ВЫДЕЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• asignó
• ha proporcionado
• dedicó
• destine

Примеры использования Выделял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение последних пяти лет Китай выделял микрокредиты с целью оказания помощи 2 миллионам женщин, живущих в нищете.
Durante los cinco últimos años, China otorgó microcréditos para ayudar a 2 millones de mujeres a salir de la pobreza.

Алжир всегда выделял ресурсы на социально-экономическое развитие и улучшение уровня жизни и благополучия своего народа.
Siempre ha asignado recursos al desarrollo económico y social y a la mejora de las condiciones de vida y el bienestar de su pueblo.

Как и Мэдисон Грант в его книге« Конец великой расы» Стоддард выделял в белой расе три основные части: нордиков, альпийцев и средиземноморцев.
Como Madison Grant(consultar el libro The Passing of the Great Race), Stoddard dividió la raza blanca en tres grupos principales: nórdica, alpina, y mediterránea.

Однако до сих пор Орган выделял лишь небольшую часть своих ресурсов на цели наблюдения за рейтинговыми агентствами.
Hasta ahora, no obstante, la Autoridad solo ha asignado una pequeña parte de sus recursos a la supervisión de las agencias de calificación.

Оказывал помощь грузинским социал-демократам, в частности в 1910 году, по данным департамента полиции, выделял ежемесячную стипендию в размере 150 рублей политику Ною Жордании.
Ayudó a los socialdemócratas georgianos, en particular en 1910, según el departamento de policía, asignó un estipendio mensual de 150 rublos a la política de Noe Zhordania.

В прошлом ГЭФ, как правило, выделял больший объем ресурсов тем странам, которые располагали более высоким потенциалом для сокращения выбросов ПГ.
En el pasado, el FMAM tendía a suministrar un mayor nivel de recursos a los países con un mayor potencial para reducir las emisiones de GEI.

Комитет не возражает против того, чтобы Генеральный секретарь выделял специальным политическим миссиям лимиты средств на весь год в начале каждого бюджетного периода.
La Comisión no se opone a que el Secretario General proporcione a las misiones políticas especiales una asignación para todo el año desde el principio de cada ejercicio presupuestario.

Кувейт неоднократно откликался на гуманитарные призывы Организации Объединенных Наций и выделял значительные суммы для оказания помощи беженцам на ливийской границе.
Kuwait ha respondido repetidas veces a los llamamientos humanitarios de las Naciones Unidas y ha donado considerables sumas para prestar asistencia a los refugiados en la frontera de Libia.

Комиссия ученых также рекомендует, чтобы датский парламент выделял средства для осуществления новой инициативы по поощрению талантливых молодых женщин, занимающихся научной деятельностью.
Asimismo, el grupo recomienda que el Parlamento danés asigne recursos para una nueva iniciativa con el fin de promover a las jóvenes que destacan por su talento en el campo de la ciencia.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, который вносил один из основных вкладов и в период 1980- 1985 годов, выделял по 80 000 долл. США в год, впоследствии значительно сократил объем своей помощи.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas, que desde 1980 hasta 1985 aportó una importante contribución de 80.000 dólares anuales, con posterioridad redujo sustancialmente su apoyo.

В двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНИСЕФ ежегодно выделял каждому региональному отделению 150 000 долл. США для поддержки их усилий по обеспечению согласованности деятельности Организации Объединенных Наций.
En el bienio 2008-2009, el UNICEF asignó 150.000 dólares anuales a cada oficina regional para apoyar las iniciativas en el ámbito de la coherencia en las Naciones Unidas.

Несмотря на огромные доходы, которые давала продукция комбината, бывший союзный центр не выделял достаточных средств для надежного захоронения вредных отходов уранового производства.
Pese a los cuantiosos ingresos generados por el combinado, el antiguo organismo central de la Unión Soviética no dedicó suficientes recursos al enterramiento en condiciones seguras de los residuos nocivos de la producción de uranio.

Персонал по оценке выделял достаточно времени на выполнение своих обязанностей по оценке, а организационные процедуры сводили к минимуму дублирование функций и выполнение малозначительных задач;
El personal evaluador dedique el tiempo adecuado a sus labores de evaluación; y se adopten las medidas organizativas necesarias para reducir al mínimo la competencia entre funciones y las tareas que aporten escaso valor;

Как донор, который направлял внебюджетные ресурсы для финансирования работы этой Группы, моя страна считает важным, чтобы Генеральный секретарь выделял достаточные ресурсы для того, чтобы эта Группа могла выполнять вверенные ей функции.
Como donante que ha aportado recursos extrapresupuestarios para financiar sus actividades, consideramos importante que el Secretario General destine los recursos suficientes para que la Dependencia pueda desempeñar las funciones que se le encomendaron.

Департамент выделял дополнительные ресурсы в поддержку информационных компонентов операций по поддержанию мира и других миссий на местах, начиная с ранних стадий планирования таких миссий.
Se aportaron más recursos del Departamento en apoyo de los componentes de información de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno, desde las primeras etapas de la planificación de esas misiones.

В 2001- 2004 финансовых годах Конгресс ежегодно выделял 10 млн. долл. министерству здравоохранения и социальным службам, которые финансировали 25 программ лечения жертв пыток в 15 штатах.
Asignó al Departamento de Salud y Servicios Humanos 10 millones de dólares para cada uno de los ejercicios fiscales comprendidos entre 2001 y 2004, con los que se financiaron 25 programas de tratamiento de las víctimas de torturas en 15 estados.

Учитывая важное значение задачи Специального докладчика по современным формам расизма, настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество оказывало содействие работе Специального докладчика, а Секретариат- выделял необходимые ресурсы.
Habida cuenta de la importancia que tiene la tarea del Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo, es preciso que la comunidad internacional facilite la labor del Relator Especial y que la Secretaría proporcione los recursos necesarios.

Для этого потребуется, чтобы Генеральный секретарь выделял больше ресурсов на деятельность в области развития, а также на обеспечение Секретариата первоклассным персоналом, с тем чтобы он мог адекватно обслуживать государства- члены.
Ello requerirá que el Secretario General asigne más recursos a las actividades de desarrollo así como de un personal de alto nivel para permitir que la Secretaría preste servicios adecuados a los Estados Miembros.

Утверждается, что Фонд оказывал помощь 27 школам, 40 учреждениям здравоохранения, предоставлял ежемесячную финансовую помощь более чем тысяче семей и выделял значительные средства для" Телекорасон"- основной телевизионной программы, проводящей сбор средств.
Se afirma que la Fundación ha brindado asistencia a 27 escuelas; 40 centros de salud; otorgado ayuda financiera mensual a más de mil familias y hecho importantes donaciones a TeleCorazón, el principal programa televisivo de recaudación de fondos.

В ходе своей избирательной кампании г-н Урибе выделял в качестве главного пункта своей программы то, что он назвал" политикой демократической безопасности", основанной главным образом на противостоянии повстанцев и военной машины государства.
Durante su campaña electoral, el Sr. Uribe había enfatizado, como un punto central de su programa, lo que él denominó" una política de seguridad democrática" basada, principalmente, en el enfrentamiento de la insurgencia con el aparato militar del Estado.

Прозвучали высказывания о том, что до настоящего времени Глобальный экологический фонд( ГЭФ) выделял на цели отчетности по двум другим рио- де- жанейрским конвенциям гораздо больший объем средств для финансирования мероприятий по формированию потенциала.
Se mencionó la considerablemente mayor cuantía de fondos relacionados con el fomento de la capacidad proporcionados hasta la fecha por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para presentar los informes de las otras dos convenciones de Río.

В целях реализации права на здравоохранение Сенегал выделял государственные ресурсы, объем которых превышает международные нормы, установленные ВОЗ, демонстрируя тем самым свое стремление к тому, чтобы всеобщий доступ к услугам здравоохранения стал реальным правом для всего населения страны.
Los recursos públicos destinados por el Senegal al derecho a la salud superaban las normas internacionales fijadas por la OMS, lo que demostraba su voluntad de hacer del acceso universal a los servicios de salud un derecho efectivo para toda su población.

Одна делегация поддержала предложение Фонда об оказании помощи в создании женских микропредприятий, однако предложила, чтобы ЮНФПА выделял ресурсы только для осуществления тех инициатив, которые имеют непосредственное отношение к программам в области народонаселения.
Una delegación apoyó la propuesta del Fondo de ofrecer asistencia a las microempresas de mujeres, aunque sugirió que el FNUAP asignara recursos solamente a las iniciativas que tuvieran una vinculación directa con los programas de población.

Оратор напомнила о том, что в прошлом секретариат ЮНКТАД часто выделял ресурсы, для того чтобы обеспечить экспертам из развивающихся стран возможность принять участие в подобных совещаниях, и в этой связи она призывает развитые страны выделить для этой цели необходимые средства.
Recordó que, en el pasado, la secretaría de la UNCTAD había proporcionado a menudo recursos para que expertos de países en desarrollo participaran en este tipo de reunión y pidió a los países desarrollados que proporcionaran los recursos necesarios para ello.

В отношении других вопросов, касающихся работы и подотчетности, Консультативная группа отметила, что Фонд попрежнему выделял средства своевременно и что принятый Фондом процесс рассмотрения заявлений можно и дóлжно использовать для улучшения координации.
En lo que respecta a otras cuestiones de desempeño y rendición de cuentas, el Grupo Consultivo observó que el Fondo ha seguido asignando recursos oportunamente y que el proceso de presentación de solicitudes podía y debería utilizarse para mejorar la coordinación.

Например, в рамках своих проектов в Иордании и Тунисе Всемирный банк выделял средства для того, чтобы университеты и исследовательские центры могли организовывать курсы подготовки, разрабатывать программы обучения и формировать институциональную среду, необходимую для инклюзивного образования.
Por ejemplo, en el marco de los proyectos del Banco Mundial en Jordania y Túnez se ha proporcionado financiación de modo que las universidades y centros de investigación preparen la capacitación, los planes de estudio y el diseño institucional necesarios para una educación inclusiva.

Даже после истечения срока реализации этой программы Департамент по делам национальных меньшинств и литовской диаспоры за рубежом ежегодно выделял сумму в 265 тысяч литов на осуществление мероприятий по интеграции рома и продолжил работу по реализации соответствующих мер в рамках этой программы.
Incluso una vez finalizado el período de aplicación de este Programa, el Departamento de Minorías Étnicas y Emigración destinó una cuantía de 265.000 litai al año a la aplicación de las medidas de integración de los romaníes y siguió desarrollando las medidas previstas en el Programa.

ЮНИСЕФ предложил другим партнерам Организации Объединенных Наций, участвующим в деятельности по реагированию на чрезвычайные ситуации, включая УВКБ, МПП и ДГВ, принять участие в семинарах по вопросам управления в чрезвычайных ситуациях и выделял инструкторов для курсов, проводимых другими организациями.
El UNICEF ha invitado a otros asociados de las Naciones Unidas que colaboran en situaciones de emergencia, incluidos el ACNUR, el PMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios, a participar en cursos prácticos sobre gestión de situaciones de emergencia, y ha proporcionado instructores para los cursos celebrados por otros organismos.

Следует отметить, что общий объем работ, выполняемых подрядчиком в течение последних трех двухгодичных периодов, остается примерно одинаковым и что подрядчик не выделял дополнительных ресурсов для скорейшего завершения внеплановых работ. Ресурсы подрядчика просто перебрасывались с одного вида деятельности на другой.
Hay que señalar que el nivel general de esfuerzo realizado por el contratista durante los últimos tres bienios siguió siendo prácticamente el mismo nivel y que el contratista no dedicó recursos adicionales a completar antes los trabajos no previstos en el contrato; simplemente trasladó recursos de una actividad a otra.

Он незамедлительно выделял финансовые средства в контексте срочных призывов в связи с внезапно возникшими чрезвычайными ситуациями, оказывал поддержку в осуществлении мероприятий по спасению людей, на которые не было выделено достаточно средств в рамках призывов к совместным действиям, и способствовал принятию более стратегических и всеобъемлющих директивных решений на страновом уровне.
Ha proporcionado financiación inmediata en apoyo de los llamamientos urgentes para emergencias repentinas, ha apoyado actividades vitales que contaron con escasa financiación en los llamamientos unificados y ha promovido la adopción de decisiones más estratégicas e integradoras a nivel nacional.