IT HAS PROVEN на Русском - Русский перевод

• оказалось
• она доказала

Примеры использования It has proven на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has proven to be quite difficult and requires a lot of certifications.
Он оказывается слишком сложным и медлительным, и требует многих сертификатов.

When Kali's Mistery was grown in the spanish outdoor environment it has proven to be very mold resistant.
В условиях испанского климата, на открытом воздухе Kali' s Mistery продемонстрировал хорошую устойчивость к плесени.

It has proven the centrality of multilateralism in managing global affairs.
Он подтвердил центральную роль многосторонности в управлении мировыми делами.

Today, we can proudly state that it has proven its relevance, importance and vision for humankind.
Сегодня мы можем с гордостью сказать о том, что она подтвердила свою значимость, важность и дальновидность для всего человечества.

It has proven difficult to assess allocation of resources to gender mainstreaming.
Оказалось трудно оценить выделение ресурсов для учета гендерной проблематики.

One of them rightfully deserves attention along with other drugs, as it has proven its effectiveness for a long time- this is Malathion.
Одно из них по праву заслуживает внимания наряду с другими препаратами, так как доказало свою эффективность довольно давно- это Карбофос.

It has proven itself flexible in accommodating new requirements in changing situations.
Он доказал свою гибкость в плане адаптации к новым требованиям в меняющихся обстоятельствах.

However, drum brakes are still often used for handbrakes, as it has proven very difficult to design a disc brake suitable for holding a parked car.
Барабанные тормоза также используются вместе с ручным тормозом, так как оказалось очень сложно разработать ручной тормоз для дисковой системы.

It has proven success rates and it is one of the best trading systems currently available on the market.
Она доказала уровень успеха, и это один из лучших торговых систем, в настоящее время на рынке.

Although this is not an orthodox means of re-establishing the guarantees to personal freedom and to a fair trial, it has proven useful.
Хотя подобные меры нельзя назвать традиционным средством восстановления гарантий личной свободы и справедливого судебного разбирательства, они оказались эффективными.

For the last years, it has proven ability to save problems far from being a plaything.
За последние годы VR доказала способность решать отнюдь не игрушечные проблемы.

Players Palace has been a member of Casino Rewards for a relatively short amount of time, but within that period, it has proven that it has earned the right to be among these elite casinos.
Игроки дворец был членом казино награды за относительно короткий промежуток времени, но в течение этого периода, она доказала, что она заслужила право быть среди этих элитных казино.

In addition, it has proven difficult to attract qualified candidates for short-term contracts.
К тому же, сложно оказалось привлечь квалифицированных кандидатов для работы по краткосрочным контрактам.

For smooth sheathing, the nature and topography of the surface play a decisive role, because it has proven advantageous for this step that coagulated blood adheres to a roughened implant surface.
Для получения гладкой оболочки характер и рельеф поверхности играют решающую роль, и для этого шага оказалось выгодным закрепление запекшейся крови на шероховатой поверхности имплантата.

It has proven useful in holding managers and staff accountable for results.
Она доказала свою целесообразность еще и тем, что руководители и штатные сотрудники обязаны отчитываться за результаты своей работы.

Its mandate is limited to policy coordination, but within this mandate it has proven to be an effective mechanism for the development and monitoring of anti-corruption policy.
Его мандат ограничивается координацией политики, однако в рамках этого мандата он доказал свою эффективность в качестве механизма разработки и мониторинга антикоррупционной политики.

It has proven an effective way to raise awareness for the promotion of sustainable workplaces.
Это зарекомендовало себя как эффективный способ повышения осведомленности в целях содействия обеспечению устойчивости рабочих мест.

While a standard operating procedure document exists, it has proven difficult to achieve sufficient agreement on a number of key implementation issues, including methodology.
Несмотря на наличие документа, содержащего стандартные оперативные процедуры, достижение широкого согласия в отношении ряда ключевых вопросов осуществления, в том числе методологии, оказывается затруднительным.

It has proven that the spoken word can influence the future, but only when they go beyond rhetoric.
Было доказано, что произнесенные слова могут повлиять на будущее, но только в том случае, если мы пойдем дальше обычных разговоров.

And, despite the fact that the Israeli war against Lebanon caused untold devastation, it has proven that military might, however great, will never be able to impose a political solution.
И, несмотря на то, что война, развязанная Израилем против Ливана, привела к огромным разрушениям, она доказала, что какой бы огромной ни была военная мощь, с ее помощью никогда не удастся добиться политического решения.

It has proven effective in sectors where information asymmetry is prevalent between the regulator and the regulated.
Он показал свою эффективность в тех секторах, где существует информационная асимметрия между регулирующим органом и субъектом регулирования.

Thus, while the system of voluntary pledges offers the greatest flexibility to donors, it has proven to be a volatile financial mechanism for the programme.
Таким образом, хотя система добровольных объявленных взносов предоставляет донорам возможность действовать с максимальной гибкостью, с точки зрения программы она зарекомендовала себя финансовым механизмом, для которого характерно отсутствие стабильности.

For thirty-five years, it has proven its effectiveness, above all in preventing the spread of nuclear weapons.
За тридцать пять лет он доказал свою действенность, прежде всего в предотвращении расползания ядерного оружия.

Dmitry Severov, the Russian deputy minister for mass communications, stated that,“the Runet Award is the main prize in the Russian Internet, and in the five years of its history it has proven and publicly demonstrated the importance of IT technologies and the potential of the Internet.”.
За свою пятилетнюю историю она доказала и показала обществу значимость высоких технологий и возможности Интернета»,- заявил на церемонии награждения лауреатов заместитель министра связи и массовых коммуникаций РФ Дмитрий Северов.

It has proven difficult in practice to blend the need to develop individual capacities with the need to strengthen institutions.
На практике оказалось трудным совместить необходимость развития индивидуального потенциала с необходимостью укрепления институтов.

Moreover, in the process of economic and political reform it has proven difficult to place environmental issues prominently on national political agendas- but they remain critically important.
Кроме того, в процессе экономических и политических реформ оказалось трудно включить вопросы охраны окружающей среды в качестве приоритетных в политическую повестку дня этих стран- однако они по-прежнему остаются в высшей степени актуальными.

It has proven so useful that a follow-on mission, the Solar Dynamics Observatory(SDO), was launched in February 2010.
Он оказался настолько полезным, что 11 февраля 2010 года был запущен следующий, аналогичный космический аппарат SDO Solar Dynamics Observatory.

While the meetings are intended to be joint, it has proven impractical to bring the entire WFP Board to New York and it is represented at the meetings by members of its Bureau.
Хотя совещания должны быть совместными, привозить всех членов Совета МПП в Нью-Йорк с практической точки зрения оказалось нецелесообразным, и он представлен на совещаниях членами его бюро.

It has proven to be a useful tool to both individuals involved in product development, policy and decision making as well as stakeholders.
Он зарекомендовал себя полезным инструментом как для разработчиков продукции, лиц, проводящих политику и принимающих решения, так и для заинтересованных субъектов.

It has proven to be necessary to specify various characteristics that are unacceptable- and thus should not be allowed- as justifications of inequalities.
Была доказана необходимость спецификации различных характеристик, которые являются неприемлемыми и, следовательно, не допускаются в качестве оправдания неравенства.