IT HAS PROVED DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• оказалось трудным
• оказалось сложным

Примеры использования It has proved difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it has proved difficult to alleviate suffering in the social sphere.
Однако оказалось сложно облегчить страдания в социальной сфере.

In view of the workload of the Committee, the number of its meetings has been increased to five weeks, and it has proved difficult to adjust to the"eight-week rule" in the planning of these meetings.
Ввиду большой рабочей нагрузки Комитета продолжительность его сессий была увеличена до пяти недель и при планировании этих заседаний оказалось трудно скорректировать их таким образом, чтобы выполнить<< правило восьми недель.

For these reasons, it has proved difficult to expand the coverage of IP in accounting standards.
Поэтому оказалось трудно расширить охват ИС в стандартах бухгалтерского учета.

However, as chapter 1 presents an introduction to the entire SEEA, consisting of the SEEA central framework, SEEA experimental ecosystem accounts and SEEA extensions and applications, finalizing it has proved difficult at the current time for the following reasons.
Тем не менее с учетом того, что в главе 1 содержится введение ко всей Системе, состоящей из частей, посвященных ее центральной основе, ее экспериментальным экосистемным счетам и ее расширению и практическому применению, завершить работу над этой главой на настоящем этапе оказалось сложно по следующим причинам.

It has proved difficult, however, to translate the new approach into concrete operational terms.
Однако оказалось трудным придать этому новому подходу конкретную оперативную форму 73/.

However, due to the work commitments of the Ivorian focal point, it has proved difficult to make the necessary requests for information, and responses have been slow.
Однако в связи с рабочей нагрузкой, лежащей на ивуарийском координаторе, оказалось трудно обращаться с необходимыми просьбами об информации, и ответы поступают медленно.

It has proved difficult, however, to translate the general intentions into specific measures of government reform.
Однако оказалось трудно преобразовать общие намерения в конкретные меры правительственной реформы.

It is generally agreed that the long-term objective of the mission in Timor-Leste is to build the capacity of the Timorese security sector but, for reasons that have to do with the history of this Mission, it has proved difficult to restructure the operation in light of the progress achieved without undermining progress towards long-term goals;
Широко признается, что основной долгосрочной целью миссии в Тиморе- Лешти является укрепление потенциала сектора безопасности этой страны, однако из-за причин, обусловленных тем, как развивался процесс деятельности этой миссии, оказалось сложно изменить конфигурацию этой операции с учетом достигнутого прогресса, не создав при этом трудностей для достижения долгосрочных целей;

Regrettably, in many instances it has proved difficult to implement the key provisions of international refugee law at crucial moments of crisis.
К сожалению, во многих случаях оказалось затруднительным обеспечить осуществление ключевых положений международного права, касающегося беженцев, в ключевые моменты кризисов.

It has proved difficult to identify all the new health-care requirements arising from the crisis in the context of efforts to meet needs such as the provision of psychological assistance.
Оказалось сложным выявить все новые требования в области здравоохранения, вытекающие из кризиса в контексте усилий по удовлетворению таких потребностей как оказание психологического содействия.

ESCAP-ADB cooperation has generally been excellent with regard to GMS and in substantive areas, such as trade facilitation, but could be improved in Central Asia where it has proved difficult to forge complementarities between the trade component under SPECA with the trade component under the ADB-administered Central Asia Regional Economic Cooperation(CAREC) Programme both programmes address trade policy and trade facilitation issues.
Сотрудничество между ЭСКАТО и АБР в целом является весьма успешным в отношении СБМ и в таких основных областях деятельности, как упрощение процедур торговли, однако существуют возможности для улучшения положения в Центральной Азии, где оказалось сложным добиться взаимодополняемости между компонентом торговли в рамках СПЕКА и компонентом торговли в рамках находящейся под управлением АБР программы Центрально- азиатского регионального экономического сотрудничества( ЦАРЭС) обе программы занимаются вопросами политики в области торговли и упрощения процедур торговли.

Since it has proved difficult to formulate this in a general rule, while keeping the text of CEVNI simple, the Group decided to withdraw its previous amendment proposal.
Поскольку сформулировать такое общее правило оказалось трудным, не усложняя при этом текста ЕПСВВП, Группа решила снять свое предыдущее предложение по поправке.

Owing to restricted resources, it has proved difficult for the Special Representative to systematically follow up on the outcome of cases upon which she took action.
Учитывая ограниченность ресурсов, для Специального представителя оказалось непростым делом систематически отслеживать результаты случаев, по которым она приняла меры.

However, it has proved difficult to make the concept of"sustainable debt" fully operational, especially since the performance of the world economy has repeatedly disappointed the expectations built into the scenarios on which the assessment of a country's debt-carrying capacity needs to be based.
Однако заставить полностью функционировать концепцию<< устойчивого долга>> оказалось трудным делом, в особенности по мере того как показатели мировой экономики неоднократно обманывали ожидания, встроенные в сценарии, на которых необходимо основывать оценку способности страны нести долговое бремя.

As reported in another JIU report"it has proved difficult to obtain a single set of comparable and accurate data on the level and amount of assistance provided to education by the various actors.
Как указывалось в другом докладе ОИГ," оказалось, что трудно получить единый набор сопоставимых и точных данных о масштабах и сумме содействия, предоставленного образованию различными действующими лицами.

But it has proved difficult to identify whether contractual restrictions not corresponding to the rights directly conferred by the IPR are accessory to the rights or are abusive, enabling the right-holder to restrain competition in a manner not possible if it had directly exploited the IPR.
Но при этом оказалось трудно установить, представляют ли собой договорные ограничения, не сопряженные с правами, непосредственно вытекающими из ПИС, неотъемлемую часть этих прав или же они являются формой злоупотребления, которая позволяет обладателю права ограничивать конкуренцию в такой мере, в какой это было бы невозможно при прямом использовании им его права.

It has proved difficult to establish quantitative targets, at the international level, for minimizing the generation of hazardous wastes globally; by decision V/14(transmission of information), the Conference of the Parties requested the secretariat to explore possibilities of developing indicators on hazardous wastes to facilitate decision-making.
Как оказалось, сложно установить на международном уровне количественные целевые показатели в интересах минимизации образования опасных отходов в глобальном масштабе; в решении V/ 14( Передача информации) Конференция Сторон просила секретариат изучить возможность разработки показателей по опасным отходам в целях содействия процессу принятия решений.

The Committee notes with concern that it has proved difficult for complainants, under the Racial Discrimination Act, to establish racial discrimination in the absence of direct evidence, and that no cases of racial discrimination, as distinct from racial hatred, have been successfully litigated in the Federal courts since 2001 arts. 4 and 6.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в соответствии с Законом о расовой дискриминации заявителям бывает трудно доказать наличие расовой дискриминации при отсутствии прямых улик и что с 2001 года в федеральных судах не было вынесено ни одного решения в пользу истца при рассмотрении дел, касающихся расовой дискриминации, при том, что при рассмотрении дел, касающихся ненависти на расовой почве, такие решения выносились статьи 4 и 6.

It has proven difficult to assess allocation of resources to gender mainstreaming.
Оказалось трудно оценить выделение ресурсов для учета гендерной проблематики.

In addition, it has proven difficult to attract qualified candidates for short-term contracts.
К тому же, сложно оказалось привлечь квалифицированных кандидатов для работы по краткосрочным контрактам.

It has proven difficult in practice to blend the need to develop individual capacities with the need to strengthen institutions.
На практике оказалось трудным совместить необходимость развития индивидуального потенциала с необходимостью укрепления институтов.

In the case of the crime of aggression, however, the greatest difficulty lay in how to define it in law, a point on which it had proved difficult to reach agreement.
Однако в том, что касается преступления агрессии, то наибольшая трудность связана с его определением в праве- задача, которую оказалось сложно выполнить.

In regard to the partnership on commodities, it was indicated that it had proved difficult to translate expressed support into concrete commitments.
В отношении партнерства в области сырьевых товаров было отмечено, что оказалось трудным перевести выраженную поддержку в плоскость конкретных обязательств.

Such consciousness-raising initiatives were especially important in cultures where it had proved difficult to change political structures.
Такие инициативы по улучшению осведомленности имеют особенно важное значение в культурах, в которых оказалось трудным изменить политические структуры.

While pointing out that it had proved difficult to make progress on the core question, he was modestly encouraged by the substance and tone of the latest discussions on 17 September 1993.
Хотя достижение прогресса в отношении главного вопроса оказалось трудной задачей, он в определенной степени был воодушевлен существом и характером обмена мнениями, состоявшегося 17 сентября 1993 года.

Although new school textbooks had been issued nationwide in 2003, it had proved difficult to ensure that all teachers used them.
Хотя с 2003 года в масштабе всей страны введены новые школьные учебники, трудно проверить, все ли учителя пользуются ими.

While a standard operating procedure document exists, it has proven difficult to achieve sufficient agreement on a number of key implementation issues, including methodology.
Несмотря на наличие документа, содержащего стандартные оперативные процедуры, достижение широкого согласия в отношении ряда ключевых вопросов осуществления, в том числе методологии, оказывается затруднительным.

The Government had since taken steps to improve the situation but it had proved difficult to recruit the necessary staff.
После этого правительство приняло меры по улучшению положения, однако набор необходимого персонала оказался непростым делом.

In the past, when a project had been considered partly in plenary meeting and partly in a working group, it had proven difficult to cope with the fragmentary nature of the records.
В прошлом, когда проект рассматривался частично на пленарном заседании и частично в рабочей группе, проблема фрагментарности отчетов оказывалась труднопреодолимой.

Moreover, in the process of economic and political reform it has proven difficult to place environmental issues prominently on national political agendas- but they remain critically important.
Кроме того, в процессе экономических и политических реформ оказалось трудно включить вопросы охраны окружающей среды в качестве приоритетных в политическую повестку дня этих стран- однако они по-прежнему остаются в высшей степени актуальными.