IT HAD ALREADY TAKEN на Русском - Русский перевод

• она уже приняла
• оно уже предприняло

Примеры использования It had already taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

He agreed that it would be better for the Committee to keep to the view it had already taken.
Он соглашается, что для Комитета лучше придерживаться ранее принятого мнения.

The Secretariat was to be commended on the steps it had already taken and should be encouraged to continue its efforts.
Меры, которые Секретариат уже принял, можно только приветствовать, а его усилия в этом направлении следует поддерживать.

It had already taken a number of major organizational and technical measures and envisaged other measures to increase its accountability and openness.
Он уже принял ряд крупных организационных и технических мер и наметил другие меры в целях повышения уровня подотчетности и открытости в своей деятельности.

Mexico congratulated the Government for the steps that it had already taken in implementing these recommendations, including institutional and legislative measures.
Мексика поблагодарила правительство за шаги, уже предпринятые для осуществления этих рекомендаций, включая институциональные и законодательные меры.

Secondly, they should also provide the legal framework to formally recognize such minorities, and in the case of Sweden it was a logical consequence of action it had already taken.
Во-вторых, следует также обеспечить правовую базу официального признания таких меньшинств, и в случае Швеции это является логическим следствием уже принятых ею мер.

It had already taken measures pay its assessed contributions for the current year and would submit a schedule for paying off its arrears and take all the necessary steps to achieve that goal.
Оно уже предприняло усилия по выплате своих начисленных взносов за текущий год и представит график погашения задолженности, обеспечив принятие всех необходимых для достижения этой цели мер.

With regard to the measures proposed under items(a) to(c) of paragraph 1 of the decision contained in document SPLOS/216, the Commission emphasized that it had already taken the following actions in the short, medium and long term.
В отношении мер, предложенных в подпунктах( а)-( с) пункта 1 решения, содержащегося в документе SPLOS/ 216, Комиссия подчеркнула, что она уже приняла следующие меры в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

In the light of the fact that it had already taken the 1999 recommended adjustment to the base/floor salary into consideration in setting the amount, the Commission also decided to extend the review period from two to three years.
С учетом того, что при установлении суммы выплаты Комиссия уже учла рекомендованную на 1999 год корректировку базового/ минимального оклада, она постановила также продлить период между обзорами с двух до трех лет.

Another view expressed at that session was that it was proper for the Commission to recommend to the General Assembly to reconsider the matter, and the Commission should not reopen the discussion on the matter on which it had already taken a decision.
Другая точка зрения, высказанная на этой сессии, заключалась в том, что Комиссия вправе рекомендовать Генеральной Ассамблее вновь рассмотреть данный вопрос и что Комиссии не следует возобновлять прения по вопросу, в отношении которого она уже приняла решение.

It had already taken steps to prevent violence and had opened a women's crisis centre in Minsk to provide psychological and legal counselling for victims; similar centres were planned for all the regions of the country.
В настоящее время она уже приняла некоторые меры по предупреждению насилия и открыла в Минске кризисный центр для женщин, в котором пострадавшим оказывается психологическая и юридическая помощь; в будущем планируется создать такие центры во всех районах страны.

The Multi-Donor Trust Fund Office agreed with the Board recommendation and indicated that it had already taken action to perform the mandatory review of the policy directive considering the changes to the reporting structure and the timelines for reporting to the Administrator.
Управление целевых фондов с участием многих доноров согласилось с рекомендацией Комиссии и указало, что оно уже приняло меры по проведению обязательного пересмотра директивных указаний с учетом изменения структуры отчетности и сроков представления отчетности Администратору.

It had already taken noteworthy steps in that direction by means of the resolutions adopted by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Commission on Human Rights and the General Assembly, based on article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and the Declaration and Programme of Action adopted by the Vienna World Conference on Human Rights.
Оно уже предприняло значимые меры в этом направлении посредством принятия резолюций Подкомитетом по борьбе против дискриминации и защите меньшинств, Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей на основе статьи 30 Всеобщей декларации прав человека, а также Декларации и Программы действий венской Всемирной конференции по правам человека.

In the social sphere, Lebanon was under severe strain as a result of its refugee population, as it had already taken in more than 540,000 Syrians and had always left its borders open despite shelling and airstrikes, which had killed and injured a number of Lebanese citizens.
Что касается социальной сферы, то Ливан испытывает серьезные трудности из-за находящихся на его территории беженцев: он принял уже 540 000 сирийцев и всегда держал свои границы открытыми несмотря на артобстрелы и воздушные удары, в результате которых были убиты и ранены несколько ливанских граждан.

Mr. HOLTZMANN(United States of America) said that if the Commission expected to have sufficient time to consider future work as well as major issues in the Guide, then it ought to consider only previously unresolved matters and not seek to reopen the discussion of any other issues on which it had already taken action.
Г-н ХОЛЬЦМАНН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что если Комиссия рассчитывает, что у нее будет достаточно времени для рассмотрения вопроса о будущей работе, а также основных вопросов, рассматриваемых в руководстве, то в этом случае ей следует рассмотреть только ранее нерешенные вопросы и не стремиться вновь начинать дискуссию по любым другим вопросам, по которым она уже приняла решения.

UN-Women informed the Board that it had already taken action, including segregation of duties relating to procurement and disposal of assets, and that it now performed asset verification at business-unit level twice a year.
Структура<< ООН- женщины>> сообщила Комиссии о том, что уже приняла соответствующие меры, включая разграничение обязанностей в отношении приобретения и выбытия активов, и теперь осуществляет проверку активов на уровне подразделений дважды в год.

However, in view of new communication ACCC/C/2012/78, the Committee requested the secretariat to invite the Party to inform it about the steps it had already taken to address the recommendations of the decision, along with its response to the communication, which was due to be sent by 24 June 2013.
Однако с учетом нового сообщения ACCC/ C/ 2012/ 78 Комитет просил секретариат предложить Стороне проинформировать его об уже предпринятых ею шагах по выполнению рекомендаций, содержащихся в данном решении, а также представить ответ на данное сообщение, который должен был быть направлен к 24 июня 2013 года.

In its submission of 13 June 1997, Kiribati stated that it had already taken steps at the national level to conserve and manage highly migratory fish species, including tuna stocks, by limiting the number of purse-seiners allowed to fish within its exclusive economic zone and by imposing a 60-mile fishing limit off Tarawa and Kiritimati to foreign fishing vessels licensed to fish in Kiribati waters.
В представлении Кирибати от 13 июня 1997 года говорилось, что на национальном уровне уже приняты меры для сохранения далеко мигрирующих видов рыб и управления ими, включая запасы тунца, посредством ограничения количества ведущих кошельковый лов сейнеров, которым разрешено заниматься промыслом в пределах исключительной экономической зоны Кирибати, а также введения 60- мильного промыслового лимита у Таравы и Кирибати для иностранных рыболовных судов, имеющих разрешение на промысел в водах Кирибати.

It was not appropriate for the Committee to take a position on its recommendations or indeed to consider them together in one single draft resolution, particularly when it had already taken action on one of the recommendations through draft resolution A/C.3/63/L.47, which her delegation supported.
Комитет не должен принимать решение по содержащимся в докладе рекомендациям или даже рассматривать их все вместе в одном проекте резолюции, особенно учитывая тот факт, что Комитет уже принял решение по одной из рекомендаций, приняв проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 47, который ее делегация поддержала.

The initial response from IMF(28 February 1997) indicated that it had already taken the necessary measures to prepare a report which could, if so desired, be submitted to the Council in July 1997 reviewing the state of the relationship of IMF with the United Nations see E/1997/78.
В своем первоначальном ответе( 28 февраля 1997 года) МВФ указал, что он уже принял необходимые меры для подготовки доклада, который при желании можно было бы представить Совету в июле 1997 года, с обзором состояния взаимоотношений МВФ с Организацией Объединенных Наций см. документ E/ 1997/ 78.

At its fortieth meeting(Geneva, 2528 March 2013), the Committee requested the secretariat to invite the Party to inform it about the steps it had already taken to address the recommendations of decision IV/9f, along with its response to communication ACCC/C/2012/78, which was due to be sent by 24 June 2013.
На своем сороковом совещании( Женева, 25- 28 марта 2013 года) Комитет просил секретариат предложить Стороне проинформировать его об уже предпринятых ею шагах по выполнению рекомендаций, сформулированных в решении IV/ 9f, параллельно с ответом на сообщение ACCC/ C/ 2012/ 78, который должен был быть прислан к 24 июня 2013 года.

It had already taken specific steps to eliminate discrimination with regard to citizenship and social security, establish machinery to deal with equality issues, promote the work of non-governmental organizations and the advancement of women in public administration, accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and protect the employment status and social security benefits of pregnant women and nursing mothers.
Оно уже приняло конкретные меры, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию в области гражданства и социального обеспечения, создать механизмы по решению вопросов равенства, содействовать деятельности НПО и роли женщин в системе государственного управления, присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечить защиту беременных женщин и кормящих матерей на рабочих местах и в области социального обеспечения.

Others urged close collaboration by UNEP with member Governments and bodies such as WTO and FAO, and praised UNEP for steps it had already taken in that direction, including joint awareness-raising workshops undertaken with WTO and the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Другие представители настоятельно призвали к обеспечению более тесного сотрудничества ЮНЕП с правительствами государств- членов и такими организациями, как ВТО и ФАО, а также поблагодарили ЮНЕП за те меры, которые уже были приняты в этом направлении, включая проведение совместных с ВТО и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) семинаров по повышению осведомленности.

The progressive actions it had already taken included: a low-emission development strategy, prepared with the help of the United States Government; nationally appropriate mitigation actions in both the forestry sector, supported by the Austrian Government, and the energy efficiency sector, supported by the German Government; and the strengthening of vertical integration mechanisms between the central Government and the subnational and local levels of government to address climate change and especially greenhouse gases.
Уже предпринятые им прогрессивные меры включают: стратегию развития с низким уровнем выбросов, разработанную с помощью правительства Соединенных Штатов Америки; приемлемые для страны меры по смягчению последствий как в секторе лесного хозяйства, при поддержке австрийского правительства, так и в секторе энергоэффективности, при поддержке правительства Германии; укрепление механизмов вертикальной интеграции между центральным правительством и субнациональным и местным уровнями власти в целях решения проблемы изменения климата и особенно парниковых газов.

It has already taken major initiatives to move the negotiations forward.
Она уже предприняла крупные инициативы, с тем чтобы добиться прогресса на переговорах.

It has already taken unilateral action, pending conclusion of a global ban.
США уже предприняли действия в одностороннем порядке в ожидании заключения всемирного запрещения.

But it has already taken.
Но ее уже забрали.

UNOPS stated that it has already taken steps to ensure that the instances of retroactive signatures on individual contractor agreements would not recur.
ЮНОПС указало, что им уже приняты меры для того, чтобы случаи ретроактивного подписания соглашений с индивидуальными подрядчиками более не повторялись.

The Republic of Belarus is committed to the 2030 Agenda, and it has already taken a number of important steps for its national implementation.
Республика Беларусь привержена осуществлению Повестки 2030 и уже предприняла ряд важных шагов для ее реализации на национальном уровне.

By the time a crisis is addressed at the United Nations, it has already taken on critical proportions and often reached a point of no return.
Ко времени, когда кризис рассматривается в Организации Объединенных Наций, он уже принимает критические масштабы и часто достигает необратимой стадии.

The Committee welcomes the recommendation to adopt short, focused and concrete concluding observations, highlighting the efforts it has already taken in this regard and endeavouring to continue this work.
Комитет приветствует рекомендацию о принятии кратких, целенаправленных и конкретных заключительных замечаний, акцентируя внимание на усилиях, уже предпринятых им в этом отношении, и стремясь к продолжению данной работы.