ОКАЗАЛОСЬ СЛОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• it has proved difficult

Примеры использования Оказалось сложным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это оказалось сложным, но я преодолела все.
It was difficult, but I got through it.

Достижение консенсуса относительно определения косвенной дискриминации оказалось сложным.
Achieving a consensus on the definition of indirect discrimination had been difficult.

Оказалось сложным улучшить доступ в кабины для устного перевода.
One area that has been difficult to improve is accessibility of interpretation booths.

На протяжении эпизода собакам предстояло взаимодействовать с основными персонажами, что оказалось сложным.
During this episode, the dogs had to interact with the main characters, which proved difficult.

Это оказалось сложным изза применимых финансовых правил Организации Объединенных Наций.
This has proved difficult under the applicable United Nations financial rules.

Тем не менее, таргетирование совокупных монетарных показателей оказалось сложным из-за ошибок измерения.
However, targeting monetary aggregates proved difficult for central banks because of measurement difficulties.

Оно оказалось сложным и потребовало большей сосредоточенности и больше сил, чем она ожидала.
It was complicated, requiring intense focus and more energy than she expected.

В то же время в большинстве стран прекращение субсидирования потребителей оказалось сложным и болезненным процессом.
However, in most countries, the termination of subsidies to consumers has proven to be a difficult and painful process.

Само совещание проводится в условиях финансовых ограничений, и оказалось сложным обеспечить финансирование для правомочных представителей.
The meeting itself was operating under financial constraints, and it had been difficult to secure funding for eligible participants.

Оказалось сложным сочетать эту централизованность с хорошо развитой традицией местной автономии и сильной локальной идентичностью, которые характерны для Йемена.
This has proved challenging to combine with the well-developed tradition of local autonomy and strong local identities that pertain in Yemen.

Однако практическое осуществление реставрационных задач оказалось сложным, и к концу 1970- х годов царицынский ансамбль вновь оказался бесхозным.
However, since implementation of these restoration tasks proved to be difficult, the Tsaritsyno ensemble had been again abandoned by the late 1970s.

В связи с далеко идущими последствиями ратификации Факультативного протокола к МПЭСКП рассмотрение такой возможности оказалось сложным и длительным процессом.
In view of the far-reaching implications of the Optional Protocol to the ICESCR, examination of whether it can be ratified is proving to be complex and time-consuming.

Оказалось сложным осуществлять проекты развития в затронутых конфликтом районах в силу отсутствия безопасности, фрагментации потенциала и весьма ослабленной социальной и экономической структуры.
It proved difficult to implement development projects in the conflict-affected regions owing to lack of security, fragmentation and the severely weakened social and economic fabric.

Учреждение промежуточных механизмов безопасности оказалось сложным и изнурительным процессом, а меры укрепления взаимного доверия позволили противникам мира полностью подорвать мирный процесс.
The establishment of interim security arrangements proved complicated and exhausting, while procedures for building mutual trust enabled the enemies of peace to undermine the peace process in its entirety.

Оказалось сложным выявить все новые требования в области здравоохранения, вытекающие из кризиса в контексте усилий по удовлетворению таких потребностей как оказание психологического содействия.
It has proved difficult to identify all the new health-care requirements arising from the crisis in the context of efforts to meet needs such as the provision of psychological assistance.

Подчинение научных и образовательных учреждений классическим режимам нераспространения( например, мерам по контролю экспорта) и соответствующим конвенциям( например, КБТО и КХО) оказалось сложным по ряду причин.
Inclusion of research and academic institutions in classical non-proliferation regimes(e.g. exportcontrol measures) and relevant conventions(e.g. BTWC, CWC) has proved to be a challenge for a variety of reasons.

И хотя оказалось сложным отразить непосредственные связи между превышением критических нагрузок и дефолиацией кроны деревьев, были установлены зависимости между осаждением и состоянием лесных экосистем.
Even though it proved challenging to show direct relations between critical loads exceedance and tree crown defoliation, there were relations between deposition and forest ecosystem condition.

В качестве заключительного замечания следует отметить, что Соединенное Королевство указало, что" измерение численности бездомных( т. е. не имеющих крова) оказалось сложным делом и в практическом плане не было предпринято реальных попыток это сделать.
As a final remark, the United Kingdom has pointed out that"measuring the count of homeless(that is'roofless') persons proved difficult, and in practical terms no real attempt was made to do so.

Оказалось сложным обеспечить мониторинг и контроль за потреблением галонов в вооруженных силах или даже получить информацию по этому вопросу, и понадобилось восемь месяцев для сбора данных по импорту.
It had proved difficult to monitor and control halon consumption in the armed forces, or even to acquire information about it, and it had taken eight months to obtain the import data.

Несмотря на многочисленные сведения, сообщенные населением, оказалось сложным найти следы виновника или виновников этих покушений, поскольку, как представляется, исполнители преступления ранее не были известны в связи с их экстремистской деятельностью.
Despite the wealth of information provided by the general public, it is proving difficult to identify the person or persons responsible for the attacks because they were apparently not previously known for their extremist activities.

Однако это оказалось сложным по целому ряду причин: беженцы весьма мобильны; во многих рассказах фигурировали люди, не имеющие отношения к беженцам; рассказы относились к событиям, имевшим место во время военных действий; или рассказы были услышаны от групп людей, которых консультанты расплывчато называли, например,<< 6- 12летние>>,<< женские лидеры>>,<< общинные лидеры>>,<< женская группа>> и<< подростки.
However, this proved problematic for a variety of reasons: the refugee population is highly mobile; many of the stories involved non-refugee populations; stories were related to war events; or stories were from groups of people vaguely described by the consultants for example as"6-12 year olds","women leaders","community leaders","women's group" and"adolescents.

В ответ на это в своем представлении от 7 июня 2007 года Бангладеш пояснил, что, хотя и были предприняты попытки для выполнения рекомендации, на тот момент оказалось сложным дать количественную оценку объема любой дополнительной поэтапной ликвидации ХФУ, которую можно было бы осуществить, поскольку Сторона лишь недавно приступила к принятию мер в этом направлении по линии своего национального плана поэтапной ликвидации.
In its submission dated 7 June 2007, Bangladesh had responded that, although attempts would be made to implement the recommendations, it was difficult to quantify at that time the size of any additional CFC phase-out that might be realized because the Party had only recently begun doing so through its national phase-out plan.

Что касается вопроса о сроках проведения будущих сессий Комитета высокого уровня, то ввиду того, что график работы большинства организаций системы развития Организации Объединенных Наций на базе календарного года и их доклады за предыдущие годы распространяются только в марте, Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами оказалось сложным включить самую последнюю информацию в свои письменные доклады Комитету высокого уровня.
On the issue of timing of future sessions of the High-level Committee, since most of the organizations of the United Nations development system operated on a calendar-year basis and their reports of the previous years were only available in March, it had proved difficult for the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to include up-to-date information in its written reports to the High-level Committee.

Сотрудничество между ЭСКАТО и АБР в целом является весьма успешным в отношении СБМ и в таких основных областях деятельности, как упрощение процедур торговли, однако существуют возможности для улучшения положения в Центральной Азии, где оказалось сложным добиться взаимодополняемости между компонентом торговли в рамках СПЕКА и компонентом торговли в рамках находящейся под управлением АБР программы Центрально- азиатского регионального экономического сотрудничества( ЦАРЭС) обе программы занимаются вопросами политики в области торговли и упрощения процедур торговли.
ESCAP-ADB cooperation has generally been excellent with regard to GMS and in substantive areas, such as trade facilitation, but could be improved in Central Asia where it has proved difficult to forge complementarities between the trade component under SPECA with the trade component under the ADB-administered Central Asia Regional Economic Cooperation(CAREC) Programme both programmes address trade policy and trade facilitation issues.

В большинстве восточноевропейских стран процесс передачи земельной собственности оказался сложным и медленным.
Real property transfer has proved difficult and slow in most east European countries.

И настоящая жизнь оказалась сложной.
And real life was difficult.

Судьба эксплуатационного факультета Макаровки оказалась сложной.
The fate of the operational Department of"Makarovka" was difficult.

Обновление инфраструктуры окажется сложным и дорогим.
Replacing and upgrading them will prove difficult and expensive.

Может оказаться сложным охватить этой мерой переносные цистерны;
It would be difficult to include portable tanks;

То, что сейчас произойдет, может оказаться сложным для понимания.
Things are about to happen here that may be difficult for many of you to process.