ВЫДЕЛЯЛА на Английском - Английский перевод

• allocated
• provided
• has devoted

Примеры использования Выделяла на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕСКО также выделяла стипендии студентам- беженцам.
UNESCO also provided university scholarships for refugee students.

ИМО выделяла ресурсы на профессиональную подготовку в рамках всех ее проектов.
IMO allocated resources for training in all of their projects.

И в 1993, и в 1994 годах она выделяла на эти цели, 32% своего ВНП.
Both in 1993 and 1994 it had allocated 0.32 per cent of its GNP to the least developed countries.

ИКМООНН выделяла учреждениям по их просьбе транспортные средства и другое оборудование.
UNIKOM provided vehicles and other equipment to agencies upon request.

Его необычная техника работы вне студии выделяла его среди других фотографов того периода.
His unusual technique of working outside the studio set him apart from other photographers of the period.

В начале 90- х годов Венгрия выделяла в среднем, 50, 6% своего ВВП на инвестиции в сфере транспорта.
In the beginning of the 1990s, Hungary spent an average 0.5-0.6% of its GDP on transport investments.

ПРООН выделяла 54, млн. долл. США в каждом из двухгодичных периодов, которые завершались 31 декабря в 2001- 2005 годах.
UNDP has funded $54.0 million for each of the bienniums ended 31 December 2001 to 2005.

Уровень украинской коррупции шокирует как самих украинцев, так и Европу, которая выделяла средства на борьбу с этим явлением.
The level of Ukrainian corruption shocks both Ukrainians and Europe, which allocated funds to fight this phenomenon.

Компенсационная комиссия выделяла средства на финансирование лишь одной должности ревизора класса С- 4, закрепленной за Управлением служб внутреннего надзора.
The Compensation Commission had provided funding for only one P-4 auditor assigned to the Office.

Такой код мог всегда корректно работать на 32- битной платформе, в силу того, что программа никогда не выделяла массивов больших размеров.
This code could always work correctly on the 32-bit platform because the program never allocated large-sized arrays.

Следует признать, что на протяжении многих лет Организация Объединенных Наций выделяла значительные ресурсы на миротворческие операции в Африке.
It should be acknowledged that for many years the United Nations has devoted significant resources to peacekeeping operations in Africa.

В 2007/ 2008 учебном году Британская Колумбия выделяла приблизительно 51, 1 млн. канадских долларов в год на обучение коренных жителей- 1014 долларов на учащегося.
British Columbia is investing an estimated $51.1 million a year- $1,014 per student- for Aboriginal education in 2007-2008.

В предыдущие годы из-за дефицита в бюджете школьная система страны выделяла всего лишь 14 сомов( порядка 20 центов США) на питание для каждого ученика.
In previous years, because of budget deficits, the country's school system allocated only 14 KGS(about 20 US cents) per student meal.

МООНДРК также выделяла авиационные средства для обеспечения политических переговоров в Бурунди и для усиления поддержки выборов в этой стране.
MONUC also made available air assets in support of political negotiations in Burundi and to reinforce support for the elections in that country.

В рамках финансирования по линии основных ресурсов ПРООН первоначально выделяла 4, 5 млн. долл. США в год по четвертой программе сотрудничества Юг- Юг.
In providing core funding, UNDP originally committed $4.5 million annually under the fourth cooperation framework for South-South cooperation.

По оценкам, в последние годы Мьянма выделяла на образование 1, 3% ВВП, хотя, согласно одному международному источнику, в 2010 году на эти цели приходилось, 9.
It is estimated that Myanmar has spent 1.3 per cent of its GDP on education in recent years, although one international source put the figure for 2010 at 0.9 per cent.

В тех случаях, когда предложение кредита превышало частный спрос, банковская система выделяла часть своих ресурсов на финансирование дефицита государственного сектора.
Where credit supply exceeded private demand, the banking system allocated a portion of its resources to finance public-sector deficits.

Флад также настоял на том, чтобы группа ежедневно выделяла время на джемование или сочинение песен- до этого Pumpkins никогда не использовали такую практику на сессиях.
Flood also insisted the band set aside time each day devoted to jamming or songwriting, practices the band had never engaged in before during recording sessions.

МПП выделяла 71 процент своих ресурсов, предназначенных для использования на цели развития, наименее развитым странам и 99 процентов-- странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.
WFP dedicated 71 per cent of its development resources to the least developed countries and 99 per cent to low-income-food-deficit countries.

СД- Р рекомендовала, чтобы Румыния выделяла и расходовала на нужды образования не менее 6% ВВП и принимала меры по расширению доступа к качественному образованию для всех детей.
SC-R recommended that Romania allocate and spend at least 6 percent of GDP for education and invest in increasing access to quality education for all children.

В результате этого Отделу снабжения не оставалось ничего другого, как пойти на заключение соглашения с новой компанией, которая выделяла рабочих только для ЮНИСЕФ.
Consequently, the Supply Division had had no choice but to authorize the establishment of the new company which was to provide the workforce exclusively to UNICEF.

В последние пять лет ее страна выделяла ежегодно свыше 150 млн. долл. США на развитие небольших предприятий на основе кредитования, профессиональной подготовки и оказания технической помощи.
For the past five years, her country had committed over $150 million annually to microenterprise development through loans, training and technical assistance.

Помимо оказания помощи ботсванским предпринимателям, ПФП выделяла 15 процентов своих средств на расширение участия ботсванских женщин в предпринимательской деятельности.
In addition to assisting Batswana entrepreneurs, the FAP provided a 15% dispensation to female entrepreneurs relative to their male counterparts to promote more participation by women.

В 2008 году МООНСИ выделяла значительные кадровые ресурсы для оказания содействия правительству Ирака в решении вопроса оспариваемых внутренних границ, особенно в северной части Ирака.
During 2008, UNAMI has assigned considerable staff resources to help the Government of Iraq resolve the issue of disputed internal boundaries, especially in northern Iraq.

В период с 1997 года по 2005 год организация<< Американцы в поддержку ЮНФПА>> совместно с попечителем фонда периодически по собственному усмотрению выделяла средства на цели ЮНФПА.
From 1997 to 2005, on a periodic basis, Americans for UNFPA, in conjunction with the trustee of the fund, made discretionary distributions for the benefit of UNFPA.

С момента своего учреждения в 1987 году ГПС ВОЗ выделяла значительные средства на поддержку страновых операций по разработке и обеспечению устойчивого функционирования национальных программ по СПИДу.
Since its inception in 1987, WHO/GPA has allocated substantial funds in support of country operations to build up and sustain national AIDS programmes.

Украина выделяла и продолжает выделять воинские и полицейские контингенты и гражданских экспертов для участия во всех многосторонних миссиях Организации Объединенных Наций в Западной Африке.
Ukraine has contributed-- and continues to contribute-- troops, police and civilian experts to all multidimensional United Nations missions in West Africa.

В последние годы Ирландия выполняла эти обязательства в виде эквивалентных выплат наличностью в Мировую продовольственную программу и выделяла дополнительные наличные средства для покрытия транспортных расходов.
In recent years Ireland has fulfilled this commitment in the form of a cash equivalent payment to the WFP and provided an additional cash contribution towards transport costs.

Он отметил, что ежегодно эта Сторона выделяла, 47 метрической тонны для выращивания рассады, что рассматривается как запас на случай чрезвычайных обстоятельств, и в качестве такового он не был рекомендован.
It had noted that 0.47 metric tonnes were allocated each year by the party for foundation stock, which was a contingency use and, as such, was not recommended.

Однако стра- нам, в которых существуют отделения, Программа выделила 10 000 долл. США для покрытия допол- нительных оперативных расходов, а по соответ- ствующей просьбе выделяла и дополнительные суммы.
However, it had provided $10,000 to countries with established offices to help with additional operating costs, and it had allocated additional amounts upon request.