IT HAD ALLOCATED на Русском - Русский перевод

• она выделила

Примеры использования It had allocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both in 1993 and 1994 it had allocated 0.32 per cent of its GNP to the least developed countries.
И в 1993, и в 1994 годах она выделяла на эти цели, 32% своего ВНП.

UNHCR acknowledged that it had underestimated the scope of what IPSAS implementation required, and that it had allocated insufficient resources to the project.
УВКБ признало, что оно недооценило объем ресурсов, которые требуются для перехода на МСУГС, и выделило недостаточно средств на осуществление этого проекта.

In 2010, it had allocated considerable human and material resources for that purpose.
В 2010 году оно выделило значительные людские и материальные ресурсы для этой цели.

Her Government attached particular importance to education, to which it had allocated 22 per cent of the regular social development budget.
Правительство придает особое значение образованию, на нужды которого направляется 22 процента регулярного бюджета социального развития.

Over the past year, it had allocated substantial human and material resources and taken effective measures to that end.
В течение прошлого года оно выделяло значительные людские и материальные ресурсы и принимало эффективные меры с этой целью.

However, it had provided $10,000 to countries with established offices to help with additional operating costs, and it had allocated additional amounts upon request.
Однако стра- нам, в которых существуют отделения, Программа выделила 10 000 долл. США для покрытия допол- нительных оперативных расходов, а по соответ- ствующей просьбе выделяла и дополнительные суммы.

It had allocated special funds each year for bilateral and multilateral cooperation with developing countries.
Каждый год на цели двустороннего и многостороннего сотрудничества с развивающимися странами он выделяет специальные финансовые средства.

In addition, he congratulated the Danish State on the fact that it had allocated more than 0.85 per cent of its GDP to official development assistance ODA.
Помимо этого, он поздравляет датское государство с тем, что оно выделяет более, 85% своего ВВП на официальную помощь в целях развития ОПР.

Finally, it had allocated funds under new scholarship programmes to help states and districts hit by the hurricane to recover.
Наконец, оно выделило средства в рамках новых программ школьных стипендий, чтобы помочь оправиться штатам и округам, пораженным циклоном.

The European Union fully supported the Programme, to which it had allocated 250,000 euros; some European Union member States had also contributed nationally.
Эта программа пользуется полной поддержкой со стороны Союза, который выделил ей 250 000 евро, равно как и со стороны некоторых из его государств- членов, выступающих в индивидуальном качестве.

It had allocated resources to national legal reforms to ensure the mainstreaming of gender issues into all laws, policies and programmes.
Она выделила ресурсы на проведение общенациональных правовых реформ для обеспечения учета гендерной проблематики во всех законах, стратегиях и программах.

The Government had also established a women's enterprise fund, to which it had allocated KSh 2 billion in the current financial year to provide credit for women entrepreneurs.
Правительство также учредило фонд развития женского предпринимательства, которому в текущем финансовом году было выделено 2 млрд. кенийских шиллингов с целью предоставления кредитов женщинам- предпринимателям.

In 1997, it had allocated roughly US$ 3 billion of its official development assistance(ODA) to the field of transportation, including assistance to landlocked and transit developing countries.
В 1997 году она выделила примерно 3 млрд. долл. США по линии своей официальной помощи на цели развития( ОПР) для сектора транспорта, включая помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита.

Despite the crisis, the Government of Venezuela maintained social investment as a priority in its national budget: in 2010, it had allocated more than half of its tax revenue to that sector.
Несмотря на кризис, правительство Венесуэлы в своем национальном бюджете сохранило упор на ассигнования на социальные нужды: в 2010 году оно выделило этому сектору более половины своих налоговых поступлений.

Having ratified the Convention, it had allocated substantial budget funds to mine action operations and was regularly updating them to reflect new strategies.
Ратифицировав Конвенцию, оно выделяет на деятельность, связанную с разминированием, значительные бюджетные средства и с учетом новых стратегий регулярно пересматривает размеры таких ассигнований.

In 1997, WFP had provided assistance to nearly 4 million refugees and returnees, 15 million internally displaced persons and persons in distress and 10 million natural-disaster victims; it had allocated $900 million to emergency assistance and $327 million to development programmes.
В 1997 году МПП оказала помощь приблизительно 4 миллионам беженцев и репатриантов, 15 миллионам перемещенных и нуждающихся лиц и 10 миллионам жертв стихийных бедствий; она выделила 900 млн. долл. США на оказание экстренной помощи и 327 млн. долл. США- на осуществление программ в области развития.

The Government indicated that it had allocated some funds for the procurement of mine-clearance equipment, but much remains to be done before actual demining can begin.
Правительство указало, что уже выделило некоторую сумму на приобретение средств разминирования, однако предстоит еще многое сделать, прежде чем можно будет действительно приступить к разминированию.

Beginning in 2005, his Government had undertaken the restoration and development of the city of Semey under a comprehensive socio-economic development plan for 2009-2012 and a development programme for 2011-2015; in addition, it had allocated $57 million in 2011 for the development of the city.
Начиная с 2005 года правительство страны оратора приступило к восстановлению и развитию города Семея в рамках всеобъемлющего плана социально-экономического развития на 2009- 2012 годы и программы развития на 2011- 2015 годы; кроме того, в 2011 году на развитие города было выделено 57 млн. долл. США.

Secondly, thanks to the improving security conditions, it had allocated 195 million dollars for the return of internally displaced persons and 40 million dollars for the return of refugees.
Во-вторых, благодаря улучшению положения в области безопасности, удалось выделить 195 млн. долл. США на возвращение перемещенных лиц и 40 млн. долл. США на возвращение беженцев.

As for the process for implementing constitutional provisions on the prohibition of discrimination, he said that a lawsuit had been filed against the municipality of Walvis Bay charging that, in distributing land parcels, it had allocated a number of parcels to persons who were disadvantaged because of discriminatory laws and practices.
Касаясь процесса, направленного на осуществление конституционных положений о запрещении дискриминации, г-н Нджозе сообщает, что против муниципалитета Валвис- Бей был подан судебный иск о том, что при распределении земельных участков он выделил ряд участков лицам, которые находились в неблагоприятном положении из-за дискриминационных законов и методов.

The Global Environment Facility reported that it had allocated $2.7 billion to programmes related to the implementation of the Global Programme of Action through its international waters focal area.
По сообщениям ГЭФ, он выделил 2, 7 млрд. долл. США на программы, касающиеся осуществления Глобальной программы действий, в рамках своей тематической области<< Международные воды.

Mr. Audin(France), welcoming the significant increase in the Organization's technical cooperation delivery in 2010, said that his country's financial support for UNIDO activities was one of several ways in which it was supporting development assistance, for which it had allocated 0.5 per cent of its gross national income in 2010, in spite of the financial crisis and budget constraints.
Г-н Оден( Франция), приветствуя значительное повышение объема технического сотрудничества Организации в 2010 году, говорит, что финансовая поддержка, оказанная ЮНИДО его страной,- один из способов содействия помощи в целях развития, на которую в 2010 году, несмотря на финансовый кризис и бюджетные трудности, было выделено, 5 процента валового национального дохода страны.

The first phase was the construction of 419 villas. Ashco asserts that it had allocated half of the proposed villas to be built to accommodate the return of the expatriate Jordanian/Palestinian communities in Kuwait.
На первом этапе планировалось построить 419 вилл." Ашко" утверждает, что половину предложенных для строительства вилл планировалось передать для размещения иорданских/ палестинских экспатриантов в Кувейте.

It had allocated the sum of 8 billion United States dollars to finance food production projects in a number of Sahelian and Saharan countries, and its Head of State had put forward an initiative to contain the hunger crisis in Africa through self-sufficiency and the utilization of modern machinery and technology to reclaim land in Africa and bring vast areas under cultivation.
Она выделила сумму в размере 8 млрд. долл. США для финансирования проектов в области производства продовольствия в ряде стран Сахели и Сахары, а глава государства выступил с инициативой, направленной на то, чтобы сдержать распространение голода в Африке путем повышения самообеспеченности и использования современных машин и технологии для восстановления плодородия африканских земель и сельскохозяйственного освоения обширных территорий.

Turkey strongly supported UNIDO's regional programme for Latin America and the Caribbean, and it had allocated half of its financial contribution to the International Development Fund for projects in that region.
Турция решительно поддерживает региональ- ную программу ЮНИДО для Латинской Америки и Карибского бассейна: половину своего финансо- вого взноса в Международный фонд развития она выделила на проекты, предназначенные для этого региона.

In 1997, it had allocated approximately 400 million kroner to cooperation projects, mainly in the northern part of the Russian Federation and the Baltic States, its assistance to the Central Asian republics being rather in the humanitarian sector.
В 1997 году она выделила около 400 млн. крон на проекты сотрудничества, прежде всего с северными регионами Российской Федерации и государствами Балтии, а ее помощь республикам Центральной Азии была направлена прежде всего в гуманитарную сферу.

In 2005, it had pledged$A 75 million over five years for international mine action, and in 2006 it had allocated $11 million to mine clearance, mine risk education and victim assistance, principally for the benefit of Asian countries.
В 2005 году страна обязалась выделить в течение пяти лет 75 миллионов австралийских долларов на противоминную деятельность в мире, а в 2006 году выделила 11 миллионов долларов на деятельность по разминированию, на просвещение по минным рискам и на помощь жертвам, чьими бенефициарами являются главным образом страны Азии.

His Government was pleased to announce that it had allocated US$ 107,000 for a study on gender perspectives in multidimensional peacekeeping operations, to be carried out by the Lessons Learned Unit in cooperation with the Division for the Advancement of Women.
Норвегия с чувством удовлетворения заявляет, что она выделила 107 000 долл. США на связанное с гендерными аспектами многоплановых операций по поддержанию мира исследование, которое будет проводить Группа по обобщению накопленного опыта в сотрудничестве с Отделом Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.

His Government allocated a substantial amount of its budget to social programmes. Long before acceding to the Convention, it had allocated a large part of the national budget to education and health programmes designed to give all children access to free schooling from the primary to the tertiary level, as well as to health care.
Правительство Брунея- Даруссалама направляет значительную часть своих бюджетных средств на социальные программы, и задолго до присоединения к Конвенции оно уже выделило крупные бюджетные средства на программы образования и здравоохранения в интересах бесплатного обучения всех детей, от начальных до старших классов, и на организацию медицинского обслуживания.

The Government reported that for 2009 it had allocated some 15.8 per cent of its US$ 3.7 billion budget to national defence expenditures, but Government officials and experts with whom the Panel met have indicated that this figure is significantly understated.
По данным правительства, на 2009 год в стране на цели национальной обороны выделено примерно 15, 8 процента от общего объема ее бюджетных ассигнований, который составляет 3, 7 млрд. долл. США, однако должностные лица правительства и эксперты, с которыми встречались члены Группы, отмечали, что этот цифра серьезно занижена.