IT HAS PROVED на Русском - Русский перевод

• оказалось
• она доказала

Примеры использования It has proved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ü It has proved effectiveness in the treatment of dandruff.
Uuml; Он доказал эффективность в лечении перхоти.

The small size of the camera gives great advantages, it has proved to be very useful in conversations with security, no disputes, no panic.
Небольшие размеры камеры дают большие преимущества, это оказалось очень удобно в беседах с секьюрити, никаких споров, никакой паники.

It has proved its relevance even in situations of marginalization.
Она доказывает свою значимость даже в ситуациях маргинализации.

Democracy is not utopia, but it has proved itself able to produce tangible results.
Демократия- это не утопия, она доказала свою способность давать ощутимые результаты.

It has proved remarkably resilient and has much to be proud of.
Она оказалась удивительно стойкой и может многим гордиться.

This is one of the principal reasons why in most countries it has proved efficient to address science and technology in an overall manner at the macro level.
В этом одна из основных причин того, что в большинстве стран оказалось целесообразным рассматривать науку и технику на макроуровне в едином комплексе.

It has proved to be very useful as tip off and rescue mechanism.
Она оказалась очень полезной в качестве источника информации и механизма спасения.

When an organization has worked as long as AIPM, it means that it has proved its necessity and importance. 20 years is a period of prosperity and maturity.
Когда организация так долго работает, как AIPM, это значит, что она доказала свою нужность и важность. 20 лет- это период расцвета, зрелости.

However, it has proved difficult to alleviate suffering in the social sphere.
Однако оказалось сложно облегчить страдания в социальной сфере.

After several unsuccessful attempts to regulate the fisheries management, the current system was put into place and it has proved its economic efficiency and sustainability.
После нескольких безуспешных попыток регулирования организации рыболовства была создана нынешняя система, и она доказала свою экономическую эффективность и устойчивость.

For these reasons, it has proved difficult to expand the coverage of IP in accounting standards.
Поэтому оказалось трудно расширить охват ИС в стандартах бухгалтерского учета.

It has proved its usefulness in creating a number of new legally binding instruments.
Она продемонстрировала свою полезность, создав ряд новых юридически обязательных документов.

However, due to the work commitments of the Ivorian focal point, it has proved difficult to make the necessary requests for information, and responses have been slow.
Однако в связи с рабочей нагрузкой, лежащей на ивуарийском координаторе, оказалось трудно обращаться с необходимыми просьбами об информации, и ответы поступают медленно.

It has proved difficult, however, to translate the new approach into concrete operational terms.
Однако оказалось трудным придать этому новому подходу конкретную оперативную форму 73/.

It should be adhered to, as it has proved effective and represents the general consensus of Member States.
Этот принцип должен соблюдаться, поскольку он уже доказал свою эффективность и представляют собой общий консенсус государств- членов.

It has proved more economical to rent or lease items of equipment instead of purchasing them.
Многие предметы оборудования оказалось экономичнее арендовать на кратко или долгосрочной основе, нежели закупать.

With the end of the cold war, it has proved possible to make rapid strides towards reducing the nuclear forces of the nuclear-weapon States.
С окончанием<< холодной войны>> оказалось возможным добиться быстрых успехов на пути к сокращению ядерных сил государств, обладающих ядерным оружием.

It has proved difficult, however, to translate the general intentions into specific measures of government reform.
Однако оказалось трудно преобразовать общие намерения в конкретные меры правительственной реформы.

Regrettably, in many instances it has proved difficult to implement the key provisions of international refugee law at crucial moments of crisis.
К сожалению, во многих случаях оказалось затруднительным обеспечить осуществление ключевых положений международного права, касающегося беженцев, в ключевые моменты кризисов.

It has proved to be a relatively fast disbursement mechanism, offering accessible resources.
Она оказалась относительно оперативным механизмом распределения средств, предлагающим ресурсы, к которым можно получить доступ.

Steps are being taken to increase, where it has proved necessary, the number of applicants convoked every day in order to ensure the optimum use of centre resources.
Предпринимаются меры по увеличению, где это оказалось необходимым, числа заявителей, вызываемых ежедневно, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование ресурсов центров.

It has proved its ability to apply a variety of the methods that are at its disposal in accordance with the Charter.
Он доказал свою способность применять самые различные методы, предоставляемые в его распоряжение Уставом.

Owing to restricted resources, it has proved difficult for the Special Representative to systematically follow up on the outcome of cases upon which she took action.
Учитывая ограниченность ресурсов, для Специального представителя оказалось непростым делом систематически отслеживать результаты случаев, по которым она приняла меры.

It has proved easier to establish homeowners' associations in cases where new blocks of apartments were developed for sale.
Оказалось, что легче создавать товарищества собственников жилья в случаях, когда ведется застройка новых многоквартирных домов для продажи.

For example, it has proved more difficult than anticipated to situate women at the centre of debate on the economic and financial crisis.
Например, оказалось сложнее, чем ожидалось, обеспечить для женщин центральную роль в обсуждениях по вопросам экономического и финансового кризиса.

It has proved very difficult to combat the market power of former national monopolies and oligopolies, which continue to dominate most local markets.
Оказалось очень нелегко противостоять рыночному влиянию бывших национальных монополий и олигополий, которые продолжают доминировать на большинстве местных рынков.

It has proved its usefulness in the past and can no doubt demonstrate its credibility again, provided we, its members, do not undermine it..
Она доказала свою полезность в прошлом, и она, несомненно, сможет вновь продемонстрировать свою убедительность, если мы, ее члены, не подорвем ее..

Since it has proved difficult to formulate this in a general rule, while keeping the text of CEVNI simple, the Group decided to withdraw its previous amendment proposal.
Поскольку сформулировать такое общее правило оказалось трудным, не усложняя при этом текста ЕПСВВП, Группа решила снять свое предыдущее предложение по поправке.

It has proved particularly difficult to pierce the charity veil and uncover the deep-pocket donors, including the business entities that provide such funding.
Особенно трудно оказалось проникнуть за занавес благотворительных организаций и установить богатых доноров, включая коммерческие предприятия, предоставляющие такие финансовые средства.

It has proved capable of helping to set the agenda of the entire United Nations system and the international community in relation to sustainable development.
Он доказал свою способность оказать помощь в определении повестки дня в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в связи с вопросами, касающимися устойчивого развития.