IT FURTHER INDICATED на Русском - Русский перевод

• она далее указала
• она также указала
• она также отметила

Примеры использования It further indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further indicated that improvements are desired on a number of issues.
Он указал также на желательность прогресса и по ряду других направлений.

It further indicated that the scheduling of mephedrone would have a positive social impact.
Оно также указало, что установление контроля над мефедроном окажет положительное социальное воздействие.

It further indicated that the substance was not approved for manufacture and sale in India for medical purposes.
Оно также указало, что данное вещество не разрешено к производству и продаже в Индии в медицинских целях.

It further indicated that discarding unwanted catch was illegal under the terms of South African fisheries legislation.
Она далее указала, что по законодательству Южной Африки о рыболовстве выброс нежелательного улова является незаконным.

It further indicated that the complainant would be able to practice her religion in her private life without interference.
Далее оно отметила, что заявитель сможет исповедовать свою религию в своей частной жизни без какого-либо вмешательства.

It further indicated that the transfer of non-expendable equipment would take place only after the completion of project activities.
Он далее указал, что передача имущества длительного пользования будет произведена только после завершения деятельности по проектам.

It further indicated that laws on managing confiscated property and on preventing money-laundering were about to be adopted.
Она также отметила, что в ближайшее время будут приняты законы об управлении конфискованным имуществом и предупреждении отмывания денежных средств.

It further indicated that, among the nine persons mentioned, only three had been arrested: Yusra Habib Abdul Gani, Razali Abdullah and Hassan Ahmad.
Далее, сообщалось, что из девяти указанных лиц арестованы только трое: Юсра Хабиб Абдул Гани, Разали Абдулла и Хассан Ахмад.

It further indicated that Spanish vessels were largely equipped with traditional fishing gear that kept incidental catches at the lowest level.
Она указала далее, что большинство испанских судов оснащено традиционными орудиями лова, которые удерживают случайный вылов на минимальном уровне.

It further indicated that she submitted application regarding allegations of torture while in detention in July and November 1994.
Далее, отметило, что она представила заявление, содержащее утверждения о применении в отношении нее пыток, когда она находилась в заключении в июле и ноябре 1994 года.

It further indicated that foreign fishing activities in zones under its national jurisdiction without proper authorization were subject to fines and penalties.
Она указала далее, что лов рыбы иностранными судами в зонах под ее национальной юрисдикцией без надлежащего разрешения карается штрафами и наказаниями.

It further indicated agreements on cooperation to combat terrorism concluded with Georgia, Turkey, Pakistan, Latvia, Kazakhstan, Poland and Romania.
Он также сообщил о соглашениях о сотрудничестве в деле борьбы с терроризмом, которые были заключены с Грузией, Казахстаном, Латвией, Польшей, Пакистаном, Румынией и Турцией.

It further indicated that Ecuador will continue to follow up on these recommendations and that it will make all efforts to implement them in practice.
Представитель Эквадора также сообщил, что его страна будет и далее обеспечивать выполнение данных рекомендаций и что она предпримет все усилия для реализации их на практике.

It further indicated that a detention measure lasting for a number of days must be decided by a tribunal, a judge or a person with judicial powers.
Он также указал на то, что решение о принятии меры, предполагающей содержание под стражей в течение нескольких дней, должно приниматься судом, судьей или лицом, наделенным судебными полномочиями.

It further indicated that he had been a wanted man for a long time because of his participation in armed rebellions against the Government and that his trial would begin soon.
Далее указывалось, что в течение длительного времени он находился в розыске за участие в вооруженных выступлениях против правительства и что скоро над ним начнется суд.

It further indicated that inspection measures, along with legislative measures for more severe penalties, were under consideration by the Italian authorities.
Она далее указала, что в настоящее время итальянские власти наряду с законодательными мерами, предусматривающими более суровые наказания, рассматривают вопрос о введении инспекционных мер.

It further indicated that the eradication of this scourge in Cuba since the revolutionary triumph of January 1959 does not make it necessary to request any assistance.
Она сообщила далее, что после триумфальной победы январской революции 1959 года это зло было искоренено, поэтому ей нет необходимости запрашивать какую-либо помощь.

It further indicated that the following persons had already been released: Abdul Jalil al-Shuwaikh, Isa Ahmad al-Hayiki, Muhammad Ahmad al-Hayiki and Rashid Abdullah Rashid Khalil.
В ответе далее указывается, что уже освобождены следующие лица: Абдул Джалил аль- Шувайх, Иса Ахмад аль- Хайики, Мухаммад Ахмад аль- Хайики и Рашид Абдулла Рашид Халил.

It further indicated that an appropriate balance was to be struck between the level of controls required to mitigate its misuse and the protection of its legitimate use.
Оно отметило также, что необходимо соблюдать надлежащий баланс между уровнем мер контроля, необходимых для противодействия злоупотреблению этим веществом, и защитой его применения в законных целях.

It further indicated that NAMMCO was part of the recently established network of cooperation with the members of the North Atlantic Regional Fisheries Management Organizations on issues of mutual concern.
Она указала также, что входит в сеть сотрудничества с другими рыбохозяйственными организациями Северо- Атлантического региона по вопросам, представляющим взаимный интерес.

It further indicated that a certain number of detainees- without giving their names or their exact number- had in the meantime been remanded in custody by the courts and that many others had been released.
Далее оно отметило, что определенное число задержанных- без указания их имен и точного числа- были оставлены под стражей по решению суда, а многие другие были освобождены.

It further indicated that sufficient explanation will be given by the professional judge to the"saiban-in" regarding legal knowledge and trial procedures before and throughout the trials.
Она отметила далее, что профессиональные судьи будут давать представителям saiban- in до и в процессе проведения судебного разбирательства исчерпывающие разъяснения юридических понятий и судебных процедур.

It further indicated that it was actively involved in efforts to reduce by-catch and fish discards in international fisheries through international treaties and domestic legislation.
Соединенные Штаты далее указали, что они прилагают энергичные усилия для сокращения прилова и выброса рыбы в международных промысловых зонах на основе международных договоров и внутреннего законодательства.

It further indicated that the responsibility for the follow-up will be exercised by the Presidential Human Rights Commission(COPREDEH), with the support of the High Level Commission and other relevant government institutions.
Она также отметила, что за принятие последующих мер будет отвечать президентская Комиссия по правам человека( COPREDEH) при поддержке Комиссии высокого уровня и других соответствующих государственных учреждений.

It further indicated that ensuring the absence of overlap or duplication would require concerted effort between OIOS and the Board of Auditors and would necessitate the Board to place more emphasis on the work done by OIOS.
Он далее указал на то, что для избежания этого полного или частичного совпадения проверок УСВН и Комиссии ревизоров потребуется предпринимать согласованные усилия и Комиссии будет необходимо уделять больше внимания работе, выполняемой УСВН.

It further indicated that the adoption of unilateral coercive measures constituted a violation of human rights, in particular of the right to dignified life and the right to development, and a violation of the sovereignty of other States.
Оно также указало, что принятие односторонних принудительных мер представляет собой нарушение прав человека, в частности права на достойную жизнь и права на развитие, а также нарушает суверенитет других государств.

It further indicated that the Prosecution Authority had three prosecution development centres tasked with conducting methodological and legal development different areas of crime and that one of the centres focused on domestic violence.
Она также указала, что в рамках прокуратуры действуют три центра подготовки прокуроров по методологическим и правовым вопросам в разных сферах преступности и что один из этих центров специализируется на вопросах бытового насилия.

It further indicated that the authorities had decided not to expel him to Turkey while his case was under consideration by the Committee against Torture, which had also submitted a letter to the Government seeking information and observations on the case.
Оно, далее, заявило, что власти решили не депортировать Халила Айдина в Турцию, пока его дело находится на рассмотрении в Комитете против пыток, который также представил правительству письмо с запросом информации и замечаний по этому делу.

It further indicated that many human rights defenders have been subjected to international travel bans; either they have been prevented at the airport from boarding the plane or the authorities have confiscated or refused to renew their passports.
Он также отметил, что для многих правозащитников был установлен запрет на международные поездки; им либо не разрешали посадку в самолет в аэропорту, либо власти производили конфискацию их паспортов или отказывали им в продлении срока действия паспортов.

It further indicated that the strategy focuses on livelihoods, energy, agriculture, health, early warning systems, fisheries management, land use, water, public awareness and research.
Далее было отмечено, что стратегия направлена в первую очередь на решение вопросов, связанных со средствами к существованию, энергией, сельским хозяйством, здравоохранением, системами раннего предупреждения, управлением рыбным хозяйством, землепользованием, водными ресурсами, информированием общественности и научными исследованиями.