Примеры использования It had allowed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had allowed for a resolution of the situation both in southern Sudan and in other regions.
The system had been in place for approximately 15 months and, according to the Mission, it had allowed for effective monitoring of fuel consumption.
Эта система функционирует в течение приблизительно 15 месяцев и, по мнению Миссии, позволяет осуществлять эффективный контроль за потреблением топлива.It had allowed unrestricted access to all United Nations agencies as well as the 54 NGOs currently working in the camps.
Оно предоставило неограниченный доступ всем учреждениям Организации Объединенных Наций, а также 54 НПО, которые в настоящее время работают в лагерях.The system had worked particularly well because it had allowed advantage to be taken of the time difference between the two locations.
Эта система сработала весьма эффективно, поскольку она позволила воспользоваться разницей во времени между местами расположения Центральных учреждений и проведения Конференции.It had allowed the productivity of women engaged in small-scale fishery activities to be increased and facilitated the creation of a centre for the promotion of the textile industry.
Это позволило повысить произ- водительность труда женщин, занимающихся мелким рыбным промыслом, и способствовало созданию центра развития текстильной промышленности.At the international level, the Permanent Forum on Indigenous Issues had been an important step forward as it had allowed indigenous representatives to express their concerns and expectations.
На международном уровне большим достижением явилось создание Постоянного форума по вопросам коренных народов, поскольку это позволило представителям коренных народов выразить свои чаяния и надежды.The Government pointed out that it had allowed the International Committee of the Red Cross and the League of Arab States observer mission access to Syrian prisons.
Правительство обращает внимание на то обстоятельство, что оно предоставило Международному комитету Красного Креста и миссии наблюдателей Лиги арабских государств доступ в сирийские тюрьмы.The representative of Indonesia reiterated the position of his Government that the process of the decolonization of East Timor had been interrupted by Portugal when it had allowed the situation to deteriorate and abandoned the Territory.
Представитель Индонезии подтвердил позицию правительства его страны, заявляющего, что процесс деколонизации Восточного Тимора был прерван Португалией, когда она допустила ухудшение ситуации и покинула территорию.However, it had allowed the United Nations Humanitarian Coordinator in Ethiopia and a human rights officer from OHCHR to visit the region and to submit their findings to the Government.
Однако оно позволило Координатору Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Эфиопии и сотруднику по правам человека из УВКПЧ посетить данный регион и представить свои заключения правительству Эфиопии.In addition, Bahrain has started granting broadcast licences to foreign channels; it had allowed private television channels to diffuse in the country and had not closed their websites.
Кроме того, Бахрейн приступил к предоставлению лицензий на вещание иностранным вещательным корпорациям, разрешил частным телевизионным каналам осуществлять вещание в стране и не закрыл доступ к их вебсайтам.It had allowed experts from the environment, water management and health sectors of EECCA countries to exchange experience with national strategies as well as with challenges related to implementation.
Оно позволило экспертам, работающим в таких секторах экономики стран ВЕКЦА, как охрана окружающей среды, управление водохозяйственной деятельностью и здравоохранение, обменяться опытом, накопленным в области осуществления национальных стратегий, а также решения проблем, связанных с их реализацией.The work of MINURSO, which was carried out in very complex conditions,should also be highly commended since it had allowed a dynamic dialogue to be established which in the end would lead to the removal of the differences underlying that conflict.
Следует дать высокую оценку иосуществляемой в более сложных условиях деятельности МООНРЗС, позволившей установить динамичный диалог, который в конечном счете приведет к устранению разногласий, лежащих в основе этого конфликта.Intermittently, it had allowed human rights actors from outside to enter the country to assess the human rights situation there; in 2004, members of the Committee on the Rights of the Child had been invited to visit, as well as the Special Rapporteur on violence against women.
Периодически она разрешала правозащитникам извне приезжать в страну для оценки положения в области прав человека; в 2004 году посетить страну были приглашены члены Комитета по правам ребенка, а также Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин.Polygamy had also provided a solution at times when many men had died in wartime; it had allowed women who would otherwise have been left without husbands to have the status of wives in society and to be provided for financially.
Полигамия также являлась решением в те времена, когда большое число мужчин умирало на войне; это давало возможность женщинам, которые иначе остались бы без мужей, получить статус жены в обществе и стать обеспеченными с финансовой точки зрения.In a joint statement, the four indigenous fellows participating in the 1999 OHCHR Indigenous Fellowship Programme expressed strong support for the Programme and stressed that it had allowed them to gain a good overview of the United Nations system.
В своем совместном заявлении четыре стипендиата из числа коренных народов, которые участвовали в 1999 году в Программе стипендий для коренных народов УВКПЧ, решительно поддержали осуществление этой Программы и подчеркнули, что она позволила им получить достаточно полное представление о деятельности системы Организации Объединенных Наций.Likewise, in the rules on multiple nationality it had allowed not only for the joint exercise of diplomatic protection by the different States of nationality, but also for the possibility that one such State might present a claim against another if the nationality of the former State was predominant.
Аналогичным образом, в правилах, касающихся множественного гражданства, она предусмотрела не только совместное осуществление дипломатической защиты различными государствами гражданства, но и возможность того, что одно такое государство может предъявлять требование другому в случае преобладания гражданства первого государства.In his response,the Acting Executive Director for UNOPS informed that the vendor review committee was functioning well and that it had allowed agencies to share information on vendors under suspicion, and take action accordingly.
В своем ответе исполняющий обязанности Директора- исполнителя ЮНОПСинформировал Совет о том, что Комитет по проверке работы поставщиков исправно выполняет свои функции и что учреждениям разрешается обмениваться информацией о подозрительных поставщиках и принимать соответствующие меры.In the area of justice for minors,a decree based on CRC principles had been enacted in 2000. It had allowed to abolish the death penalty, forced labour and handcuffing in the case of minors; guaranteed them the right to the presence of a lawyer; created courts for minors; protected their intimacy; and provided for freedom on bail for almost all offences committed by minors.
Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, тов 2000 году был принят указ, основанный на принципах Конвенции о правах ребенка, что позволило отменить смертную казнь, принудительный труд и использование наручников в случае, если задержанный является несовершеннолетним, гарантировать предоставление несовершеннолетним услуг адвоката, создать суд по делам несовершеннолетних, защищать их интересы и ввести возможность освобождения под залог после ареста за совершение почти любых преступлений, совершенных несовершеннолетними.Responding to the representative of Japan, he said that the old paradigm had indeed proved inadequate, especially in regard to the role of the State andmarket mechanisms; it had allowed the financial system to serve its own purposes and not those of economic development.
Отвечая представителю Японии, он говорит, что прежняя модель действительно доказала свою несостоятельность, особенно в том, что касается роли государства ирыночных механизмов; она дала возможность финансовой системе преследовать свои собственные цели, а не цели экономического развития.However, keen to pursue its cooperation with the United Nations andto demonstrate the many positive developments that were taking place, it had allowed the current Special Rapporteur's predecessor to travel to Myanmar on five separate occasions, when he had had the opportunity to visit Government ministries, development projects, border areas, prisons, schools and universities and other institutions, as well as to meet with students, members of the ethnic minorities and leaders of Myanmar's political parties.
Вместе с тем, стремясь продолжать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и продемонстрировать, чтов стране происходит множество позитивных событий, оно разрешило предшественнику нынешнего Специального докладчика совершить пять поездок в Мьянму, в ходе которых он имел возможность посетить государственные министерства, ознакомиться с проектами в области развития, побывать в приграничных районах, тюрьмах, школах и университетах и других учреждениях, а также встретиться с учащимися, представителями этнических меньшинств и руководителями политических партий Мьянмы.II.68 With respect to the impact of the consolidation on the implementation of the mandates of the Space Applications Section, the Committee was informed, upon enquiry, that the consolidation had in no way undermined such implementation;rather, it had allowed for an integrated, concerted approach to planning and organizing activities related to issues that transcended both the Space Applications and UN-SPIDER programmes.
Что касается последствий объединения процессов, связанных с осуществлением мандатов Секции по применению космической техники, то Комитет, по его просьбе, был проинформирован о том, что это объединение никоим образом не воспрепятствовало такому осуществлению,а, скорее, позволило использовать интегрированный, согласованный подход к планированию и организации мероприятий, связанных с вопросами, выходящими за пределы Программы применения космической техники и программы СПАЙДЕР- ООН.Mr. Mra(Myanmar), reiterating his Government's consistent policyof cooperation with the United Nations, as demonstrated by the fact that it had allowed the Special Rapporteur to visit the country six times since his appointment, said that it was important for special rapporteurs to stay within their mandate and act on the basis of objectivity, non-selectivity and impartiality.
Г-н Ма( Мьянма), вновь заявляя, что правительство его страны последовательно проводит политику сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, о чем свидетельствует тот факт, чтоСпециальному докладчику с момента его назначения шесть раз было дано разрешение посетить страну, говорит, что для специальных докладчиков важно оставаться в пределах своего мандата и действовать на основе принципов объективности, неизбирательности и беспристрастности.On 3 December, the High Court of Justice issued an interim injunction granting the State 60 days to explain why it had allowed two Palestinian universities to operate in Jerusalem without a licence from the Higher Education Council.
Декабря Высокий суд вынес временное постановление, в соответствии с которым правительству было предложено в течение 60 дней представить разъяснения относительно того, почему оно разрешает двум палестинским университетам функционировать в Иерусалиме без санкции Совета по вопросам высшего образования.The representative of Côte d'Ivoire said that the work of MINURSO, which was carried out in very complex conditions,should be highly commended since it had allowed a dynamic dialogue to be established which in the end would lead to the removal of the differences underlying that conflict.
Представитель Котд' Ивуара заявил, что работа МООНРЗС, осуществляемая в весьма сложных условиях,заслуживает высокой оценки, поскольку благодаря ей удалось наладить динамичный диалог, который в конечном итоге приведет к устранению разногласий, лежащих в основе этого конфликта.Atilla Kart, a member of parliament for the Republican People's Party,recently filed an information request asking the Turkish Government to explain why it had allowed three Saudi C-130 military transport aircraft to use Turkish airspace to transfer weapons, supplies and fighters to Syria.
Член парламента от Республиканской народной партии Атилла Картнедавно направил правительству Турции запрос с просьбой разъяснить, почему оно позволило трем военно- транспортным самолетам Саудовской Аравии С130 использовать воздушное пространство Турции для перевозки в Сирию оружия, предметов снабжения и боевиков.Another delegate questioned how the NGO's claim could be accepted that in its entire period of existence it had never promoted paedophilia,when it had allowed several groups promoting or condoning paedophilia to remain affiliated with it for more than a decade, while fully aware of their principles and orientation.
Член другой делегации спросил, как можно согласиться с утверждением организации о том, что в течение всего периода ее существования она никогда не пропагандировала педофилию,если НПО позволила ряду групп, пропагандирующих педофилию и потворствующих ей, оставаться в ее составе на протяжении более чем десятилетия, будучи хорошо осведомлена об их принципах и ориентации.It has allowed us to invite to"Almaty Open" strong grand masters from the different countries.
Это позволило нам пригласить на« Алматы Опен» сильных гроссмейстеров из разных стран.It has allowed to reduce the time for carrying out of works and to reduce clients expenses.
Это позволило сократить время на выполнение работ и снизить расходы клиентов.It has allowed solving a problem of manufacturing focusing, high aperture dispersive elements for the X-ray range.
Это позволило решить проблему изготовления фокусирующих, светосильных, дисперсионных элементов рентгеновского диапазона.It has allowed me to create CDs.
Это позволило мне создавать компакт-диски.
