduce the level of cardiovascular diseases from 60 to 40% and increase the life expectancy for 8-12 years.
Она легла в основу 20- летней оздоровительной программы, внедрение которой помогло снизить уровень сердечно-сосудистых заболеваний с 60 до 40% и увеличить продолжительность жизни на 8- 12 лет.

Secondly, it was necessary to recall that the strategic planning framework recognized that the related question of information and data merited priority action, since it formed the basis for the decision to be taken.
Во-вторых, необходимо напомнить, что в рамках стратегического планирования признается, что соответствующий вопрос об информации и данных заслуживает принятия мер в первоочередном порядке, поскольку он образует основу для принятия решений.