IT HAD BEEN DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• было трудно
• было сложно
• было нелегко

Примеры использования It had been difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had been difficult to draw general conclusions from the incomplete summary records.
Было нелегко сделать общие выводы на базе содержащих неполную информацию кратких отчетов.

The period following its ratification of the Convention had been one of great disruption and it had been difficult to establish a clear policy.
В период после ратификации Конвенции в стране царила большая неразбериха и выработать ясную политику было трудно.

Counsel adds that it had been difficult to obtain the complainant's personal consent to lodge a complaint.
Адвокат также говорит, что было трудно получить личное согласие заявителя на подачу жалобы.

The meeting itself was operating under financial constraints, and it had been difficult to secure funding for eligible participants.
Само совещание проводится в условиях финансовых ограничений, и оказалось сложным обеспечить финансирование для правомочных представителей.

It had been difficult to find examples of possible customary rules pertaining to aut dedere aut judicare.
Было сложно найти примеры возможных обычных норм в отношении принципа aut dedere aut judicare.

The Commission recalled that the issue of“core” areas had been discussed over the years, but it had been difficult to arrive at a common understanding.
Комиссия напомнила, что вопрос об" основных" областях обсуждался в течение ряда лет, однако было трудно прийти к общей позиции.

In addition, it had been difficult to assign responsibilities and to measure progress, owing to unavailability of data.
Кроме того, из-за отсутствия данных было сложно распределять обязанности и оценивать достигнутые успехи.

As those regulations did not apply formally in 2007, the Party noted, it had been difficult to control imports of CFCs prior to that year.
Поскольку все эти нормативные положения официально не действовали в 2007 году, как отметила Сторона, было сложно обеспечить контроль за импортом ХФУ в период до указанного года.

He understood that it had been difficult for the Secretariat to provide such information because the proposal had originated elsewhere.
Он понимает, что Секретариату было трудно представить такую информацию, поскольку это предложение родилось в каком-то другом месте.

The budgets adopted by the Organization must be fiscally sound, but it had been difficult to adhere to that principle in the current circumstances.
Принимаемые Организацией бюджеты должны быть финансово обоснованными, однако в нынешних обстоятельствах было трудно придерживаться этого принципа.

It had been difficult to enforce a system of quotas thus far because some political parties deemed it unacceptable to legislate the establishment of quotas.
Пока что было трудно внедрить систему квот, поскольку некоторые политические партии считают недопустимым издавать законы об установлении квот.

In spite of the assistance that had been provided by partners and donors, it had been difficult to launch a programme of that scale with such limited resources.
Несмотря на помощь со стороны партнеров и доноров, трудно было со столь ограниченными средствами приступить к реализации программы такого масштаба.

It had been difficult to define a policy on outsourcing for the Organization, as evidenced by the attempt to differentiate between core and non-core activities.
Организации было нелегко выработать политику в отношении внешнего подряда, о чем свидетельствуют попытки провести грань между основными и неосновными видами деятельности.

Mr. Dahmane(Algeria), speaking in explanation of position, said that despite the best efforts of all delegations, it had been difficult to achieve a consensus on the draft resolution.
Г-н Дахмане( Алжир), выступая с разъяснением позиции, говорит, что, несмотря на все усилия делегаций, было трудно достичь консенсуса по проекту резолюции.

For example, in certain cases, it had been difficult to determine whether the“missing” person had disappeared or whether the person had been arrested.
Например, в некоторых случаях было трудно установить, исчезло ли" пропавшее без вести" лицо или же оно было арестовано.

Given that there had been a significant increase in demand for reproductive health and family planning services it had been difficult to maintain the quality of services at that time.
В силу значительного увеличения спроса на услуги по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи в тот период было трудно обеспечивать качество обслуживания.

It had been difficult to reach a consensus on the appointment of a United Nations resident coordinator, and the Côte d'Ivoire hoped that satisfactory solutions would be found.
Было трудно достичь консенсуса по назначению координатора- резидента Организации Объединенных Наций, и Кот- д' Ивуар выражает надежду, что удовлетворительные решения будут найдены.

A first draft had been produced in the mid-1980s and had been considered by the Committee but it had been difficult at that time for the Committee to take a comprehensive view.
Первый проект был подготовлен в середине 1980х годов и рассмотрен Комитетом, однако на тот момент Комитету было трудно охватить этот вопрос полностью.

The Republic of Korea noted that it had been difficult to ensure the participation of sufficient civil society groups to be able to raise anti-corruption awareness among the public.
Республика Корея отметила, что было трудно обеспечить достаточное участие групп гражданского общества, с тем чтобы повысить осведомленность общественности в вопросах борьбы с коррупцией.

However, he requested clarification on the question he had raised at the previous meeting, which it had been difficult to answer on the spot, since it had not been on the list of issues.
Ему хотелось бы, однако, получить уточнения по вопросу, который был им задан на предыдущем заседании и на который было трудно сразу ответить, потому что он не содержался в списке рассматриваемых вопросов.

Similarly, during the reporting period it had been difficult to provide adequate treatment to patients with HIV/AIDS but the Government had increased funding for HIV/AIDS since 2002.
Точно так же в течение отчетного периода было сложно обеспечивать нужное лечение пациентам, больным ВИЧ/ СПИДом, но с 2002 года правительство увеличивало финансирование на борьбу с этим заболеванием.

He also noted that during the past year meetings of the Commission and its Working Groups had clashed with other meetings of the United Nations and for that reason it had been difficult for small missions to participate.
Г-н Чимимба кроме того отмечает, что в течение прошедшего года заседания Комиссии и ее рабочих групп совпадали с заседаниями других органов Организации Объединенных Наций и что по этой причине малочисленным миссиям было трудно в них участвовать.

In previous years, it had been difficult to participate in all panel discussions, negotiations and other parallel activities, which should therefore be limited in number.
В предыдущие годы было трудно принимать участие во всех обсуждениях групп специалистов, переговорах и другой параллельной деятельности, которые вследствие этого должны быть сокращены в количественном отношении.

Upon inquiry, the Committee was informed that, in view of the hardship involved in the Mission, it had been difficult to fill all the authorized civilian staff positions with appropriate personnel.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в связи с трудными условиями, в которых осуществляется эта миссия, было сложно заполнить все утвержденные должности гражданского персонала отвечающими требованиям сотрудниками.

It was noted that in some countries it had been difficult to gain support for the draft Convention, because domestic stakeholders had felt that the liability limits were lower than their expectations.
Было отмечено, что в некоторых странах было трудно добиться поддержки этой конвенции, поскольку заинтересованные стороны внутри страны считали, что пределы ответственности ниже, чем они ожидали.

The representative of Focus on the Global South, speaking on behalf of the Civil Society Forum, said that civil society attached political importance to the fact that UNCTAD XI had produced a consensus document when it had been difficult to achieve the same thing in WTO, not once but twice.
Представитель Центра по глобальным проблемам Юга, выступая от имени Форума гражданского общества, сказал, что гражданское общество придает политическое значение тому, что итогом ЮНКТАД XI стал консенсусный документ, в то время как в ВТО добиться того же оказалось трудно, и не один раз, а уже дважды.

It had been difficult for his delegation to appear before the Committee owing to financial restrictions, but his Government wanted to establish peace and harmony and could only do so through dialogue with international bodies.
Его делегации было нелегко предстать перед Комитетом, учитывая финансовые ограничения, но его правительство желает установить мир и согласие и может добиться этого только с помощью диалога с международными организациями.

True, the state of emergency decree ought to have specified its duration, but it had been difficult to make an immediate assessment of the measures being taken to address that urgent worldwide problem.
Совершенно справедливо, что в указе, вводящем чрезвычайное положение, должен был быть указан срок его действия, но в тот момент было трудно оценить меры, которые предстояло принять для решения этой срочной проблемы всемирного масштаба.

Although it had been difficult for some members of his delegation to adapt to what was for them a new environment, he assured the Committee that Saudi Arabia would continue to cooperate with it and with all other United Nations bodies.
Хотя некоторым членам его делегации трудно адаптироваться к новой для них среде, он заверяет Комитет, что Саудовская Аравия будет продолжать сотрудничество с ним и с другими органами Организации Объединенных Наций.

Mr. SUON(Cambodia), introducing his country's report, said that in view of the upheaval caused by more than 20 years of war, it had been difficult for Cambodia to restore strict respect for the law and human rights, but his Government was making every effort to do so.
Г-н СЬЮН( Камбоджа), представляя доклад своей страны, говорит, что из-за потрясений, вызванных более чем 20 годами войны, Камбодже трудно восстановить строгое соблюдение законности и уважение прав человека, но ее правительство делает для этого все возможное.