ВЫДЕЛЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• be allocated
• stood out
• was allocated
• is allocated
• has been earmarked
• were allotted

Примеры использования Выделялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, она выделялась среди прочих.
Yes, she was out of the ordinary.

Богатая немецкая колония выделялась среди своего бедного окружения.
The affluent German colony stood out in its poor surroundings.

Она выделялась отделением химии и кафедрой физиологии.
It featured a Department of Chemistry and a Department of Physiology.

Это говорит о том, насколько выделялась она из среды всех женщин, окружавших Спасителя.
This indicates how much she stood out from all the women who gathered around the Lord.

Ондина Валла выделялась своей индивидуальностью и спортивным талантом уже в молодости.
Ondina Valla stood out for her personality and her sports talent even as a young girl.

Какая доля государственного бюджета выделялась в течение последних пяти лет на цели образования?
What percentage of the State budget was earmarked for education during the past five years?

Я бы больше выделялась и реакция была бы более агрессивной».
I would have stood out more and the reactions would have been more violent.

И в композиции для игры Ocarina of Time 3D не было ничего подобного, и поэтому окарина очень выделялась.
There wasn't any of that in the song for Ocarina of Time 3D, so the ocarina really stood out.

Эта проблема выделялась в докладах его предшественников и других экспертов.
The reports of the independent expert's predecessors and other experts have highlighted this problem.

Может быть, потому, что цветная форма слишком ярко выделялась на фоне черных хогварцевских роб.
Perhaps it was because their differently colored uniforms stood out so clearly against the black of the Hogwarts' robes.

Каждому бенефициару выделялась месячная сумма для удовлетворения основных нужд в течение шести месяцев обучения.
Each beneficiary was given a monthly allowance to meet basic needs during the six-month training period.

Просьба также указать, какая доля бюджета выделялась на социальные нужды в течение последних пяти лет.
Please also indicate what share of the budget has been earmarked for social expenditure during the past five years.

Геномная ДНК от 58 пациентов с неверифицированным миелопролиферативным заболеванием выделялась по стандартной технологии.
Next we isolated genomic DNA from 58 MPD patients with different diagnoses using standard techniques.

На фоне других стран Южной Америки выделялась Венесуэла, объем ВВП которой сократился почти на 9 процентов.
Among the other countries of South America, Venezuela was conspicuous for a contraction in GDP of nearly 9 per cent.

Эта система была разработана таким образом, чтобы наиболее бедным провинциям выделялась большая часть ресурсов.
A system has been worked out so that the poorer provinces are allocated a bigger share of the resources.

В 1940- е года студия RKO из числа большой пятерки выделялась среди остальных студий- гигантов тем, что занималась в основном созданием Би- муви.
In the 1940s, RKO stood out among the industry's Big Five for its focus on B pictures.

Венеция выделялась среди прочих тем, что владела значительными землями в Греции, на Кипре, в Истрии и Далмации вплоть до середины XVII столетия.
Venice stands out from the rest in that it maintained enormous tracts of land in Greece, Cyprus, Istria and Dalmatia until as late as the mid-17th century.

Среди стран, добившихся наилучших показателей, вновь выделялась Аргентина, где индекс цен на потребительские товары снизился на 1, 8 процента.
Among the best performers, Argentina again stood out, with a drop of 1.8 per cent in its consumer price index.

Что касается внеофисного письменного перевода, то использование этой формы работы все еще находится на экспериментальном этапе, и конкретная сумма на эти цели не выделялась.
With regard to off-site translation, as it is still in the pilot project phase, no specific amount has been earmarked.

Для Африки попрежнему требовалась и выделялась основная доля международных финансовых средств, предназначенных для гуманитарных кризисов и чрезвычайных ситуаций.
Africa continued to require and receive the bulk of international funding for humanitarian crises and emergencies.

Пиво пили даже чернорабочие; финансовая отчетность того времени показывает, что строителям пирамид в Гизе выделялась ежедневно одна треть галлона пива.
Beer was the drink of common laborers; financial accounts report that the Giza pyramid builders were allotted a daily beer ration of one and one-third gallons.

Во-первых, ее внешность- в нашем классе Алина выделялась, поскольку она не выглядела так, как типичные кавказцы, в ней была какая-то мягкость.
First it was her appearance- in our class Alina stood out as she did not look typically Caucasian, there was a different softness about her.

На саммитах СНГ Молдова выделялась молодежным, англоязычным составом команды, не лишенной, однако, арогантности, что немало омрачало их отношения с Президентом.
In CIS summits Moldova was marked by a young and English speaking team, although showing arrogance- a fact which spoiled many times their relations with the President.

В течение последних десяти лет ликвидация нищеты выделялась международным сообществом в качестве главной задачи сотрудничества в целях развития.
During the last ten years, poverty reduction has been identified by the international community as the overriding objective of development cooperation.

Под их проведение выделялась большая площадь, на которой предусматривались места для розничной и оптовой торговли, для изделий, изготавливаемых в Москве и в других городах.
For the organization of fairs a large plot of land was allocated, which provided space for retail and wholesale trade for products manufactured in Moscow and in other cities.

В большинстве случаев финансовая помощь выделялась на посадку деревьев и создание городской растительности, что составляет 46% всех расходов фондов.
In most cases, financial support was provided for tree planting and for creating urban greenery, which represents 46% of total Funds' expenditure.

Помощь выделялась на основании оценки ущерба, потребностей и критериев, определенных Министерством социального обеспечения и Организацией гражданской защиты Эквадора.
Donations were made in accordance with the damage assessment, needs analysis and the requirements of the Ministry of Social Welfare and the Organization for Civil Protection of Ecuador.

До настоящего времени меньшая доля ресурсов ГЭФ выделялась на деятельность в области адаптации по линии СПА. См. главу IV об уровне финансирования.
To date, a smaller proportion of the GEF's resources have been allocated to adaptation activities, through the SPA. See chapter IV for information on levels of funding.

В условиях орошения Нижнего Поволжья при посадке надрезанными клубнями урожайность повторной культуры заметно выделялась по сравнению с целыми обработанными стимуляторами роста независимо от сорта картофеля.
In the irrigation of the Lower Volga landing incised tuber yield of re-culture stood out compared to the entire treated with growth stimulants, regardless of cultivar.

По мнению суда, группа из 25 человек своим поведением выделялась из более многочисленной группы лиц, и поэтому их акцию можно расценивать как общественное собрание.
The Court was of the opinion that the group of 25 persons had, through their behaviour, been distinguishable from the crowd and could therefore be regarded as a public meeting.