ВЫДЕЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• asignó
• dedicó
• proporcionó
• destinó
• asigne
• ha aportado

Примеры использования Выделяла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИКМООНН выделяла учреждениям по их просьбе транспортные средства и другое оборудование.
La UNIKOM entregó vehículos y equipo de otro tipo a los organismos que lo solicitaron.

Следует признать, что на протяжении многих лет Организация Объединенных Наций выделяла значительные ресурсы на миротворческие операции в Африке.
Debe reconocerse que durante muchos años las Naciones Unidas han dedicado importantes recursos a las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Выделяла КЛРД адекватные средства, позволяющие ему выполнять свой мандат;
Destine suficientes recursos a fin de garantizar que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial pueda cumplir su mandato;

Компенсационная комиссия выделяла средства на финансирование лишь одной должности ревизора класса С- 4, закрепленной за Управлением служб внутреннего надзора.
La Comisión de Indemnización sólo había proporcionado fondos para un auditor de categoría P-4 asignado a la Oficina.

Конгрессмен был ярым противником, чтобы администрация выделяла больше денег для беспилотного наблюдения и атак беспилотников на Ближнем Востоке.
El congresista ha sido un fiero oponente a los esfuerzos de la administración para recabar más fondos para la vigilancia no tripulada y ataques aéreos en el Oriente Medio.

ВПП неизменно выделяла самую высокую долю ресурсов-- в среднем более 53 процентов-- этим странам в течение пятилетнего периода 2000- 2004 годов.
El PMA ha asignado constantemente la mayor proporción, con un promedio superior al 53% durante el quinquenio comprendido entre 2000 y 2004.

В тех случаях, когда предложение кредита превышало частный спрос, банковская система выделяла часть своих ресурсов на финансирование дефицита государственного сектора.
En los casos en que la oferta de crédito excedió la demanda privada, el sistema bancario destinó parte de sus recursos a sectores públicos deficitarios.

МООНДРК также выделяла авиационные средства для обеспечения политических переговоров в Бурунди и для усиления поддержки выборов в этой стране.
La MONUC también proporcionó medios de transporte aéreo en apoyo de las negociaciones políticas en Burundi y para reforzar las medidas de apoyo a las elecciones celebradas en ese país.

В течение всего этого периода Республика Сербия выделяла финансовые ресурсы для покрытия текущих расходов начальных и средних школ, включая заработную плату преподавательского состава.
En todo este tiempo la República de Serbia ha reservado recursos financieros para sufragar los gastos ordinarios de las escuelas primarias y secundarias, incluido el sueldo del personal docente.

МПП выделяла 71 процент своих ресурсов, предназначенных для использования на цели развития, наименее развитым странам и 99 процентов-- странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.
El PMA dedicó el 71% de sus recursos para el desarrollo a los países menos adelantados y el 99% a los países de bajos ingresos con déficit de alimentos.

На протяжении отчетного периода НКДЖ выделяла значительные ресурсы для проведения исследований женской проблематики в высших учебных заведениях Таиланда.
Durante el período que comprende el presente informe, la CNAM ha destinado importantes recursos al desarrollo de estudios sobre la problemática de la mujer en las instituciones de enseñanza terciaria en Tailandia.

Однако эта категория во многом утратила свою привлекательность изза того, что Организация не выделяла достаточно ресурсов для обеспечения служебного роста сотрудников категории полевой службы.
No obstante, ha perdido mucho de su valor debido a que la Organización no ha dedicado suficientes recursos a la promoción de las perspectivas de carrera para los oficiales de Servicio Móvil.

СД- Р рекомендовала, чтобы Румыния выделяла и расходовала на нужды образования не менее 6% ВВП и принимала меры по расширению доступа к качественному образованию для всех детей.
Save the Children Rumania recomendó a Rumania que asignara y gastara por lo menos el 6% del PIB en educación e invirtiera en un mayor acceso a una educación de calidad para todos los niños.

В последние годы Ирландия выполняла эти обязательства в виде эквивалентных выплат наличностью в Мировую продовольственную программу и выделяла дополнительные наличные средства для покрытия транспортных расходов.
En los últimos años Irlanda ha cumplido sus compromisos en forma de un pago equivalente en efectivo al PMA y ha proporcionado otra contribución en efectivo para sufragar los costos de transporte.

В 2008 году МООНСИ выделяла значительные кадровые ресурсы для оказания содействия правительству Ирака в решении вопроса оспариваемых внутренних границ, особенно в северной части Ирака.
En 2008, la UNAMI ha asignado considerables recursos de personal a ayudar al Gobierno del Iraq a solucionar las controversias sobre las fronteras internas, en particular en el Iraq septentrional.

По бюджету на нынешний двухгодичный период Генеральная Ассамблея выделяла ресурсы на все совещания Организации Объединенных Наций в Женеве при том понимании, что они будут проводиться во Дворце Наций.
En el presupuesto para el bienio en curso, la Asamblea General asignó recursos para todas las reuniones de las Naciones Unidas en Ginebra en el entendido de que las reuniones se celebrarían en el Palacio de las Naciones.

В последние пять лет ее страна выделяла ежегодно свыше 150 млн. долл. США на развитие небольших предприятий на основе кредитования, профессиональной подготовки и оказания технической помощи.
Durante los últimos cinco años, su país ha destinado anualmente más de 150 millones de dólares al desarrollo de microempresas mediante préstamos, actividades de capacitación y asistencia técnica.

Группа ЕВЛЕКС по исправительным учреждениям предоставляла Косовской исправительной службе услуги по наблюдению, наставничеству и консультированию в различных областях ее работы, а также выделяла тюремных сопровождающих.
La Dependencia de Asuntos Penitenciarios de la EULEX brindó supervisión, orientación y asesoramiento al Servicio Penitenciario de Kosovo en varios aspectos de su trabajo y proporcionó también guardias de prisiones.

С момента своего учреждения в 1987 году ГПС ВОЗ выделяла значительные средства на поддержку страновых операций по разработке и обеспечению устойчивого функционирования национальных программ по СПИДу.
Desde su creación en 1987, el Programa mundial de la OMS sobre el SIDA asignó fondos sustantivos de apoyo a las operaciones nacionales para crear y respaldar los programas nacionales contra el SIDA.

Организация выделяла небольшие ссуды( микрокредиты) для молодежи и женщин в Малайзии, Индонезии и Зимбабве через программу СПАЙДЕР ВФМ, которая была разработана для поощрения самодостаточности молодых людей.
La Fundación proporcionó pequeños préstamos(microcrédito) a jóvenes y mujeres de Malasia, Indonesia y Zimbabwe por conducto del Spider Program de la organización, creado para alentar a los jóvenes a ser autosuficientes.

Несмотря на финансовые затруднения, ПРООН делала особый упор и выделяла дополнительные ресурсы на деятельность в области коммуникации, распространения знаний и информации, направленную на решение проблем и обеспечение связи с группами населения в программных странах.
A pesar de las limitaciones financieras, el PNUD ha asignado mayor prioridad y nuevos recursos a las actividades de comunicación, promoción e información dirigidas a destinatarios de los países donde se ejecutan programas o que se relacionan con ellos.

ЮНЕСКО выделяла оборудование для национальных систем радио- и телевещания в интересах малых островных развивающихся стран в Карибском бассейне, осуществляла подготовку персонала для служб новостей и информационных служб и координировала осуществление проектов, связанных с деятельностью средств массовой информации на общинном уровне.
La UNESCO proporcionó equipo a los sistemas nacionales de radiodifusión a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, impartió capacitación a personal de información y coordinó proyectos sobre medios de comunicación comunitarios.

КПР рекомендовал, в частности, чтобы Чили и далее выделяла ресурсы для систем здравоохранения АУГЕ и обеспечивала доступ к медицинским услугам жителям сельских районов, а также малообеспеченным семьям и коренным народам.
El CRC recomendó a Chile, entre otras cosas, que le siguiera asignando recursos al sistema de salud AUGE y que mejorara el acceso de los hogares de ingresos bajos y las comunidades indígenas a los servicios médicos en las zonas rurales.

Следует отметить, что в течение предыдущего двухгодичного периода Административная канцелярия являлась частью более крупной организационной структуры- канцелярий и управлений Генерального секретаря,- которая выделяла в распоряжение Генерального секретаря значительно большую часть непосредственного вспомогательного персонала, чем в настоящее время.
Debe observarse que en el bienio anterior la Oficina Ejecutiva era parte de una entidad más grande, las Oficinas del Secretario General, que proporcionaba al Secretario General un número considerablemente mayor de funcionarios de apoyo inmediato que en el presente.

Поэтому ПРООН в порядке исключения выделяла на эти цели 3 млн. долл. США в год из бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов, поскольку это был единственный источник наличных средств.
En consecuencia, el PNUD asignó a título excepcional 3 millones de dólares al año con cargo al presupuesto de apoyo bienal para 2006-2007, ya que ésta era la única fuente de financiación de que se disponía.

Ресурсы, которые ПРООН выделяла Специальной группе на протяжении ряда лет, также позволяли Группе готовить доклады Генерального секретаря о состоянии сотрудничества Юг- Юг, представляемые Генеральной Ассамблее каждые два года.
Los recursos asignados por el PNUD a la Dependencia Especial a lo largo de los años han permitido también a la Dependencia producir los informes bienales del Secretario General sobre el estado de la cooperación Sur-Sur que se presentan a la Asamblea General.

Он отметил, что ежегодно эта Сторона выделяла, 47 метрической тонны для выращивания рассады, что рассматривается как запас на случай чрезвычайных обстоятельств, и в качестве такового он не был рекомендован.
El Comité había señalado que todos los años la Parte asignaba 0,47 toneladas métricas a las plantas jóvenes obtenidas por propagación, lo que se consideraba un uso para casos imprevistos y, por lo tanto, no recomendaba esa cantidad.

В частности, эта концепция выделяла литературу Азербайджана из персидской литературы, записывая Низами в азербайджанские поэты на основании того, что он жил на территории, впоследствии вошедшей в Советский Азербайджан.
Concretamente esta ideología separaba la literatura de Azerbaiyán de la literatura persa y consideraba azerí a Nezamí a la vista de que había residido en el territorio que más tarde formaría parte del Azerbaiyán soviético.

В ходе предыдущих сессий Комиссия выделяла время для общих обсуждений в начале сессии, рекомендовала тему для общих обсуждений и отводила время для выступлений представителей неправительственных организаций.
En períodos de sesiones anteriores, la Comisión había dedicado tiempo a la celebración de un debate general al comienzo del período de sesiones, había recomendado un tema principal para el debate y había reservado tiempo para las intervenciones de organizaciones no gubernamentales.

Вот уже три года подряд Мексика выделяла финансовые ресурсы в Целевой фонд для делимитации морских границ в Карибском море, цель которого-- обеспечить ресурсами для оказания технической помощи, о которой я уже говорил, в вопросах делимитации морских границ.
Por tercer año consecutivo, México ha suministrado recursos financieros al Fondo de asistencia de delimitación marítima en el Mar Caribe, el cual tiene la finalidad de facilitar recursos para la asistencia que acabo de mencionar en materia de delimitación marítima.